L'INTRODUCTION D' UN SYSTÈME - traduction en Allemand

• Einführung eines Systems
• Einführung

Exemples d'utilisation de L'introduction d' un système en Français et leurs traductions en Allemand

Ses conclusions sont que l'introduction d'un système de performance en matière de sécurité de l'aviation civile est possible, mais met en garde contre une introduction rapide pour un certain nombre de raisons techniques.
Die Studie kam zu dem Ergebnis, dass die Einführung eines Systems der Sicherheitsleistungen für die Zivilluftfahrt zwar machbar ist, doch aus verschiedenen technischen Gründen nicht zu schnell eingeführt werden sollte.

La Commission européenne a approuvé aujourd'hui l'introduction d'un système de taxation au tonnage selon lequel les organismes qui sont imposables en Slovénie et qui exercent des activités de transport maritime international ou une activité connexe ont la possibilité de changer l'assiette de leur impôt sur les bénéfices.
Die Europäische Kommission hat heute die Einführung einer Tonnagesteuer-Regelung genehmigt, nach der in Slowenien steuerpflichtige Unternehmen, die im internationalen Seeverkehr oder einem damit zusammenhängenden Bereich tätig sind, die Möglichkeit haben, die Grundlage für die Gewinnversteuerung zu wechseln.

Ceux-ci prévoient notamment l'introduction d'un système de diplômes comparables reposant sur deux cycles principaux, un système d'accumulation de crédits, la mobilité, l'assurance de la qualité et la promotion de la dimension européenne.
Diese beinhalten insbesondere die Einführung eines Systems vergleichbarer Abschlüsse, das sich auf zwei Hauptzyklen, ein Leistungspunktesystem, Mobilität, Qualitätssicherung und die Förderung der europäischen Dimension stützt.

soutien aux producteurs et les subventions à la production par l'introduction d'un système de paiement unique par exploitation.
die Hilfen für die Erzeuger durch die Einführung einer einheitlichen Betriebsprämie von den produktionsabhängigen Subventionen abzukoppeln.

Le CESE approuve l'introduction d'un système électronique de dépôt des demandes, ainsi que le principe d'une base de données centrale de l'Union européenne, qui facilitera l'échange d'informations entre l'industrie et les agences et aura un impact positif sur la réduction des entraves administratives.
Er begrüßt ebenfalls die Einführung eines Systems zur elektronischen Einreichung von Anträgen und die Schaffung einer zentralen europäischen Datenbank zur Förderung des Informationsaustausches zwischen der Industrie und den Agenturen, was zur Verringerung des Verwaltungsaufwands beitragen wird.

la création d'une société coopérative permettant des achats groupés et l'introduction d'un nouveau système de chaîne de production.
Übernahmen von Unternehmen, die Gründung einer Genossenschaft zwecks gemeinsamen Einkaufs und die Einführung eines neuen Produktionsliniensystems.

En outre, l'introduction d'un système de droits à la prime individuels sur la base des paiements effectués au titre des années 1997,
Die Einführung eines Systems individueller Prämienansprüche auf der Grundlage der in den Jahren 1997, 1998, 1999 und 2000 geleisteten Zahlungen, zuzüglich eines bestimmten Prozentsatzes zwecks Bildung einer Reserve,

l'amélioration de la gestion des ressources de police, l'introduction d'un système de présélection des demandeurs d'asile
der Verbesserung der Verwaltung des Polizeivermögens, der Einführung eines“Pre-screenings” von Asylsuchenden

y compris l'introduction d'un système d'évaluation de l'efficacité de la formation.
worunter auch die Einführung eines Systems zur Bewertung der Wirksamkeit der Ausbildung fällt.

en particulier en ce qui concerne l'origine, la méthode d'entretien et l'introduction d'un système harmonisé d'étiquetage des tailles.
insbesondere in Bezug auf Ursprung, Pflegebehandlung und die Einführung einheitlicher Größenangaben.

