EFTERGIVENHED - traduction en Français

• permissivité
• complaisance
• apaisement
• l'indulgence
• indulgence
• souplesse

Exemples d'utilisation de Eftergivenhed en Danois et leurs traductions en Français

Eftergivenhed for lysternes krav styrker de dyriske tilbøjeligheder
La complaisance de l'appétit fortifie les propensions animales,

Life fairy prinsesse ved første øjekast ser det ud til livet i den aura af eftergivenhed.
Vie fée, princesse, à première vue, il semble de vie dans l'aura de la permissivité.

de opdelte måltider- det er ikke eftergivenhed med ti snacks om dagen,
les repas fractionnés- ce ne sont pas permissivité avec dix collations par jour

lad os afvise enhver eftergivenhed, men lad os også anerkende de fremskridt, der er opnået.
rejetons toute complaisance, mais reconnaissons aussi les progrès accomplis.

det fører til eftergivenhed og skubbe det til den dårlige vej.
elle conduit à la permissivité et la pousse à la mauvaise route.

vi forventer en debat uden eftergivenhed om decharge for regnskabsåret 1996.
nous attendons un débat sans complaisance sur la décharge pour l'exercice 1996.

blødhed af et barn vil blive opfattet som en guide til eftergivenhed i yderligere tiltag.
la douceur d'un enfant sera perçue comme un guide pour la permissivité de nouvelles actions.

flertallet af medlemmer i længden kommer til at fortryde deres eftergivenhed.
la majorité des membres regretteront à la longue leur complaisance.

en sådan adfærd betragtes som din ligegyldighed og eftergivenhed.
un tel comportement est considéré comme votre indifférence et permissivité.

Imens Al-Hakam spille eftergivenhed giver byer spansk størstedelen af centralbankchefer fra deres folk,
Dans le même temps Al-Hakam jouera l'apaisement en donnant aux villes en majorité espagnole,

Denne eftergivenhed er forbavsende,
Cette facilité étonne et je pense

Men der må findes en mellemvej mellem fuldstændig eftergivenhed og det, vi lever med i dag, nemlig en syvårig stram planøkonomi!
Il doit pourtant exister une voie médiane entre le laisser-aller total et l'économie planifiée septennale rigide et verrouillée qui prévaut actuellement!

den yder samme grad af støtte, blødhed og eftergivenhed som vores kontinentalserie, men med en justerbar sengs bekvemmelighed.
de douceur et de souplesse que notre gamme continentale, mais avec la facilité d'un lit ajustable.

At alle konflikter kan løses med fredelige midler, at eftergivenhed næsten altid er løsningen,
Conflits peuvent être résolus pacifiquement, que l'apaisement est presque toujours une solution

Men ved en ganske usædvanlig eftergivenhed fra min side vil jeg alligevel give Dem et sted at være.
Mais, par une extrême faiblesse de ma part, je veux bien vous donner une place.

For dem vege vi end ikke et Øjeblik i Eftergivenhed, for at Evangeliets Sandhed måtte blive varig hos eder.
Nous ne leur avons pas cédé un seul instant par soumission, afin que la vérité de l'Évangile soit maintenue parmi.

Hvis det var tilfældet, ville de lande, som er kendt for deres finansielle og budgetmæssige eftergivenhed, for længst være blevet ophøjet som forbilleder.
Si tel était le cas, les pays connus pour leur laxisme financier et budgétaire auraient été érigés en modèle depuis longtemps.

Og med overvældende flertal modsætter min gruppe sig også under andenbehandlingen stadig enhver eftergivenhed med hensyn til udstødningen af skadelige stoffer og støj.
La grande majorité de mon groupe continue dès lors, en deuxième lecture, à s'opposer à toute concession en matière d'émissions polluantes et de désordres publics.

tilpasser sig positivt med eftergivenhed.
s'adapte à positive avec l'apaisement.

engagere sig i eftergivenhed.
participer à l'apaisement.