L'INSTANCE DE RECOURS - traduction en Espagnol

• órgano de apelación
• instancia de apelación
• órgano de reconsideración
• instancia de recurso
• órgano de recurso
• el órgano ante el que se recurra

Exemples d'utilisation de L'instance de recours en Français et leurs traductions en Espagnol

Les membres de l'instance de recours prêtent serment en s'engageant à agir en toute indépendance et impartialité, à éviter les conflits d'intérêts directs ou indirects et à respecter le caractère confidentiel des procédures de l'instance de recours.
Los miembros del órgano de apelación deberán prestar juramento sobre su independencia e imparcialidad, evitar los conflictos de interés tanto directos como indirectos y respetar la confidencialidad de las causas examinadas por el órgano de apelación.

Les sections de l'instance de recours constituées conformément à l'article 14 a procèdent à un examen technique de la recevabilité des demandes avant l'examen au fond prévu par les dispositions des articles 13 et 14;
Las secciones de la instancia de apelación constituidas conforme al artículo 14 a realizarán un examen técnico de la admisibilidad de las solicitudes antes de examinarlas a fondo como se dispone en los artículos 13 y 14;

Les membres de l'instance de recours font autorité dans les domaines pertinents
Los miembros del órgano de apelación serán autoridades reconocidas en los ámbitos pertinentes,

L'audience sur le fond d'une demande a lieu devant une section de l'instance de recours, constituée conformément à l'article 14,
La audiencia sobre el fondo de un recurso tendrá lugar ante una sección de instancia de apelación, constituida conforme al artículo 14,

L'instance de recours[La chambre de l'exécution] est compétente pour
El[órgano de apelación][grupo de control del cumplimiento]

Les membres de la section de l'instance de recours examineront les documents déposés
Los miembros de la sección de la instancia de apelación examinarán los documentos presentados

les membres de la section de l'instance de recours se retireront afin de délibérer
los miembros de la sección de la instancia de apelación se retirarán para deliberar

En application de cette interprétation, l'instance de recours a jugé
En virtud de esta interpretación, la instancia de apelación consideró que, en Eritrea,

Le[insérer le nom de l'instance de recours] peut énoncer les règles ou principes juridiques s'appliquant en l'espèce
El[insértese aquí el nombre del órgano de reconsideración] podrá declarar cuáles son las reglas

Le[insérer le nom de l'instance de recours] communique sa décision à tous les participants à la procédure de recours conformément à l'article 64-5.
El[insértese aquí el nombre del órgano de reconsideración] deberá comunicar su decisión a todos los participantes en el procedimiento de reconsideración, con arreglo a la prescrito en el párrafo 5 del artículo 64.

La décision prise par le[insérer le nom de l'instance de recours] concernant une telle demande est versée au procèsverbal de la procédure de passation de marché
La decisión que adopte el[insértese aquí el nombre del órgano de reconsideración] respecto de esta solicitud se hará constar en el expediente del proceso de contratación

Sa nullité se reflète aussi sur la décision prononcée par l'instance de recours qui avait ignoré l'illégalité de la première décision Cour suprême de justice,
Su nulidad afecta también a la decisión pronunciada por el órgano de recurso que había desconocido la ilegalidad de la primera decisión Corte Suprema de Justicia,

L'instance de recours à considéré que:"La présence d'une personne(exerçant la profession d'avocat)
El órgano de recurso estimó que:"La presencia de una persona(que ejerce la profesión de abogado)

présenter une réclamation ou un recours à… l'État adoptant précise le nom de l'instance de recours indépendante.
un recurso de alzada a… el Estado promulgante indicará aquí el nombre del órgano de reconsideración independiente.

d'un recours, le…(l'État adoptant précise le nom de l'instance de recours indépendante) en notifie l'entité adjudicatrice
el…(el Estado promulgante indicará aquí el nombre del órgano de reconsideración independiente) lo notificará sin dilación a la entidad adjudicadora

Le cas de deux mineurs, âgés de 16 ans, qui ont été retenus plus d'un an en détention préventive, a été considéré par l'instance de recours comme"un aspect profondément négatif de l'activité judiciaire", un cas"totalement exceptionnel, imposant une solution rationnelle et équitable.
El caso de dos menores, de 16 años, que permanecieron más de un año en detención preventiva, fue considerado por el tribunal de apelación"un aspecto profundamente negativo de la actividad judicial", un caso"totalmente excepcional que exige una solución racional y justa.

Les membres constituant un groupe sont choisis par le Président de l'instance de recours suivant un système de roulement,
Los miembros integrantes de un grupo serán seleccionados por el Presidente del órgano de apelación, basándose en un sistema rotatorio

Les sections de l'instance de recours décideront de la recevabilité d'un recours selon les dispositions de l'article 12 b des procédures de recours, et décideront de son bien-fondé selon
Las secciones de la instancia de apelación decidirán acerca de la admisibilidad de una apelación de conformidad con lo dispuesto en la parte b del artículo 12 del procedimiento de apelación,

S'en remet à l'interprétation et à l'application par le Conseil exécutif des règles et prescriptions relatives au MDP, sauf si elles sont déraisonnables compte tenu de la teneur des règles et prescriptions relatives au MDP et des jugements antérieurs de l'instance de recours.
Se remitirá a la interpretación y aplicación de los requisitos y las normas del MDL que haya hecho la Junta Ejecutiva, a menos que sean inadecuadas a la luz del texto de los requisitos y normas del MDL y de los fallos anteriores del órgano de apelación.

En cas de rejet, la section de l'instance de recours fournira par écrit les motifs de sa décision,
En caso de no hacerse lugar a la apelación, la sección de la instancia de apelación presentará por escrito los motivos de su decisión