LÈGUE - traduction en Espagnol

• dejo
• legó
• heredó
• lega
• lego
• deja
• dejó

Exemples d'utilisation de Lègue en Français et leurs traductions en Espagnol

Je lègue mon pouvoir à Turbo.
Le cedo mi poder a Ruedas.

Don José Jerónimo Triana lègue son herbier du Musée d'Histoire Naturelle.
Don José Jerónimo Triana entrega su Herbario al Museo de Historia Natural.

Son père lui lègue l'apanage d'Eschwege.
Su abuela le dio el apodo de'Cucu.

Si ça tourne mal, je lègue mon corps à la science.
Si esto sale mal, entrego mi cuerpo a la ciencia.

Je te le lègue.
Te la cedo.

Un document légal qui délimite les choses, les lègue à des parties spécifiques.
Un documento legal que define cosas que las transmite a partes específicas.

Mais pourquoi tuerais-je quelqu'un qui ne me lègue rien?
Pero,¿por qué cree que mataría a alguien que no iba a dejarme nada?

A toi Eric, je lègue les économies de toute une vie,"la somme de 1 million de dollars,"qui te sera remise immédiatement.
Para ti, Eric, te dejo todos mis ahorros,… la suma de 1 millón de dólares que te será transferido inmediatamente.

A ma très chère Angeline, je lègue tout ce que je possède… qu'elle en dispose comme bon lui semblera.
A mi querida Angeline le dejo todo lo que poseo para que disponga de ello como desee.

Mazarin lègue également sa bibliothèque au nouvel établissement qui doit être ouverte à tous les gens de lettres deux fois par semaine.
Mazarino legó, asimismo, el conjunto de sus obras a la biblioteca del nuevo edificio que debería permanecer abierto para todos los literatos dos veces por semana.

À Tucker,"je lègue la liste de mes amants afin qu'il soit jaloux pour toujours.
A Tucker, le dejo una lista de todos los tíos a los que me he tirado para que esté celoso para siempre.

Pierre Hennequin lègue par testament daté du 6 février 1660 sa terre de Fresnes à son neveu Nicolas Hennequin marié à Anne Sarus,
Pierre Hennequin legó por testamento, con fecha de 6 de febrero de 1660, su tierra a su nieto Nicolas Hennequin casado con Anne Sarus,

Legs sous réserve d'usufruit Le testateur lègue une oeuvre au musée mais en consent l'usufruit à une tierce personne.
Legs sous réserve d'usufruit(legado bajo reserva de usufructo)El testador lega una obra al museo, pero consiente el usufructo a un tercero.

Moi, Juanita Lupe Vega, je lègue mes porcelaines et mon service de couteaux Ginsu à mon œuvre de bienfaisance préférée L'Eglise des Anges des Derniers Jours.
Yo, Juanita Lupe Vega, dejo mi juego de porcelana los cubiertos de acero y cuchillos Ginsu a mi institución benéfica preferida la Iglesia del Ángel del Último Día.

Mme Boucicaut n'a pas d'héritier et, à sa mort, elle lègue toutes ses parts du Bon Marché à ses employés en fonction de leur ancienneté.
Boucicault, que no tenía hijos, legó todas sus acciones de Le Bon Marché a sus empleados en función de su antigüedad.

A Hermione Jean Granger, je lègue mon exemplaire des Contes de Beedle le Barde,
A Hermione Jean Granger le lego mi copia de Los Cuentos de Beedle,

L'autre testament, lègue les actifs à l'œuvre de charité le Train du Sourire et… à Alicia Florrick.
El otro testamento, lega los bienes a la organización benéfica Tren Sonriente y… a Alicia Florrick.

blah blah blah, lègue tout ce qui n'est pas prévu pour des œuvres sociales à mon petit-neveu, Carter Bradford.
en uso de mi razón y bla, bla, bla, dejo todo lo que no sea para caridad a mi sobrino nieto, Carter Bradford.

Pierre-Adrien Pâris, lègue au musée 38 peintures
Pierre-Adrien Pâris, legó al museo 38 pinturas

À ma sœur Virginia, je lègue ma broche de diamant,
A mi hermana Virginia le lego mi broche de diamantes,