APLICAR EL SISTEMA - traduction en Français

• appliquer le système
• mettre en œuvre le système
• l'application du système
• mettre en place le système
• mise en oeuvre du système
• mettre en oeuvre le système
• mise en œuvre du système
• mise en place un système
• utiliser le système
• étendre le système

Exemples d'utilisation de Aplicar el sistema en Espagnol et leurs traductions en Français

se estaba enseñando al personal administrativo a aplicar el Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG)
le personnel administratif recevait une formation à l'application du Système intégré de gestion(SIG)

La experiencia del país piloto podría ayudar a los demás países de la región que comenzaran a aplicar el Sistema de contabilidad ambiental
L'expérience menée avec les pays pilotes pourrait encourager d'autres pays de la région à mettre en œuvre le Système de comptabilité économique

se están adoptando medidas para aplicar el sistema de información para la gestión programática
des mesures sont prises pour appliquer le système de gestion des informations financières(ProFi)

Para aplicar el sistema de identificación de parcelas(SIP),
Pour mettre en place le système d'identification des parcelles agricoles(SIPA),

Con objeto de aplicar el sistema armonizado en los Estados miembros
En vue de l'application du système harmonisé dans les Etats membres

Destaca la importancia de velar por que las medidas adoptadas para aplicar el sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto se ajusten al derecho internacional que rige el comercio internacional;
Souligne qu'il importe de veiller à ce que les mesures prises pour mettre en œuvre le système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts soient conformes aux normes du droit international régissant le commerce international;

de diciembre de 2009(S/2009/640) que los esfuerzos de Liberia por aplicar el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley habían disminuido
le Libéria faisait moins d'efforts pour appliquer le Système et ne se conformait pas aux exigences concernant la conservation

la asistencia técnica para aplicar el Sistema Aduanero Automatizado de la UNCTAD(SIDUNEA)
l'assistance technique nécessaire pour mettre en place le système douanier automatisé de la CNUCED(SYDONIA)

Si bien muchos países de la región tienen planes para aplicar el Sistema de Cuentas Nacionales de 2008(SCN 2008),
Si de nombreux pays de la région ont adopté des programmes pour l'application du Système de comptabilité nationale 2008(SCN 2008),

Aumento de la capacidad de las instituciones públicas nacionales de la región para aplicar el sistema de cuentas nacionales
Renforcement de la capacité des institutions publiques nationales de la région à mettre en œuvre le Système de comptabilité nationale

a los agentes de tránsito que tal vez tengan más dificultades que otros para aplicar el sistema correctamente y sin discriminación.
autres agents chargés de la circulation qui éprouvent plus de difficultés que d'autres à appliquer le système correctement et sans discrimination.

el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz terminará de desarrollar y aplicar el sistema.
le Département des opérations de maintien de la paix achèvera la mise au point et la mise en oeuvre du système.

Recomienda a los Estados que aún no lo hayan hecho que consideren la posibilidad de aplicar el sistema de bases de datos nacionales en cooperación con el Programa
Recommande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager d'utiliser le système de base de données nationales en collaboration avec le Programme

Las autoridades gubernamentales y los asociados también estaban estudiando posibles maneras de aplicar el sistema de rastreo en la zona minera de Bisie(territorio de Walikale),
Les autorités gouvernementales et leurs partenaires étudient également des moyens de mettre en place le système de traçabilité dans la zone de Bisie(territoire de Walikale),

Mayor capacidad de los países miembros para aplicar el sistema de transporte integrado del Mashreq árabe
Renforcement de la capacité des pays membres à mettre en œuvre le système de transport intégré du Machrek arabe

Túnez y Malí) a fin de aplicar el sistema de información sobre la desertificación;
aux fins de la mise en oeuvre du système d'information sur la désertification;

ha ayudado al MM a aplicar el sistema del FIELD en los países.
a aidé ce dernier à appliquer le système FIELD à l'échelle nationale.

Está decreciendo la voluntad política de aplicar el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley,
La volonté politique de mettre en œuvre le Système de certification du Processus de Kimberley s'est affaiblie,

y permitirían aplicar el Sistema en 1995.
stables et permettraient de mettre en place le système en 1995.

En el proyecto de resolución A/57/L.76 también se reconoce la necesidad de garantizar que las medidas adoptadas para aplicar el sistema de certificación del Proceso de Kimberley se ajusten a las normas del comercio internacional.
En outre, le projet de résolution A/57/L.76 reconnaît la nécessité de veiller à ce que les mesures prises pour mettre en oeuvre le Système de certification du Processus de Kimberley soient conformes aux règles du commerce international.