LA MODIFICATION DU CODE - traduction en Espagnol

• la modificación del código
• la reforma del código
• de la enmienda del código
• se modificó el código
• la modificación de la ley

Exemples d'utilisation de La modification du code en Français et leurs traductions en Espagnol

notamment la modification du Code pénal et la publication
entre otras cosas, mediante la modificación del Código Penal y la preparación

La modification du Code civil en 1987 qui a donné la possibilité à la puissance publique d'exercer la protection d'un mineur abandonné a permis d'améliorer sensiblement le système de protection de l'enfance.
Desde que se modificó el Código Civil en 1987, dando la posibilidad a la entidad pública de asumir la tutela sobre un menor desamparado, ha mejorado mucho el sistema de protección a la infancia.

Conformément à la modification du Code pénal, entrée en vigueur le 23 juillet 2010,
En virtud de la enmienda del Código Penal que entró en vigor el 23 de julio de 2010,

La modification du Code de procédure civile(loi nº 90 9/1973 Coll.)
La reforma del Código de Procedimientos en lo Civil(Ley No. 99/1963 Recop.)

Gerber(Suisse) dit, en ce qui concerne le mariage des étrangers, que depuis la modification du Code civil, en juin 2009,
El Sr. Gerber(Suiza) dice que, en lo que se refiere al matrimonio de extranjeros, desde la modificación del Código Civil, en junio de 2009,

La modification du Code de procédure pénale(loi 265/2001 Coll.)
La reforma del Código de Procedimientos en lo Penal(Ley No. 265/2001 Recop.)

Les auteurs de la communication conjointe no 3 et Human Rights Watch recommandent l'adoption de toute urgence d'un code pénal qui fixe limitativement les infractions punissables, ainsi que la modification du Code de procédure pénale afin de le mettre en conformité avec le droit international des droits de l'homme.
La JS3 y HRW recomendaron la promulgación urgente de un código penal que limitara los delitos punibles, así como la modificación de la Ley de procedimiento penal para ajustarla a las normas internacionales de derechos humanos.

La modification du Code pénal par la loi LXXIII de 1997 a eu une importance capitale pour l'égalité des droits entre les hommes
La modificación del Código Penal por la ley LXXIII de 1997 fue especialmente significativa en lo que se refiere a la igualdad de derechos del hombre

Le peu d'informations mises à la disposition des électeurs était également dû aux conditions de financement restrictives pour les candidats introduites suite à la modification du Code électoral en 2013.
Otra de las causas de la falta de información disponible para los electores fueron los restrictivos requisitos de financiación para los candidatos introducidos mediante la reforma del Código Electoral en 2013.

la réforme politique et la modification du Code civil.
la reforma política y la modificación del Código Civil.

ne comprenait pas pourquoi leur peine n'avait pas été commuée depuis la modification du Code pénal, bien
por robo con agravante, pero sin violencia, y no entendían por qué no se les había conmutado la pena tras la modificación del Código Penal, aun

Celle-ci porte notamment sur la modification du code de procédure pénale
que dispuso en particular la modificación del Código del Proceso Penal

la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, ainsi qu'à la modification du Code pénal suisse.
al Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo y a la modificación del Código Penal.

notamment depuis la modification du Code pénal adoptée en mars 2011.
especialmente después de las modificaciones del Código Penal aprobadas en marzo de 2011.

Le Comité salue la modification du Code du travail qui fixe l'âge minimum d'admission à l'emploi à 15 ans
El Comité celebra la enmienda al Código del Trabajo por la que se establece la edad mínima de empleo en 15 años

La modification du Code pénal par l'ajout d'une définition explicite de la torture qui est identique à celle figurant à l'article I de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels.
Enmienda del Código Penal incorporando una definición explícita de la tortura totalmente idéntica a la que figura en el Artículo I de la Convención Internacional Contra la Tortura;

le Parlement rejette le décret portant sur la modification du Code fiscal et que le Gouvernement présente tout de suite sa démission,
el Parlamento rechazara el decreto sobre la enmienda al Código fiscal y pidieron la dimisión inmediata del Gobierno,

Aucune présence de THC n'a été détectée dans 58% des produits avant la modification du Code of Federal Regulations(CFR)
No se ha detectado THC en el 58 por ciento de los productos comercializados antes del cambio del Código de Regulación Federal(CFR)

La modification du Code pénal(no 140/1961 RL),
En la modificación del Código Penal(Nº 140/1961,

Le nouveau principe de la procédure pénale dont témoigne la modification du Code de procédure pénale ayant pris effet début 2002 se fonde sur l'idée
El nuevo concepto de procedimiento penal que se expresa en la enmienda del Código de Procedimiento Penal vigente desde principios de 2002 se basa en la idea de que el procedimiento penal