L'APPLICATION DU SYSTÈME - traduction en Espagnol

• aplicación del sistema
• aplicar el sistema
• la introducción del sistema
• la implementación del sistema
• cumplimiento del sistema
• la implantación del sistema
• la aplicación del régimen
• la ejecución del sistema
• aplicación de el sistema
• la aplicación del mecanismo
• la aplicación del plan
• utilización del sistema

Exemples d'utilisation de L'application du système en Français et leurs traductions en Espagnol

Par ailleurs, l'application du système de gestion des aptitudes(Inspira) à la gestion des ressources humaines et à la réforme des achats a contribué à une plus grande transparence et à une meilleure application du principe de responsabilité dans ces domaines.
Además, la introducción del sistema de gestión de talentos(Inspira) en la esfera de la gestión de los recursos humanos, así como las reformas relacionadas con las adquisiciones, han contribuido a una mayor transparencia y rendición de cuentas en todos esos procesos.

En vue de l'application du système harmonisé dans les Etats membres
Con objeto de aplicar el sistema armonizado en los Estados miembros

Non seulement la Commission comprend entièrement l'inquiétude du Parlement pour le retard dans l'application du système de transit informatisé,
La Comisión no solo entiende plenamente la preocupación del Parlamento por el retraso en la aplicación del sistema informatizado para el tránsito,

Nous trouvons également préoccupant que des observateurs de la société civile qui surveillent l'application du Système de certification du Processus de Kimberley continuent d'être victimes de harcèlement dans de nombreux pays.
Nos preocupa igualmente el acoso a que se ven sometidos en muchos países algunos observadores de la sociedad civil que vigilan el cumplimiento del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley.

Si de nombreux pays de la région ont adopté des programmes pour l'application du Système de comptabilité nationale 2008(SCN 2008),
Si bien muchos países de la región tienen planes para aplicar el Sistema de Cuentas Nacionales de 2008(SCN 2008),

Les deux derniers points litigieux dont le règlement conditionnait la signature de la Déclaration sur l'application du système judiciaire croate à la région danubienne ont été résolus de la manière suivante.
Las otras dos cuestiones litigiosas de las que dependía la firma de la Declaración sobre la introducción del sistema judicial en la región croata del Danubio se resolvieron de la manera siguiente.

Des instruments juridiques pour l'application du Système général harmonisé sont déjà entrés en vigueur dans les pays suivants:
Han entrado en vigor instrumentos jurídicos para la aplicación del Sistema Mundialmente Armonizado en los países siguientes:

Je demande instamment au Gouvernement iraquien de continuer à examiner cette question et de veiller à ce que l'application du système global se poursuive, comme prévu dans le plan d'action assorti de délais présenté au Conseil de sécurité.
Insto al Gobierno del Iraq a dar seguimiento a esta cuestión y a garantizar que la implantación del sistema completo de medición del petróleo continúe según el calendario previsto en el plan de acción presentado al Consejo de Seguridad.

Les États membres peuvent autoriser des dérogations à l'application du système de marquage fiscal prévu au paragraphe 1 pour des raisons de santé publique,
Los Estados miembros podrán admitir excepciones a la aplicación del sistema de marcado fiscal contemplado en el apartado 1 por motivos de salud pública,

Article premier L'application du système de rotation prévu par l'article 10.2 des statuts du SEBC est différée jusqu'à la date à laquelle le nombre de gouverneurs au sein du conseil des gouverneurs est supérieur à dix-huit.
Artículo 1 La introducción del sistema de rotación establecido en el ar tículo 10.2 de los Estatutos del SEBC se aplazará hasta que el número de gobernadores en el Consejo de Gobierno exceda de 18.

RÈGLEMENT( CEE) No 000/87 DU CONSEIL du 26 janvier 1987 relatif à l'application du système de certificats d'origine de l'accord international de 1983 sur le café lorsque les contingents sont suspendus.
REGLAMENTO(CEE) No 0000/87 DEL CONSEJO de 26 de enero de 1987 relativo a la aplicación del sistema de certificados de origen del Convenio Internacional del Café de 1983 cuando los contingentes estén suspendidos.

Les activités liées au lancement de l'application du système d'informatisation commencent douze mois au plus tard après l'entrée en vigueur de la présente décision.
Las actividades relativas al inicio de la implantación del sistema informatizado deberán comenzar en un plazo máximo de 12 meses a partir de la entrada en vigor de la presente Decisión.

18 décembre 2008 et la décision BCE/ 2008/29 de différer l'application du système de rotation au sein du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne.
diciembre de 2008 y la Decisión por la que se aplaza la introducción del sistema de rotación en el Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo BCE/ 2008/29.

aux pays fournisseurs de troupes d'acquérir de l'expérience en ce qui concerne le fonctionnement et l'application du système.
a los países aportadores de contingentes obtener experiencia en lo tocante al funcionamiento y utilización del sistema.

En 1989, première année de l'application du système commun de TVA par le Portugal(5),
En 1989, primer año de aplicación del sistema común del IVA en Portugal,

de comptabilité budgétaire SI2, mis en œuvre en 1999, et l'application du système de comptabilité général SAGE ont également contribué à augmenter la productivité.
la progresiva integración del sistema de contabilidad presupuestaria SI2 y la implantación del sistema contable Sage contribuyeron también al aumento de la productividad.

organisationnels rencontrés lors de l'application du système EMAS auprès de l'échantillon de 50 entreprises.
organizativos encontrados en el momento de la aplicación del sistema EMAS en una muestra de 50 empresas.

n° 882/2004, les Etats membres désignent une autorité centrale compétente, spécifiquement responsable de l'application du système de contrôle relatif au présent règlement.
n° 882/2004, los Estados miembros designarán a una autoridad central competente, específicamente responsable de la aplicación del sistema de control relativo al presente Reglamento.

La Namibie continuera de veiller à ce que les inspecteurs des pêches reçoivent une formation adéquate pour l'application du Système de documentation des pêches mis en place par les organisations régionales de gestion des pêches, telles que la CICTA et la CCAMLR.
Namibia seguirá garantizando que los inspectores de pesca estén debidamente capacitados para asegurar el cumplimiento de los sistemas de documentación de capturas de la CICAA, la CCAMLR y otras organizaciones regionales de ordenación pesquera.

Alors que l'application du système de suivi diffère selon les pays,
Si bien la aplicación de los Sistemas varía de un país a otro,