EFTERLADER - traduction en Français

• laisse
• quitte
• abandonne
• lègue
• laissant
• laissent
• laisser
• abandonnent
• quittent
• abandonnerai

Exemples d'utilisation de Efterlader en Danois et leurs traductions en Français

Og jeg efterlader ikke nogen.
Et je n'abandonnerai personne là-bas.

Nogle gange efterlader folk ting. Pæne ting.
Il arrive parfois que les gens… abandonnent de jolies choses.

Nej, jeg efterlader dig ikke!
Non, je t'abandonnerai pas!

Efterlader du os alene i det her uhyggelige gamle hus?
Tu nous laisses dans cette maison flippante?

Det er bedst, at du efterlader Ting her og tager videre.
Il vaut mieux que tu laisses Ting ici pour poursuivre ta route.

Hvis du efterlader lig, vil folk begynde at stille spørgsmål.
Tu laisses une trainée de cadavres, les gens vont poser des questions.

Du efterlader hans id, tager nøglerne
Tu laisses sa carte, tu prends les clés

Sa du efterlader mig alene med det her i to maneder.
Alors tu me laisses seul pour m'occuper de ça pendant deux mois.

Jeg vil sørge for, at du efterlader Maya og Nina pengeløse.
Je vais m'assurer que tu laisses Maya et la petite Nina sans un sou-.

Du efterlader et kæmpe tomrum i mit hjem
Tu laisses un grand vide dans ma vie

Du efterlader et kæmpe tomrum hos mig
Tu laisses un grand vide;

Når du surfer på nettet efterlader du spor i dette netværk.
Sais-tu que quand tu surfes sur le net, tu laisses des traces….

Jeg efterlader min garde hos dig for at sikre mig,
Je laisserai mes gardes ici

Skulle det mislykkes, efterlader jeg dig som et ådsel på slagmarken.
Si tu échoues, je laisserai ta carcasse pourrir sur le champ de bataille.

Haqqanis mænd efterlader mr. Berenson her
Les hommes de Haqqani laisseront M. Berenson en vue

Efterlader det bedste indtryk.
Laissé la meilleure impression.

Og om, hvilket miljø vi efterlader til de kommende generationer?
Ensuite, quel environnement laisserons-nous aux générations futures?

Hvem efterlader en baby sådan?
Qui laisserait un bébé comme ça?

Hvilken slags mordvåben efterlader det?
Quelle sorte d'arme laisserait ça sur un corps?

Vi efterlader brevet til Livia.
Nous laisserons la lettre à Livia.