L'INSTANCE PRINCIPALE - traduction en Espagnol

• foro principal
• instancia principal
• principal institución
• procedimiento principal

Exemples d'utilisation de L'instance principale en Français et leurs traductions en Espagnol

c'est le Tribunal international du droit de la mer qui est l'instance principale à cette fin.
el artículo 287 se establece que el Tribunal es el principal foro para tal fin.

Les instances principales mentionnées dans les rapports sont en général les administrations nationales et/ou régionales.
Los organismos principales mencionados en los informes son, en general, las administraciones nacionales y/o regionales.

À l'instar de toutes les autres instances principales des Nations Unies,
Como otros foros importantes de las Naciones Unidas,

l'Assemblée générale représentent les instances principales pour l'examen et le règlement des situations de conflit ayant des implications régionales.
la Asamblea General representan las principales instancias para examinar y resolver situaciones de conflicto con repercusiones regionales.

L'ONU reste l'instance principale pour promouvoir l'Agenda pour la paix.
Las Naciones Unidas siguen siendo el órgano supremo para la promoción del Programa de Paz.

L'édification du nouvel ordre mondial démocratique auquel nous aspirons tous exigera de l'instance principale de la diplomatie internationale,
La construcción del nuevo orden democrático mundial al que todos aspiramos exigirá que las Naciones Unidas, foro principal en materia de diplomacia multilateral,

Il convient aussi de signaler la participation du Conseil national de réadaptation(CNR), l'instance principale en matière de handicap, aux 80 réseaux interinstitutions de prévention,
Así también, cabe destacar la participación del Consejo Nacional de Rehabilitación CNR(instancia rectora en materia de discapacidad) en las 80 Redes Interinstitucionales de Prevención,

la Haute Cour régionale de Hamm a engagé l'instance principale contre tous les accusés après que le Bureau du Procureur eut dressé un réquisitoire.
el Tribunal Regional Superior de Hamm abrió el juicio principal contra todos los acusados después de que la Oficina del Fiscal Público presentó una denuncia.

l'assistance juridique gratuite dont l'auteur avait bénéficié lors de l'instance principale lui serait également accessible en cas de réouverture.
esos procedimientos señalando que la asistencia letrada gratuita de que disfrutaba el autor en los procedimientos principales también podía utilizarse en los procedimientos reabiertos.

Lorsque la majorité des membres d'une Chambre de première instance estime que l'ordonnance soulève une question substantielle sur laquelle les avis peuvent sérieusement diverger et qu'un recours immédiat contre cette ordonnance serait de nature à faire sensiblement progresser l'instance principale, et que la majorité des juges de la Chambre des recours choisit d'accepter d'examiner le recours.
Cuando la mayoría de los miembros de la Sala de Primera Instancia estimen que el dictamen se refiere a una cuestión preeminente que ofrece motivos fundados para la divergencia de opiniones y que la presentación inmediata de una apelación contra el dictamen puede hacer avanzar sustancialmente la conclusión de el juicio y una mayoría de los magistrados de la Sala de Apelaciones esté de acuerdo, a título discrecional, en conocer de la apelación.

Il faut aussi examiner le rôle des tribunaux nationaux en tant qu'instance principale de l'exercice de la compétence universelle.
Hay que examinar además el papel de los tribunales nacionales por ser el principal foro en el que se aplica la jurisdicción universal.

L'Organisation des Nations Unies joue un rôle irremplaçable en tant qu'instance principale dans la lutte contre le terrorisme.
Las Naciones Unidas juegan un papel insustituible, como foro rector en la lucha contra el terrorismo.

À cet égard, nous appuyons sans réserve le renforcement du rôle de l'ONU en tant qu'instance principale pour la mise au point d'une telle approche commune.
En ese sentido, invariablemente respaldamos la ampliación del papel de las Naciones Unidas como el foro internacional para elaborar tal enfoque común.

Le rôle de la Commission des droits de l'homme en tant qu'instance principale de l'ONU chargée de définir la politique sur les problèmes des droits de l'homme
El papel de la Comisión de Derechos Humanos como foro principal de las Naciones Unidas para formular políticas sobre las cuestiones de derechos humanos

La Première Commission est l'instance internationale principale pour traiter les questions de la sécurité internationale
La Primera Comisión es el foro internacional principal encargado de abordar los temas relativos a la seguridad

Le Conseil est la principale instance dirigeante de l'UICN.
El Consejo de la UICN es el principal órgano de gobierno de la UICN.

Nous réaffirmons que l'OMC restera la principale instance de négociation des règles commerciales multilatérales.
Reiteramos que la OMC seguirá siendo el principal foro de negociación de las normas comerciales multilaterales.

Conseil de l'Union européenne Le Conseil constitue la principale instance de décision de l'Union européenne.
Consejo de la Unión Europea El Consejo constituye la principal instancia de decisión de la Unión Europea.

l'AIEA est la principale instance internationale pour l'échange d'informations en matière de sûreté.
el OIEA es el principal foro internacional para el intercambio de información relacionada con la seguridad.

La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques demeure la principale instance pour l'action internationale.
La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático continúa siendo el principal foro de acción internacional.