L'OBJECTIF ULTIME DE LA CONVENTION - traduction en Espagnol

• el objetivo último de la convención
• objetivo final de la convención
• el objetivo fundamental de la convención
• el objetivo supremo de la convención
• el objetivo primordial de la convención

Exemples d'utilisation de L'objectif ultime de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Affirmant l'importance de l'objectif ultime de la Convention et des principes et dispositions de la Convention concernant les conséquences économiques
Afirmando la importancia del objetivo último de la Convención, así como de los principios y disposiciones de la Convención relacionados con las consecuencias económicas

Il a été mentionné au cours de l'atelier que les tâches du Groupe de travail étaient étroitement liées à l'objectif ultime de la Convention, tel qu'il était énoncé en son article 2.
Durante el taller se mencionó que las tareas del GTE están estrechamente relacionadas con el objetivo fundamental de la Convención, según lo establecido en el artículo 2.

de façon que l'on progresse vers la réalisation de l'objectif ultime de la Convention.
para avanzar hacia el logro del objetivo fundamental de la Convención.

Comment les activités de projets relevant du MDP qu'elle a entreprises ont aidé les Parties non visées à l'annexe I à parvenir à un développement durable et à contribuer à l'objectif ultime de la Convention;
El modo en que las actividades de proyectos del MDL han ayudado a las Partes no incluidas en el anexo I a lograr un desarrollo sostenible y a contribuir al objetivo fundamental de la Convención;

La façon dont les activités de projets relevant du MDP qu'elle a entreprises ont aidé les Parties non visées à l'annexe I à parvenir à un développement durable et à contribuer à l'objectif ultime de la Convention;
El modo en que las actividades de proyectos del MDL han ayudado a Partes no incluidas en el anexo I a lograr un desarrollo sostenible y a contribuir al objetivo último de la Convención.

Le Groupe de travail spécial était aussi conscient que si les Parties visées à l'annexe I atteignaient ces objectifs de réduction, elles apporteraient une contribution importante aux efforts mondiaux requis pour atteindre l'objectif ultime de la Convention, tel qu'il est défini dans son article 2.
El GTE también señaló que el logro de esos objetivos de reducción por las Partes del anexo I sería una contribución importante a los esfuerzos mundiales necesarios para alcanzar el objetivo fundamental de la Convención, establecido en su artículo 2.

Soulignant que les travaux du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto devraient être guidés par l'objectif ultime de la Convention, tel qu'il est énoncé à l'article 2.
Destacando que la labor del Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto debería guiarse por el objetivo último de la Convención, enunciado en su artículo 2.

L'évaluation de l'effet global cumulé des dispositions prises par les Parties pour lutter contre les changements climatiques en vue d'atteindre l'objectif ultime de la Convention et de concrétiser la vision commune.
Una evaluación del efecto agregado total de las medidas adoptadas por las Partes para luchar contra el cambio climático a fin de lograr el objetivo último de la Convención y hacer realidad la visión común.

Reconnaît que renforcer les moyens et les capacités dont disposent les pays en développement Parties pour faire face aux changements climatiques aidera ces Parties à concourir à l'objectif ultime de la Convention et parvenir à un développement durable;
Conviene en que el fomento de la capacidad y los medios de las Partes que son países en desarrollo para hacer frente al cambio climático ayudará a estas Partes a contribuir al objetivo último de la Convención y a conseguir un desarrollo sostenible;

Constatant que le Protocole de Kyoto a grandement contribué à l'objectif ultime de la Convention et qu'un instrument juridique complémentaire s'avère nécessaire au titre de celleci.
Reconociendo la importante función que desempeña el Protocolo de Kyoto en la consecución del objetivo último de la Convención, y la necesidad de un instrumento jurídico complementario en el marco de la Convención.

L'objectif ultime de la Convention et de son Protocole est de stabiliser les concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre à un niveau qui n'interfère pas de manière dangereuse avec le système climatique.
El objetivo definitivo del tratado y de su protocolo es estabilizar las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que evitará la interferencia peligrosa del ser humano con el sistema climático.

La Communauté européenne a suggéré que les discussions sur l'objectif ultime de la Convention revêtent un caractère exploratoire
La Comunidad Europea señaló que las deliberaciones sobre cuestiones relativas al objetivo final de la Convención deberían tener carácter exploratorio

Affirmant que, pour atteindre l'objectif ultime de la Convention, il faudra renforcer le régime multilatéral fondé sur des règles
Afirmando que la consecución del objetivo último de la Convención requerirá el reforzamiento del régimen multilateral

Réaffirmant l'importance de l'article 6 de la Convention pour atteindre l'objectif ultime de la Convention et pour mettre efficacement en œuvre des mesures d'adaptation et d'atténuation.
Reafirmando la importancia del artículo 6 de la Convención para el logro del objetivo último de la Convención y para la aplicación eficaz de medidas de adaptación y mitigación.

les progrès accomplis pour atteindre l'objectif ultime de la Convention.
los progresos realizados en el logro del objetivo último de la Convención.

surtout les plus vulnérables et en rapport avec l'objectif ultime de la Convention, requerrait une attention particulière, tout comme les coûts
particularmente de las regiones más vulnerables, en relación con el objetivo final de la Convención, es una cuestión que requerirá especial atención,

Il a deux objectifs: a aider les parties non visées à l'annexe I à réaliser un développement durable tout en contribuant à l'objectif ultime de la Convention; b aider les parties visées à l'annexe I à respecter leurs engagements quant à la limite
El mecanismo para un desarrollo limpio tiene dos objetivos: a ayudar a las partes no incluidas en el anexo I a alcanzar el desarrollo sostenible al tiempo que contribuyen al objetivo final de la Convención; y b ayudar a las partes incluidas en el anexo I a cumplir sus limitaciones de emisiones cuantificadas

pour réaliser l'objectif ultime de la Conventiongt;gt;;
con el propósito de alcanzar el objetivo primordial de la Convención";

atteindre ainsi l'objectif ultime de la Convention.
a fin de cumplir el objetivo final de la Convención.

d'un attachement sincère à la réalisation de l'objectif ultime de la Convention.
de la sincera dedicación al logro del objetivo primordial de la Convención.