L'APPLICATION DU NOUVEAU SYSTÈME - traduction en Espagnol

• aplicación del nuevo sistema
• la implementación del nuevo sistema
• aplicación de el nuevo sistema

Exemples d'utilisation de L'application du nouveau système en Français et leurs traductions en Espagnol

la mise en place et l'application du nouveau système en consultation avec les gouvernements
el establecimiento y la aplicación del nuevo marco en consulta con los gobiernos

Des délégations ont également demandé des renseignements sur les progrès réalisés dans l'application du nouveau système de responsabilisation, faisant valoir
Las delegaciones también formularon preguntas sobre los progresos realizados en la aplicación del nuevo marco de rendición de cuentas,

de présenter et de faciliter l'application du nouveau système.
con programas de información para aplicar e introducir este nuevo sistema.

d'autre part, avant l'application du nouveau système, les entreprises embauchaient souvent des étudiants de premier cycle.
por otra parte, antes de que se implantara el nuevo sistema, las empresas contrataban a menudo a estudiantes no titulados.

la première à s'être déroulée totalement suivant l'application du nouveau système de financement, constitue la troisième illustration concrète et détaillée des moyens à mettre en œuvre
el primero que se ha desarrollado íntegramente aplicando el nuevo sistema de financiación, es el tercer ejemplo concreto y detallado de los medios que deberán utilizarse para

L'OMM a fait appel à une agence privée pour former ses cadres et son personnel à l'application du nouveau système en 1993, de façon, en particulier, à définir des tâches précises
La OMM contrató a una consultoría privada para impartir formación a los supervisores y al personal en la aplicación de su nuevo sistema en 1993, en particular respecto de la forma de determinar cometidos específicos

Le Comité estime qu'il faudra suivre de près l'application du nouveau système et prévoir dans le cadre du recours accru aux travaux contractuels de traduction de faire réviser ces travaux par les réviseurs du Siège.
La Comisión opina que la aplicación del nuevo sistema debe vigilarse cuidadosamente y que al aumentar el uso de traductores por contrata y a distancia debe preverse la revisión de su trabajo por revisores internos.

actualisés pour rendre compte de l'application du nouveau système d'évaluation des emplois pour le classement des postes de cette catégorie,
actualizados para tener en cuenta la aplicación del nuevo sistema de evaluación de puestos en la clasificación de puestos de la categoría,

Le Bureau de la gestion des ressources humaines a accepté cette recommandation et a indiqué qu'un examen des conditions d'éligibilité serait mené dans le cadre de l'évaluation prochaine de l'expérience acquise dans l'application du nouveau système de sélection du personnel en place depuis le 1er mai 2002.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos aceptó esta recomendación y señaló que, como parte de la próxima evaluación de la experiencia adquirida en la aplicación a partir del 1° de mayo de 2002 del nuevo sistema de selección de personal, llevaría a cabo una revisión de los requisitos de admisibilidad vigentes.

de fonctionnaire de rang supérieur pourvus en 2002 ont été examinées par les anciens organes chargés des nominations et des promotions conformément aux procédures applicables aux avis de vacance publiés avant l'application du nouveau système de sélection du personnel, le 1er mai 2002 voir ST/AI/2002/4.
categorías superiores cubiertas en 2002, 103 se tramitaron por conducto de los antiguos órganos de nombramientos y ascensos, de conformidad con los procedimientos aplicables para los anuncios de vacantes publicados antes de la adopción del nuevo sistema de selección del personal el 1° de mayo de 2002 véase ST/AI/2002/4.

en décembre les fonctionnaires seraient tous systématiquement formés à l'application du nouveau système, qui entrerait en vigueur en janvier.
las últimas consultas, se preveía informar detalladamente a todo el personal en diciembre, antes de pasar a aplicar plenamente el nuevo sistema en enero.

La Commission surveillerait l'application du nouveau système, mais les contrôles seraient faits dans le cadre des dispositifs habituels de contrôle de gestion en place dans chaque organisation.
La Comisión supervisaría la aplicación del nuevo sistema, pero las auditorías se efectuarían por medio de los mecanismos de evaluación de la gestión utilizados habitualmente en cada organización.

Un arrêté royal du 29 janvier 2007 étend l'application du nouveau système d'évaluation aux enfants nés après le 31 décembre 1992.
Una Real Orden de 29 de enero de 2007 extiende la aplicación del nuevo sistema de evaluación a los niños nacidos después del 31 de diciembre de 1992.

elle risque de retarder l'application du nouveau système d'administration de la justice.
puede demorar la aplicación del nuevo sistema de administración de justicia.

Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-septième session sur l'application du nouveau système de gestion des aptitudes;
Solicita al Secretario General que le presente, en su sexagésimo séptimo período de sesiones, un informe sobre la aplicación del nuevo sistema de gestión de talentos;

qui étaient à l'origine du retard enregistré dans l'application du nouveau système.
dificultades del OOPS que provocaron retrasos en la implementación del nuevo sistema.

En ce qui concerne l'application du nouveau système en 1985, il y a lieu de constater un accroissement important des montants demandés 5 514 millions d'Écus contre 2 937 en 1984.
En lo referente a la aplicación del nuevo sistema en 1985, conviene observar un crecimiento importante de los importes solicitados 5 514 millones de Ecus contra 2 937 en 1984.

Dans un ensemble de directives de décembre 1993 concernant l'application du nouveau système d'affectations et de promotions, il est dit.
En una serie de directrices para la aplicación del nuevo sistema de colocación y ascensos emitidas en diciembre de 1993 se observa que.

former les personnes qui joueront un rôle clef dans la mise au point et l'application du nouveau système de justice.
formar personas que desempeñarán funciones fundamentales en la formulación y aplicación de un nuevo sistema de justicia.

Activités de recherche visant à résoudre les problèmes conceptuels et pratiques que pose l'application du nouveau système;
Actividades de investigación diseñadas para resolver problemas conceptuales y prácticos propios de la aplicación del nuevo sistema;