L'INTRODUCTION D' UN SYSTÈME - traduction en Espagnol

• introducción de un sistema
• implantación de un sistema
• se introduzca un sistema
• establecimiento de un sistema
• introducción de un régimen
• instauración de un sistema
• creación de un sistema
• introducción de un plan

Exemples d'utilisation de L'introduction d' un système en Français et leurs traductions en Espagnol

Cependant, l'introduction d'un système de reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle présentencielles au niveau de l'Union européenne doit, c'est évident, être envisagée à la lumière du cadre juridique qui régit la détention provisoire en général.
Sin embargo, la introducción de un sistema de reconocimiento mutuo de las medidas cautelares de vigilancia a nivel de la Unión Europea debe evidentemente considerarse a la luz del marco jurídico que rige la detención provisional en general.

L'introduction d'un système de statistiques ventilées a mis de tels enfants en évidence et a aidé le gouvernement à formuler des politiques pertinentes et à fournir des services publics et une infrastructure appropriés,
La introducción de un sistema de estadísticas desglosadas ha dado visibilidad a esos niños y ayudado al Gobierno a formular políticas pertinentes y a proporcionar servicios públicos e infraestructura adecuados,

l'extension de l'application du principe des seuils de garantie aboutissant à l'introduction d'un système de quotas de production et comportant un prélèvement supplémentaire sur les quantités additionnel les produites;
extensión de la aplicación del principio de los umbrales de garantía, que lleva a la introducción de un sistema de cuotas de producción, y que comprende un gravamen suplementario sobre las cantidadas adicionales producidas;

qui justifie pleinement les attentes relatives à l'introduction d'un système électronique de délivrance des visas.
que justifica plenamente las expectativas respecto de la introducción de un sistema electrónico de emisión de visados.

y compris l'introduction d'un système harmonisé d'évaluation des risques.
incluida la introducción de un sistema armonizado de evaluación de riesgos.

nous interprétons cela comme une référence à ce que nous appelons en Suède des allocations sociales et non à l'introduction d'un système de salaire minimum.
se refiere a lo que en Suecia denominamos prestaciones sociales, y no a la introducción de un sistema de salario mínimo.

Mais aucun représentant de la Commission ne s'est en tout cas exprimé dans ce sens devant moi. Nous proposons donc de satisfaire les États membres avides de quotas par l'introduction d'un système flexible.
Sin embargo, ningún representante de la Comisión me lo ha planteado en estos términos, por lo que abogamos por que nos encontremos a los Estados miembros que piden más cuotas a mitad de camino mediante la introducción de un régimen flexible.

Ce processus constituera une première étape vers l'introduction d'un système de recrutement global pour les opérations de paix des Nations Unies, qui sera appliqué en consultation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines.
Este será el primer paso hacia la promulgación de un sistema general de contratación de personal para las operaciones de mantenimiento de la paz que habrá de emprenderse en consulta con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

En ce qui concerne l'introduction d'un système de ressources propres, je demeure des plus réservées quant à l'instauration unilatérale d'une taxe sur les transactions financières sans étude d'impact sérieuse.
En cuanto a la introducción de un sistema de recursos propios, sigo teniendo muchas dudas sobre la introducción unilateral de un impuesto sobre transacciones financieras sin contar con un estudio de impacto serio.

L'OIT a noté que si l'introduction d'un système de pénalités avait certains effets sur les, il n'avait guère d'effet dissuasif pour les départements disposant de crédits plus importants.
La Organización Internacional del Trabajo(OIT) señaló que, aunque la introducción del sistema de multas había tenido cierta influencia sobre los"servicios deficientes", no era un factor de disuasión importante para los departamentos que tenían más fondos a su disposición.

Le gouvernement envisage l'introduction d'un système destiné à geler les avoirs des personnes non reprises sur la liste de terroristes
El Gobierno está estudiando la posibilidad de introducir un sistema para la congelación de activos de personas que, aunque no estén incluidas

Même sans compter l'effet qu'aura l'introduction d'un système de retraite par capitalisation en 2005,
Incluso sin tener en cuenta los efectos derivados de la introducción de un régimen de pensiones por capitalización en 2005,

L'introduction d'un système informatisé et l'application systématique d'un seul et même ensemble de règles à tous les utilisateurs ont accessoirement débouché sur une remise en question salutaire desdites règles.
La introducción del sistema de computadoras y el criterio general de aplicar uniformemente un conjunto de normas a todos los usuarios, ha llevado a preguntarse qué cambios deben introducirse en estas normas.

L'introduction d'un système de planification des ressources est l'outil clef qui s'appuiera sur l'exercice de remise à plat des processus pour mettre en œuvre des processus plus efficaces,
La aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales es un instrumento fundamental que consolidará el ejercicio de reestructuración de los procesos institucionales y pondrá en práctica procesos más eficientes,

La Commission approuve en particulier la clarification en ce qui concerne l'introduction d'un système informatique intégré.
En particular, la Comisión está de acuerdo con la aclaración relativa a la introducción de un sistema de procesado de datos integrado,

Un utilisateur a demandé une baisse du droit antidumping ou, à défaut, l'introduction d'un système de contingents permettant de remédier à la disponibilité insuffisante d'acide sulfanilique purifié sur le marché de la Communauté.
Un usuario solicitó que se redujera el derecho antidumping, o bien que se solucionara la limitada disponibilidad de ácido sulfanílico purificado en el mercado de la Comunidad mediante la introducción de un sistema de cuotas.

juges étant des femmes, le Gouvernement envisage l'introduction d'un système de quotas pour remédier à cette situation,
el Gobierno está contemplando la posibilidad de introducir un sistema de cuotas para remediar la situación,

Elle a noté l'introduction d'un système de bonifications et autres incitations matérielles qui ne font pas partie d'un taux de salaire habituel du travailleur
Tomó nota también de la introducción de un sistema de bonificaciones y otros incentivos materiales, independientes del salario horario habitual de un trabajador, a fin de aumentar la eficacia, la productividad

L'introduction d'un système d'enchères en ligne a lui aussi renforcé la position des grandes enseignes pour l'approvisionnement en produits bon marché destinés à leurs marques propres.
La introducción del sistema de subastas en línea también ha reforzado la posición de los grandes minoristas a la hora de conseguir productos baratos para las marcas propias.

voulues(en pourcentage du PIB) grâce à l'introduction d'un système d'incitations et à l'application de réformes fiscales comportant des exonérations pour les secteurs productifs et les nouveaux investissements.
merced a la introducción de sistemas de incentivo y la aplicación de reformas del régimen tributario por cuyo conducto se concedieron excepciones impositivas a los sectores productivos y las nuevas inversiones.