L'OUVERTURE DE LA CONFÉRENCE - traduction en Espagnol

• apertura de la conferencia
• inauguración de la conferencia
• el inicio de la conferencia
• el comienzo de la conferencia
• inaugural de la conferencia
• abierta la conferencia
• la iniciación de la conferencia
• se inaugure la conferencia

Exemples d'utilisation de L'ouverture de la conférence en Français et leurs traductions en Espagnol

il est recommandé de demander à chaque groupe régional de désigner, avant l'ouverture de la Conférence, deux personnes qui seraient chargées d'aider le Rapporteur général à rédiger le projet de rapport de la Conférence..
se recomienda pedir a cada grupo regional que designe, antes de la iniciación de la Conferencia, dos personas que actúen como colaboradores del Relator General en la preparación del proyecto de informe de la Conferencia..

des conseillers sont communiqués au Secrétaire général de la Conférence, si possible une semaine au moins avant la date fixée pour l'ouverture de la Conférence.
asesores serán comunicados al Secretario General de la Conferencia en lo posible al menos una semana antes de la fecha fijada para la apertura de la Conferencia.

À l'ouverture de la Conférence, le Rapporteur spécial s'est déclaré consterné par le fait qu'un groupe d'ONG ait présenté une motion demandant,
En la inauguración de la Conferencia, el Relator Especial se sintió consternado al observar que la moción presentada por un grupo de ONG solicitaba la exclusión de algunos participantes,

Il est recommandé de demander à chaque groupe régional de désigner, avant l'ouverture de la Conférence, une personne qui serait chargée d'aider le Rapporteur général à rédiger le projet de rapport de la Conférence..
Se recomienda pedir a cada grupo regional que designe, antes de la iniciación de la Conferencia, una persona que se desempeñará como colaborador del Relator General para ayudarlo en la preparación del proyecto de informe de la Conferencia..

M. Enrique Barón Crespo, à l'occasion de l'ouverture de la conférence«Top-Forum» du Mouvement européen.
Sr. Enrique Barón Crespo, con ocasión de la apertura de la conferencia«Top-Forum» del Movimiento Europeo.

au moins jusqu'à l'ouverture de la Conférence de Minsk.
al menos hasta que se inaugure la Conferencia de Minsk.

Consacré aux changements climatiques et publié le jour de l'ouverture de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques(tenue à Bali en décembre 2007),
Se publicó por vez primera el día de la inauguración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrada en Bali(diciembre de 2007),

l'ensemble des États Parties, au moins 90 jours avant l'ouverture de la Conférence des États Parties.
que la notificará a todos los Estados partes como mínimo 90 días antes de la apertura de la Conferencia de los Estados Partes.

La première conférence interinstitutionnelle depuis l'ouverture de la conférence intergouvernementale a eu lieu à Bruxelles, le 5 mars(3), et a été consacrée
La primera conferencia interinstitucional después de la inauguración de la conferencia intergubernamental tuvo lugar en Bruselas el 5 de marzo3y estuvo consagrada a la legitimidad democrática

au Secrétaire général de la Conférence, si possible une semaine au moins avant la date fixée pour l'ouverture de la Conférence.
de ser posible una semana antes, como mínimo, de la fecha fijada para la apertura de la Conferencia.

Après l'ouverture de la Conférence, la première session plénière a été consacrée à la présentation d'un compte rendu succinct sur la mise en œuvre de la Stratégie régionale d'exécution de la CEE, établi sur la base des rapports nationaux de 31 États membres ECE/AC.30/2007/4.
Después de la inauguración de la Conferencia, en la primera sesión plenaria se presentó el informe resumido sobre la aplicación de la Estrategia Regional de Aplicación de la CEPE, en base a los informes nacionales de 31 Estados miembros ECE/AC.30/2007/4.

En effet, chers collègues, comment interpréter ce débat qui arrive après l'ouverture de la Conférence, sinon comme le signe d'une immaturité politique
Por lo tanto, Señorías,¿cómo deberíamos interpretar este debate, que se está manteniendo tras la inauguración de la Conferencia, si no como un signo de inmadurez política

Monsieur le Président, Monsieur Berlusconi, à l'ouverture de la Conférence intergouvernementale, vous avez amusé vos collègues avec une blague sur la manière dont vous pourriez rendre les gens heureux.
Señor Presidente, señor Berlusconi, en la inauguración de la Conferencia Intergubernamental, divirtió usted a sus colegas con un chiste sobre la forma en que iba a hacer feliz a la gente.

les publications techniques reçus avant l'ouverture de la Conférence, seront affichés sur le site Web susmentionné.
los documentos técnicos recibidos antes de la inauguración de la Conferencia, serán publicados en el sitio web mencionado.

deux mois avant l'ouverture de la Conférence.
dos meses antes de la inauguración de la Conferencia.

Il est encourageant également de constater, le jour même de l'ouverture de la Conférence des Nations unies sur la biodiversité,
Resulta igualmente alentador que, precisamente el mismo día del inicio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Biodiversidad,

Pour terminer, qu'il me soit permis de rappeler les paroles émouvantes prononcées à l'ouverture de la Conférence d'examen par le Secrétaire général,
Para concluir, quisiera recordar las turbadoras palabras que el Secretario General pronunció al inicio de la Conferencia de Examen, cuando dijo

C'est dans cette perspective que je m'engage à me présenter à nouveau devant vous, après l'ouverture de la Conférence intergouvernementale et au lendemain du Conseil européen de décembre,
Habida cuenta de todo esto, me comprometo a volver a dirigirme a sus Señorías tras el inicio de la Conferencia Intergubernamental y el día después del Consejo Europeo de diciembre,

Des services de conférence complets avec interprétation en six langues seraient également nécessaires pendant la réunion de consultation préconférence de haut niveau, d'une durée de trois jours, qui se tiendrait à Genève immédiatement avant l'ouverture de la conférence mondiale.
También se necesitarán servicios de conferencia completos con interpretación en seis idiomas para la consulta de alto nivel que se celebraría en Ginebra inmediatamente antes del inicio de la conferencia mundial.

À l'ouverture de la Conférence, le Secrétaire général de la CNUCED ou un membre du
Al declararse abierta la Conferencia, el Secretario General de la UNCTAD