L'INTRODUCTION DU NOUVEAU SYSTÈME - traduction en Espagnol

• la introducción del nuevo sistema
• la implantación del nuevo sistema
• la adopción del nuevo sistema
• introdujo el nuevo sistema

Exemples d'utilisation de L'introduction du nouveau système en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Secrétariat lui a ensuite communiqué des informations indiquant que a suite à l'introduction du nouveau système Galileo, des articles en stock d'une valeur estimée à 500 dollars
Más adelante la Secretaría proporcionó información indicando que a con la introducción de el nuevo sistema de inventario Galileo, los artículos valorados en 500 o menos dólares se

On ne demande pas de postes supplémentaires pour le prochain exercice biennal car l'introduction des nouveaux systèmes d'établissement des états de paie et de comptabilité devrait permettre de faire face à l'accroissement continu du nombre de bénéficiaires.
No se solicitan puestos adicionales para el próximo bienio previendo que la introducción de los nuevos sistemas de nómina y contabilidad permitirá absorber el aumento constante del número de afiliados.

Une délégation a demandé si les évaluations traditionnelles allaient disparaître avec l'introduction du nouveau système.
Una delegación preguntó si con arreglo al nuevo sistema desaparecerían las evaluaciones tradicionales.

Les processus de recrutement et de gestion financière sont en cours d'amélioration, en partie grâce à l'introduction du nouveau système de recrutement en ligne.
Se han ido mejorando los procesos de contratación y de gestión financiera correspondientes, en parte mediante la introducción del nuevo sistema de contratación en línea.

La charge de travail doublera et plus lors de l'introduction du nouveau système, quel qu'il soit, qui traitera aussi les documents des services organiques.
El volumen de trabajo aumentará en más del doble con la puesta en marcha de cualquier sistema nuevo que abarque también las oficinas sustantivas.

ainsi que les incidences de l'introduction du nouveau système interne d'administration de la justice.
además de los efectos del nuevo sistema interno de administración de justicia.

il serait utile que l'État partie, dans son prochain rapport périodique, précise si l'introduction du nouveau système juridique a pour conséquence une augmentation de la fréquence du recours aux dispositions de la Convention devant les tribunaux.
sería útil que en su próximo informe periódico el Estado parte incluyera información sobre si, como resultado del nuevo sistema jurídico, se invoca con creciente frecuencia la Convención en los tribunales.

expose les incidences financières de l'introduction du nouveau système.
se exponen las necesidades de recursos del nuevo sistema.

Une autre a demandé comment l'introduction du nouveau système d'allocation des ressources générales pouvait aller de pair avec la déclaration selon laquelle les dépenses afférentes aux programmes pour les pays les moins avancés avaient régressé en 1997.
Otra delegación preguntó si los cambios de los métodos aplicados para la asignación de los recursos generales no contradecía la declaración de que en 1997 habían disminuido los gastos de los programas correspondientes a los países menos adelantados.

le suivi du comportement professionnel seront considérablement renforcés et facilités par l'introduction du nouveau système d'appréciation du comportement professionnel à l'échelle du Secrétariat.
la gestión de la actuación profesional se verán reforzadas y facilitadas en gran medida por la aplicación en toda la Secretaría del nuevo sistema de evaluación de la actuación profesional.

La délégation japonaise se félicite de l'introduction du nouveau système de notation des fonctionnaires dans 22 départements
La delegación del Japón acoge con beneplácito la institución del nuevo sistema de evaluación de la actuación profesional en 22 departamentos

Avec l'introduction du nouveau système scolaire de 12 ans, la scolarisation deviendra obligatoire jusqu'à la neuvième année. Les enfants poursuivront ensuite leurs études dans des écoles professionnelles
Con arreglo al nuevo régimen de 12 años, la escolarización obligatoria terminará en el noveno grado y el niño podrá entonces ingresar en una escuela de formación profesional

qui s'était achevé fin 2010, avaient montré que l'introduction du nouveau système de rémunération n'offrait que des opportunités limitées de réduire les écarts de rémunération entre hommes et femmes.
de remuneración, igualdad de género y nuevos sistemas de remuneración", ultimados a fines de 2010,"> habían revelado que la introducción de un nuevo sistema de remuneración solo había creado oportunidades limitadas para reducir las diferencias salariales por motivos de género.

donc après la présentation du dernier mois de ce nouveau produit appelé La Voie lactée et la suite de l'introduction du nouveau système de présentation de la guide palette de couleurs, nous devons vous annoncer d'autres nouvelles.
después de la presentación del último mes del nuevo producto llamado La Vía Láctea y después de la introducción"del nuevo sistema de presentación de los ventilador(guía de color), tenemos que anunciar otras noticias.

Fonds d'affectation spéciale d'appui au réseau de coordonnateurs résidents Ce fonds a été créé pour financer l'introduction du nouveau système d'appui à un moment critique où les autres fonds font défaut et permettre ainsi aux coordonnateurs résidents de répondre immédiatement et efficacement aux demandes adressées au système des Nations Unies pour appuyer les objectifs et priorités de développement national.
Este fondo se creó para hacer posible el comienzo gradual del nuevo sistema de apoyo durante un período crítico en que no hubiesen otros fondos de apoyo disponibles y hará que los coordinadores residentes puedan cumplir de forma inmediata y eficaz los requisitos para que el sistema de las Naciones Unidas preste colaboración en apoyo a los objetivos y prioridades nacionales de desarrollo.

Les incidences financières de l'introduction du nouveau système ont été estimées à 9 millions de dollars par an, dont environ 6 millions de dollars de dépenses au titre du réajustement de l'indemnité pour enfants à charge et 3 millions de dollars au titre des dispositions transitoires.
Las consecuencias financieras de la introducción del nuevo plan se estimaron en 9 millones de dólares anuales, de los cuales aproximadamente 6 millones guardaban relación con el ajuste de la prestación por hijos a cargo y 3 millones con las disposiciones de transición.

Les incidences financières que l'introduction du nouveau système entraînerait pour les organisations appliquant le régime commun ont été estimées à 9 millions de dollars par an, dont environ 6 millions de dollars de dépenses au titre du réajustement de l'indemnité pour enfants à charge et 3 millions de dollars au titre des dispositions transitoires.
Las consecuencias financieras de la introducción del nuevo plan se estimaron en 9 millones de dólares por año para las organizaciones del régimen común, de los cuales aproximadamente 6 millones de dólares tienen que ver con el ajuste de las prestaciones por hijos a cargo y 3 millones de dólares con las disposiciones de transición.

Ce transfert a coïncidé d'une part avec les travaux préparatoires à l'introduction du nouveau système comptable de la Commission européenne le 1er janvier 2005, d'autre part avec l'accroissement du nombre de bourses de mobilité individuelle.
Ese traslado coincidió con los trabajos de preparación para la introducción, el 1 de enero de 2005, del nuevo sistema de contabilidad de la Comisión Europea y el aumento del número de becas individuales de movilidad.

Ces conditions requises ont changé considérablement avec l'introduction du nouveau système de sélection du personnel le 1er mai 2002.
Los requisitos de admisibilidad cambiaron considerablemente con la adopción del nuevo sistema de selección de personal el 1° de mayo de 2002.

Smirnoff(États-Unis d'Amérique) dit que l'introduction du nouveau système d'administration de la justice est une étape très importante de la réforme de l'Organisation.
El Sr. Simonoff(Estados Unidos de América) dice que la introducción del nuevo sistema de administración de justicia es un hito importante en la reforma de las Naciones Unidas.