L'UN DES PLUS ANCIENS - traduction en Espagnol

• uno de los más antiguos
• uno de los más viejos
• una de las más antiguas

Exemples d'utilisation de L'un des plus anciens en Français et leurs traductions en Espagnol

Selon l'un des plus anciens commentaires coraniques faisant autorité, l'expression:"et de ne pas nous prendre les uns les autres pour des maîtres en-dehors de Dieu" signifie"de ne pas obéir les uns aux autres en désobéissant à ce que Dieu a commandé.
Según uno de los más antiguos y más autorizados comentarios del Sagrado Corán, las palabras"ninguno de nosotros escoja otros señores junto a Dios" significan que"ninguno de nosotros debería obedecer a otros desobedeciendo a lo que Dios ha ordenado.

Il est l'un des plus anciens cépages de la Saxe
Él es una de las más antiguas variedades de uva en Sajonia

C'est l'un des plus anciens quais d'Europe: sa construction débuta en 1554 pour servir de base à la flotte vénitienne; tous les habitants de la ville eurent l'obligation de donner un jour de travail pour aider à sa construction.
Es uno de los más antiguos muelles de Europa: su construcción comenzó en 1554 para servir de base a la flota veneciana; todos los habitantes de la ciudad tuvieron la obligación de dar un día laborable para ayudar a su construcción.

Il y a cette année 14 siècles que le Panthéon― l'un des plus anciens et des plus célèbres monuments romains― fut destiné au culte chrétien
Este año se celebran catorce siglos desde que el Panteón-uno de los más antiguos y célebres monumentos romanos- fue destinado al culto cristiano

est le premier arc de triomphe construit à proximité du Forum Romain et l'un des plus anciens de Rome.
es el primer arco de triunfo construido en las proximidades del Foro Romano y uno de los más antiguos de Roma.

K'ak'Tiliw Chan Yopaat reçut la visite de Wamaw K'awiil de Calakmul, alors que Copán était l'un des plus anciens alliés de Tikal.
recibió la visita de Wamaw K'awiil, el gran rey de la lejana ciudad de Calakmul, mientras que Copán se mantuvo uno de los más antiguos aliados de Tikal.

Août à octobre: Un conseiller pour les droits de l'homme a travaillé sur la question des droits de propriété de la Turquie concernant le Monastère Saint-Gabriel l'un des plus anciens monastères du monde.
Agosto a octubre: un asesor en materia de derechos humanos trabajo sobre la cuestión de los derechos de propiedad de Turquía en relación con el monasterio de San Gabriel uno de los más antiguos del mundo.

les Uros ont été l'un des plus anciens groupes ethniques qui habitaient la région des hauts plateaux andins.
los UROS fueron uno de los mas antiguos grupos étnicos que poblaron la región del altiplano andino.

Dans le voisinage de cette ville du sud riche d'histoire se trouve un superbe amphithéâtre romain du 2ième siècle, l'un des plus anciens à avoir survécu aussi aux mosquées et ruines chrétiennes.
En las proximidades de esta ciudad meridional e históricamente rica se hallan un grandioso teatro romano que data el siglo II, algunas de las más antiguas mezquitas islámicas y también ruinas cristianas.

l'Alliance française Paris Île-de-France est le plus important centre de ce type en France, mais aussi l'un des plus anciens, puisque l'Alliance française offre des cours à Paris depuis 1894.
nacionalidades diferentes cada año, la Alianza Francesa es el mayor centro de estudios de Francia, así como el más antiguo y experimentado, ya que ofrece clases en París desde 1894.

Sur le chemin, vous passerez devant le célèbre cimetière du Calvaire, l'un des plus anciens cimetières des États-Unis,
Por el camino pasará por el famoso Cementerio Calvary, uno de los más antiguos de los Estados Unidos,

cet orgue est l'un des plus anciens à avoir été considéré
este órgano es uno de los más antiguos a haber sido considerado

l'Union européenne est l'un des plus anciens et des plus étroits,
la UE es una de las más antiguas y estrechas, data de 1959,

le Hortus Botanicus est l'un des plus anciens jardins botaniques au monde avec de nombreux spécimens rares
la década de 1660, es uno de los más antiguos jardines botánicos del mundo, con muchas antiguas

est l'un des plus anciens il existe depuis 1972.
red que es una de las más antiguas existe desde 1972.

encore le Café Léopold, l'un des plus anciens de la ville.A quelques encablures,
el Leopold Café, uno de los más antiguos de la ciudad. A solo unos pasos,

Même si le centre de la Slovénie n'est pas une zone de vignobles, vous pouvez trouver à Ljubljana, la capitale slovène, des vinothèques de qualité, des événements consacrés au vin, comme la Route du vin de Ljubljana ou le salon international Vino Ljubljana, l'un des plus anciens salons des vins d'Europe.
A pesar de que el centro de Eslovenia no es una región vitivinícola, podrá encontrar en Liubliana, la capital eslovena, varias vinotecas de calidad y eventos relacionados con el vino, como La Ruta del Vino de Liubliana o la feria internacional Vino Liubliana, una de las más antiguas de este tipo en Europa.

Bordeaux Fête le Fleuve réserve un programme plutôt dans le vent: expos, concerts, traversée de la Garonne à la nage, visites guidées, cours de danse sur les quais… avec cette année encore la présence du Belem, voilier de commerce du XIXème siècle classé monument historique, l'un des plus anciens navires naviguant encore.
La Fiesta del Río de Burdeos reserva un programa que tiene el viento en popa: exposiciones, conciertos, travesía del Garona a nado, visitas guiadas, cursillos de baile en los muelles… Este año cuenta con la presencia del“Belem”, velero del siglo XIX dedicado al comercio y declarado monumento histórico, uno de los más antiguos barcos todavía en actividad.

considéré comme l'un des plus anciens d'Europe.
lo que es considerado uno de los más antiguos de Europa.

a vu la naissance de l'université de Studium, l'un des plus anciens et plus prestigieux d'Europe.
vio el nacimiento de la universidad Studium, uno de los más antiguos y prestigiosos d'Europa.