Il propose plusieurs recommandations prospectives, appelant notamment la Commission à prendre en considération, dans ses politiques techniques, l'impact des politiques développées en faveur des Roms, ainsi qu'à recommander l'introduction d'un système unifié d'exigences dans ses programmes de développement.
Ihr Bericht enthält viele zukunftsweisende Empfehlungen, wie beispielsweise die Forderung an die Adresse der Kommission, die Auswirkung ihrer politischen Maßnahmen auf die Roma zu berücksichtigen und für Entwicklungsprogramme die Einführung eines Systems mit einheitlichen Zielvorgaben zu empfehlen.

tels que la restructuration des capacités hospitalières, l'introduction d'un système de remboursement prospectif et le renforcement de la concurrence dans les marchés publics concernant les soins de santé.
Umkehrung der negativen Ausgabentrends, die Umstrukturierung der Krankenhauskapazitäten, die Einführung eines Vorauserstattungssystems und die Erhöhung des Wettbewerbs bei öffentlichen Aufträgen im Bereich des Gesundheitswesens.

la Communauté économique européenne concernant l'introduction d'un système de double contrôle de toutes les exportations des produits des catégories mentionnées ci-dessus;
Briefwechsels zwischen Bangladesch und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Einführung eines Systems doppelter Kontrolle für die Überwachung aller Einfuhren von Waren der obengenannten Kategorien.

Cependant, l'introduction d'un système de reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle présentencielles au niveau de l'Union européenne doit, c'est évident, être envisagée à la lumière du cadre juridique qui régit la détention provisoire en général.
Die Einführung einer Regelung für die gegenseitige Anerkennung von Überwachungsmaßnahmen im Ermittlungsverfahren auf Ebene der Europäischen Union darf jedoch nicht losgelöst von dem generell für die Untersuchungshaft geltenden rechtlichen Rahmen erfolgen.

L'introduction d'un système similaire à celui utilisé par Ginetex4, conforme à la norme ISO 3758, voire l'adoption de la norme américaine ASTM D-5489, pourrait apporter une valeur ajoutée à l'utilisateur final.
Die Ein führung eines Systems ähnlich dem von Ginetex4 verwendeten, eines Systems nach ISO 3758 oder gar die Annahme der US-Norm ASTM D‑5489 wäre sicher vorteilhaft, insbesondere für den Endverbraucher.

Enfin, cinquièmement, là où la fragmentation des droits donne lieu à des coûts transactionnels élevés, l'introduction d'un système de guichet unique pourrait constituer une solution plus efficace et économique pour les utilisateurs et les exploitants légitimes des droits.
Fünftens und letztens: Dort, wo durch die Zersplitterung von Rechten hohe Transaktionskosten entstehen, könnte die Einführung eines -Systems für rechtmäßige Nutzer und Verwerter ein effizienterer, kostensparender Weg sein.

L'introduction d'un système de contrôle permettrait de surveiller les mouvements significatifs d'argent liquide,
Die Einführung eines Überwachungsverfahrens würde die Kontrolle der in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft verbrachten hohen Bargeldbeträge ermöglichen,

Toutefois, il est crucial indépendamment de la méthode de jugement que non seulement lors de l'introduction d'un système de jugement, mais aussi lors de la son exécution la continuité à la place supérieure est.
Allerdings ist unabhängig von der Beurteilungsmethode entscheidend, dass nicht nur bei der Einführung eines Beurteilungssystems, sondern auch bei dessen Durchführung Kontinuität an oberster Stelle steht.

cette directive n'impose pas l'introduction d'un système de responsabilité des producteurs voir point 3.1.
Elektronikaltgeräte ist in dieser Richtlinie keine Verpflichtung zur Einführung der Herstellerverantwortung vorgesehen siehe 3.1.

les modifications apportées à la procédure, telles que l'introduction d'un système discrétionnaire d'ordre d'arrivée des demandes.
der von den Kronzeugen zu erfüllenden Voraussetzungen sowie verfahrenstechnische Änderungen wie die Einführung eines Systems von Markern.