L'INSTALLATION D' UN SYSTÈME - traduction en Espagnol

• instalación de un sistema
• establecimiento de un sistema
• instaló el sistema

Exemples d'utilisation de L'installation d' un système en Français et leurs traductions en Espagnol

L'installation d'un système de localisation des appareils à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo avait été retardée, le Département des opérations de maintien de la paix envisageant de mettre en place un système centralisé;
La instalación de un sistema de seguimiento de aeronaves en la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) se había retrasado mientras el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz consideraba la posibilidad de establecer un sistema centralizado de seguimiento de aeronaves;

la CNUCED peut conseiller l'AP sur l'installation d'un système automatisé de contrôle des marchandises aux frontières avec l'Egypte
la UNCTAD puede prestar asesoramiento a la AP sobre la instalación de un sistema automatizado de acreditación de la seguridad de mercancías en las fronteras con Egipto

Néanmoins, la directive permet, lorsque l'installation d'un système de collecte ne se justifie pas, soit parce qu'il neprésente pas d'intérêt pour l'environnement, soit parce que son coût est excessif, de mettre en place des systèmesd'assainissement individuels ou d'autres systèmes appropriés assurant un niveau identique de protection de l'environnement.
Sin embargo, la directiva permite, cuando la instalación de un sistema de recogida no se justifique, porque no presenta interés para el medio ambiente, o bien porque su coste es excesivo, instalar sistemas de saneamiento individuales u otros sistemas apropiados que aseguren un nivel idéntico de protección del medio ambiente.

ont signé avec le Gouverneur Lutali un accord prévoyant que le Gouvernement recevrait un don de 1,6 million de dollars, afin de financer l'achat et l'installation d'un système informatisé de gestion financière.
el Gobernador Lutali rubricaron un acuerdo de subvención por el que se otorgaba al Gobierno del territorio 1,6 millones de dólares para la compra e instalación de un sistema computadorizado de gestión financiera.

ce qui rend envisageable une synergie favorable à l'installation d'un Système national de culture.
lo que viabiliza una sinergia favorable a la instalación de un Sistema Nacional de Cultura.

a aidé à l'installation d'un système de télévision en circuit fermé
ofreció apoyo en relación con la instalación de un sistema de televisión de circuito cerrado

la Commission envisage de mettre en place un groupe de travail devant mener une réflexion sur l'installation d'un système de collecte de données uniforme pour toutes les autorités
la Comisión está pensando en instituir un grupo de trabajo que realice una reflexión sobre la implantación de un sistema de acopio de datos uniforme para todas las autoridades

Les activités liées au traitement électronique des documents seront renforcées avec la mise au point de modèles de présentation électroniques des documents et l'installation d'un système permettant de préparer directement les planches à partir des données numériques produites par les groupes de traitement de texte, de sorte qu'il ne devrait plus être nécessaire de fournir des documents sous forme définitive pour reproduction.
Se ampliarán las actividades de procesamiento electrónico de documentos mediante el diseño de formatos para documentos electrónicos y la instalación de un sistema que preparará placas con la información digital producida por las dependencias de procesamiento de textos, eliminando así la necesidad de presentar páginas listas para su reproducción fotográfica.

le PAM a appuyé la mise au point et l'installation d'un système opérationnel, le Satellite Agrometeorological Information System(SAMIS)(Système d'information agrométéorologique par satellite), pour fournir aux organismes s'occupant
el PMA ha prestado apoyo a la elaboración e instalación de el sistema operativo Satellite Agrometeorological Information System( SAMIS), para brindar información agrometeorológica de alta calidad,

Ce montant couvrait l'installation d'un système de télévision en circuit fermé(920 000 dollars) et d'un système de détection externe(172 500 dollars) requis pour la sécurité, un terminal de visioconférence(103 500 dollars),
Esa suma permitía sufragar la instalación de un sistema de televisión de circuito cerrado(920.000 dólares) y un sistema de detección en el exterior de los locales(172.500 dólares) con fines de seguridad, un terminal de videoconferencias(103.500 dólares) y equipo de audioconferencias(517.500 dólares)

son caractère durable car l'installation d'un système de vidéosurveillance dans une commune paraît dépasser les clivages politiques. Ainsi, une fois installé le système demeure même en cas de changement politique.
también su carácter permanente, ya que la instalación de sistemas de videovigilancia en una comunidad parece ir más allá de las divisiones políticas, pues el sistema, una vez instalado, se conserva aun cuando haya un cambio político.

Guam était sur le point d'engager un montant de 45 millions de dollars dans des travaux de rénovation de l'aéroport, notamment l'installation d'un système d'atterrissage aux instruments secondaire
Guam iniciaría reformas del aeropuerto por un valor superior a los 45 millones de dólares, incluida la instalación de un sistema secundario de aterrizaje por instrumentos

en particulier l'installation d'un système de mesure du pétrole,
especialmente la instalación del sistema de medición del petróleo,

L'objectif du projet est d'approvisionner en énergie renouvelable au Centre de Santé S. Colette à Moroni, un grand centre de santé dans la capitale du pays accueillant environ 16 000 patients par an, et ce grâce à l'installation d'un système photovoltaïque de 20 kW.
El objetivo del proyecto es proporcionar energía verde al Hospital Hermana Colette de Moroni, un gran hospital de la capital del país que atiende unos 16.000 pacientes al año, para lo que se instalará un sistema fotovoltaico de 20 kW.

l'achat de matériel roulant et l'installation d'un système automatique de con trôle des trains,
a la adquisición de material móvil e instalación de un sistema automático de control de trenes,

notamment en ce qui concerne l'acoustique de la salle d'audience, l'installation d'un système de refroidissement dans l'aile est du bâtiment
en particular por lo que respecta a la acústica en la sala de vistas, la instalación de un sistema de refrigeración en el ala este del edificio

du fait des frais non renouvelables engagés en 2006 pour l'installation d'un système de défense antimissiles.
a la reducción en las necesidades de equipo para aeródromos por el crédito no recurrente para la instalación de un sistema de defensa contra misiles en 2006.

Une enquête sur la sécurité des nouveaux locaux de la caisse a été effectuée et les résultats en ont été présentés au Représentant spécial par intérim du Secrétaire général aux fins de l'application immédiate des améliorations d'ordre matériel recommandées par les enquêteurs ainsi que de l'installation d'un système d'alarme et de l'affectation 24 heures sur 24 de gardes armés,
Se efectuó un estudio sobre la seguridad de la nueva oficina de el cajero, que fue presentado a el Representante Especial interino de el Secretario General a los efectos de la aplicación inmediata de las mejoras físicas recomendadas en él, así como de la instalación de sistemas de alarma y el emplazamiento de guardias armados las 24 horas de el día a fin de evitar un atraco a mano armada

autres matériels de la salle de contrôle devrait être achevée pour la fin de 2002, tandis que l'installation d'un système de sonorisation et de lutte contre l'incendie
junto con el resto del equipo de la sala de control, haya concluido para el fin de 2002, mientras que la instalación de los sistemas de megafonía y seguridad contra incendios

dont 200 000 dollars pour l'installation d'un système d'éclairage sur la piste de l'aéroport de Klisa,
incluye 200.000 dólares para la instalación de el sistema de iluminación de la pista de el aeropuerto de Klisa,