L'INTRODUCTION D' UN NOUVEAU SYSTÈME - traduction en Espagnol

• introducción de un nuevo sistema
• implantación de un nuevo sistema
• introducción de un nuevo régimen

Exemples d'utilisation de L'introduction d' un nouveau système en Français et leurs traductions en Espagnol

dans ses précédents commentaires, elle avait noté l'introduction d'un nouveau système- le rapport"i/a"- pour l'ajustement du salaire minimum.
en sus comentarios anteriores había tomado nota de la introducción de un nuevo sistema-la razón"i/a"- para el ajuste del salario mínimo.

nécessitait l'introduction d'un nouveau système de recrutement, de promotion
requería el establecimiento de un nuevo sistema de contratación, colocación

ce chiffre représente était due, cependant, à des raisons d'ordre essentiellement technique, notamment à l'introduction d'un nouveau système informatique.
este aumento de un 53,4 por ciento con respecto al año anterior es esencialmente de carácter técnico a causa de la introducción de un nuevo sistema informático.

Modifications apportées au règlement d'exécution du PCT qui entreront en vigueur en 2009 Les modifications suivantes entreront en vigueur le 1er janvier 2009: l'introduction d'un nouveau système de recherches internationales supplémentaires introduit la possibilité pour le déposant de demander, outre la recherche internationale"principale", une ou plusieurs recherches supplémentaires à effectuer par des administrations internationales autres
Modificaciones de el Reglamento de el PCT que entrarán in vigor en 2009 Las modificaciones siguientes entrarán en vigor el 1 de enero de 2009: la introducción de un nuevo sistema de búsquedas internacionales complementarias, que otorgará a los solicitantes la posibilidad de pedir, además de la búsqueda internacional" principal", una o más búsquedas complementarias que deberán realizar las Administraciones Internacionales,

les dispositions susmentionnées ont été modifiés pour tenir compte de l'introduction d'un nouveau système de suivi du comportement professionnel qui appuie
Reglamento del Personal y las reglas citadas de ese Reglamento, a fin de reflejar la introducción de un nuevo sistema de gestión de la actuación profesional,

L'introduction d'un nouveau système de suivi et d'établissement de rapports est un élément important de la Stratégie décennale de la Convention sur la lutte contre la désertification,
La introducción de un nuevo sistema de presentación de informes y supervisión es un elemento importante de la estrategia decenal de la Convención de Lucha contra la Desertificación

En Italie, au cours de La période considérée, L'évolution des relations professionnelLes a été caractérisée par plusieurs événements présentant une grande importance non seulement en raison de leurs effets directs- il s'agit en premier lieu de l'introduction d'un nouveau système d'échelle mobile -mais aussi
En Italia, y dentro del período de que se trata, la evolución de las relaciones profesionales se ha caracterizado por diversos acontecimientos de gran importancia, no sólo por sus efectos directos-se trata en primer lugar de La introducción de un nuevo sistema de escala móvil- sino también

FILALI, exprimant sa satisfaction à l'égard de l'expérience positive qu'a connue le Gouvernement avec l'introduction d'un nouveau système judiciaire pour mineurs dans certaines parties du pays et de son intention de le répliquer à travers tout le pays, demande davantage de détails à propos du système. La délégation pourrait-elle fournir quelques exemples concrets des types d'infractions commises par des mineurs,
El Sr. FILALI, que expresa su satisfacción ante la positiva experiencia que ha tenido el Gobierno con la introducción de un nuevo sistema de justicia de menores en algunas zonas y su intención de extenderlo a todo el país, solicita más detalles acerca del sistema.¿Podría proporcionar la delegación algunos ejemplos concretos de los tipos de delitos cometidos por menores, los correspondientes veredictos

Avis sur l'introduction d'un nouveau système, fondé sur des enquêtes, pour la collecte des statistiques de balance des paiements CON/ 2002/29.
Dictamen sobre la introducción de un nuevo sistema basado en encuestas para la recopilación de estadísticas de balanza de pagos CON/ 2002/29.

L'introduction d'un nouveau système de suivi du comportement professionnel à l'ONU est une initiative qui mérite également d'être appuyée.
La implantación de un nuevo sistema de supervisión de la actuación profesional en las Naciones Unidas es una iniciativa que merece asimismo respaldarse.

Il est vrai que la certification de la sécurité des wagons de marchandise devrait entrer dans une nouvelle phase avec l'introduction d'un nouveau système en 2010.
Ciertamente, la certificación de la seguridad de los vagones de transporte de mercancías debería entrar en una nueva fase con la introducción de un nuevo sistema en 2010.

La gestion des sites de stockage de munitions et d'armes a été améliorée par l'introduction d'un nouveau système de gestion électronique.
La gestión de los depósitos de municiones y armas se reforzó mediante la implantación de un nuevo sistema de gestión electrónica.

En outre, l'introduction d'un nouveau système avec un personnel inexpérimenté recruté récemment risque d'aggraver les problèmes de la transition.
Además, la aplicación de un nuevo sistema con personal recién contratado y sin experiencia puede hacer más graves los problemas de transición.

L'action vedette du projet sera l'introduction d'un nouveau système de collecte pneumatique des ordures.
La medida emblemática del proyecto es la aplicación de un innovador sistema neumático de recogida de basuras.

En conséquence, le CCI a renforcé son système de suivi, par l'introduction d'un nouveau système de suivi en ligne accessible sur son site Web.
En consecuencia, la Dependencia mejoró su sistema de seguimiento, mediante la introducción del nuevo sistema de seguimiento en la web, al que se obtenía acceso desde su sitio web.

En fait, l'aspect le plus important de l'achat d'un logiciel est de gérer le changement inévitable lié à l'introduction d'un nouveau système dans une entreprise.
De hecho, el aspecto más importante de comprar softwares es poder administrar el cambio inevitable asociado a la introducción del nuevo sistema en su negocio.

L'introduction d'un nouveau système de codage prévu dans ce module permettra au FNUAP de produire des rapports détaillés sur les dépenses par domaines,
La introducción de un nuevo sistema de codificación prevista en este módulo permitirá que el UNFPA prepare informes de gastos detallados por esfera programática,

la Commission propose donc l'introduction d'un nouveau système de quotas à partir du 1erjuillet 1982 qui prendrait fin le 31 décembre 1983,
la Comisión pro pone la introducción de un nuevo sistema de cuotas, a partir del 1 de julio de 1982 y hasta el 31 de diciembre de 1983,

La Section des ressources humaines a également supervisé l'introduction d'un nouveau système de sélection de personnel(Galaxy)
La Sección ha supervisado la introducción de un nuevo sistema de selección de personal(Galaxy) y se ha ocupado

L'introduction d'un nouveau système de rédaction de l'exposé des motifs qui accompagne chaque proposition législative a conduit à une justification plus détaillée et systématique de la nécessité d'agir au niveau communautaire.
La introducción de un nuevo sistema para redactar la exposición de motivos que acompaña a cada propuesta legislativa ha dado lugar a una justificación más detallada y sistemática de la necesidad de la acción comunitaria.