L'USAGE CAPTIF - traduction en Espagnol

• uso interno
• utilización interna
• un consumo cautivo

Exemples d'utilisation de L'usage captif en Français et leurs traductions en Espagnol

les données relatives au marché libre et celles concernant l'usage captif, elle a également procédé à une analyse séparée de ces deux domaines lorsque cela s'est avéré possible et nécessaire.
datos relativos al mercado libre y los relativos al uso interno, también se ha dividido el análisis entre el mercado libre y el uso interno, siempre que fuera necesario y posible.

la présente analyse porte essentiellement sur la production destinée à l'usage captif et elle examine si sa tendance globale est comparable à celles du marché libre
El presente análisis se centra, por consiguiente, en la producción para uso interno y examina si su tendencia es comparable a la del mercado libre

la demande totale estimée satisfaite et l'usage captif de 560 000 tonnes impliquent un taux d'utilisation des capacités de 86%,
la demanda total satisfecha calculada y un consumo cautivo de 560 000 toneladas supone un índice de utilización de la capacidad del 86%,

La production destinée à l'usage captif a progressé de près de 120000 tonnes entre 1997
La producción para uso interno aumentó en casi 120000 toneladas entre 1997

la demande totale estimée satisfaite et l'usage captif de 560000 tonnes impliquent un taux d'utilisation des capacités de 86%,
la demanda total satisfecha calculada y un consumo cautivo de 560000 toneladas supone un índice de utilización de la capacidad del 86%,

La Commission parvient donc à la conclusion que l'usage captif n'a eu aucune incidence préjudiciable entre 1997
La Comisión, por lo tanto, concluye que el uso interno no causó ningún efecto perjudicial entre 1997

Le recul de l'usage captif observé entre 2000
En cuanto a la disminución del uso interno observada entre 2000

elles ne fournissent toutefois aucun élément de preuve montrant qu'il était plus rentable de produire pour l'usage captif que pour le marché libre.
bobinas laminadas en caliente, aunque, en cualquier caso, no muestran que fuera más ventajoso fabricar para uso interno que para el mercado libre.

elles ne fournissent toutefois aucun élément de preuve montrant qu'il était plus rentable de produire pour l'usage captif que pour le marché libre.
libre del producto afectado, aunque, en cualquier caso, no muestran que fuera más ventajoso fabricar para uso interno que para el mercado libre.

Le déclin de l'usage captif observé entre 2000
En cuanto a la disminución del uso interno observada entre 2000

Bien qu'elle ait combiné, dans toute la mesure du possible, les données relatives au marché libre et celles concernant l'usage captif, elle a également procédé à une analyse séparée de ces deux domaines
Al tiempo que, en la medida de lo posible, se han combinado los datos relativos al mercado libre y los relativos al uso interno, también se ha desglosado el análisis entre el mercado libre

Les autres données reçues au sujet de l'usage captif ne se prêtent pas, du fait de leur nature, à une comparaison immédiate
Los datos adicionales recibidos sobre el uso interno, por su propia naturaleza no son aptos para realizar una comparación inmediata

elles ne fournissent aucune preuve permettant de conclure qu'il était plus rentable de produire pour l'usage captif que pour le marché libre.
el producto en cuestión, aunque, en cualquier caso, no muestran que fuera más ventajoso fabricar para uso interno que para el mercado libre.

elles ne fournissent aucune preuve permettant de conclure qu'il était plus rentable de produire pour l'usage captif que pour le marché libre.
bobinas laminadas en frío, aunque, en cualquier caso, no muestran que fuera más ventajoso fabricar para uso interno que para el mercado libre.

Analyse de l'usage captif.
Análisis del uso interno.

Incidence de l'évolution de l'usage captif.
Efecto de la evolución del uso interno.

Incidence de l'évolution de l'usage captif.
Efecto de la modificación del uso interno.

Toutefois, en 2001, l'usage captif a reculé.
Sin embargo, en 2001 descendió el uso interno.

Les données concernant l'usage captif affichent une tendance à la stabilité.
Los datos sobre el uso interno han mostrado una tendencia estable respecto al mismo.

En 2001, l'usage captif a diminué de 64000 tonnes- 15.
En 2001, el uso interno bajó en 64000 toneladas, es decir, el 15.