PORTANT MODIFICATION DU CODE - traduction en Espagnol

• modifica el código
• relativa a la modificación del código
• modificativa del código
• modificatoria del código

Exemples d'utilisation de Portant modification du code en Français et leurs traductions en Espagnol

De même, l'article 49 de la loi no 31 de 1970 portant modification du Code pénal réprime toutes les formes de travail forcé
Por otra parte, en el artículo 49 de la Ley Nº 31 de 1970, por la que se modifica el Código Penal de Kuwait, se tipifican como delitos todas las

La loi de juin 2010 portant modification du Code pénal prévoit
La Ley de junio de 2012 por la que se modifica el Código Penal prevé

Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer le processus d'adoption de la loi portant modification du Code de justice militaire,
El Comité recomienda al Estado parte que agilice el proceso de adopción de la ley que modifica el Código de Justicia Militar,

La loi n° 180 de 2008, portant modification du Code du travail qui a annulé les Comités administratifs, en application de l'arrêt de la Cour constitutionnelle déclarant leur caractère inconstitutionnel.
Ley Nº 180 de 2008 por la que se modifica el Código del Trabajo aboliendo los comités directivos conforme a una decisión del Tribunal Constitucional de que eran inconstitucionales.

du projet de loi portant modification du Code de la nationalité et des programmes d'alphabétisation.
el proyecto de ley por el que se modificaba el Código de Nacionalidad y las iniciativas a favor de la alfabetización.

par le fait que la loi du 4 décembre 2012 portant modification du Code de la nationalité complique l'acquisition de la nationalité belge.
la Ley de 4 de diciembre de 2012 por la que se modifica el Código de Nacionalidad, dificulte aún más la adquisición de la nacionalidad belga.

Il a demandé instamment au Chili d'accélérer l'adoption du projet de loi no 756707 portant modification du Code civil et d'autres lois régissant le régime des biens matrimoniaux.
Instó a Chile a que agilizara la promulgación del proyecto de ley Nº 7567-07, por el que se modificaban el Código Civil y otras disposiciones legislativas que regulaban el régimen económico del matrimonio.

n° 1343 du 26 décembre 2007 portant modification du Code de procédure pénale
Nº 1343, de 26 de diciembre de 2007, por la que se modifica el Código de Procedimiento Penal

en vertu d'une loi n° 93-66 du 5 juillet 1993, portant modification du Code du travail concernant la non-discrimination entre les deux sexes.
artículo 5bis en virtud de la Ley Nº 93-66, de 5 de julio de 1993, por la que se modifica el Código del Trabajo en relación con la no discriminación entre los sexos.

Un projet de loi portant modification du Code civil et de lois complémentaires en matière de communauté de biens
Un proyecto de ley que modifica el Código Civil y leyes complementarias en materia de sociedad conyugal

L'année 2007 a été marquée par la promulgation de la loi no 62-06 portant modification du Code de la nationalité marocaine de 1958 qui a aboli la distinction qui existait entre l'homme
El año 2007 estuvo marcado por la promulgación de la Ley Nº 62-06, relativa a la modificación del Código de la Nacionalidad de Marruecos de 1958, por la que se abolió la distinción que existía entre el hombre

En juin 2000 a été approuvée la loi portant modification du Code du travail, qui interdit le travail des mineurs de 15 ans
En junio de 2000 se aprobó la Ley que modifica el Código del Trabajo, que prohíbe el trabajo de menores de 15 años

L'Assemblée nationale du pouvoir populaire a voté en 1999 la loi 87 portant modification du Code pénal et prévoyant la peine de privation de liberté à vie pour certains crimes,
En 1999, la Asamblea Nacional del Poder Popular adoptó la Ley Nº 87 modificativa del Código Penal, en el que se prescribe la privación perpetua de la libertad para algunos delitos,

le Parlement a ratifié le projet de loi 35/11 portant modification du Code de procédure pénale,
el Parlamento ha ratificado el proyecto de ley Nº 35/11 que modifica el Código de Procedimiento Penal que,

L'Assemblée nationale du pouvoir populaire a adopté en 1999 la loi 87 portant modification du Code pénal et prescrivant la réclusion à vie pour certains crimes en vue,
En 1999, la Asamblea Nacional del Poder Popular adoptó la Ley Nº 87 modificativa del Código Penal, en la que se prescribe la privación perpetua de la libertad para algunos delitos,

En 1999, l'Assemblée nationale populaire a adopté la loi no 87 portant modification du Code pénal, qui prévoit que les auteurs de certains crimes sont
En 1999, la Asamblea Nacional del Poder Popular adoptó la Ley Nº 87 modificativa del Código Penal, en la que se prescribe la privación perpetua de la libertad para algunos delitos,

Le Comité a appris qu'en vertu du décret-loi no 49 portant modification du Code pénal militaire,
El Comité tiene conocimiento de que en virtud del Decreto-ley Nº 49 relativo a la modificación del Código Penal Militar,

L'État partie devrait accélérer l'adoption de la loi portant modification du Code de justice militaire en vue de limiter la compétence des tribunaux militaires à la poursuite du personnel militaire accusé de délits de caractère militaire exclusivement
El Estado parte debería agilizar la adopción de la ley que modifique el Código de Justicia Militar, limitando la jurisdicción de los tribunales militares únicamente al enjuiciamiento de personal militar acusado de delitos de carácter militar exclusivamente;

Le Comité prend note de la promulgation de la loi no 40/2003 portant modification du Code pénal général,
El Comité toma nota de la promulgación de la Ley Nº 40/2003, por la que se modifica el Código Penal General el aumento de ese fenómeno en el Estado Parte artículo 8 del Pacto.">

L'article 185 de la loi de 2011 portant modification du Code de procédure pénale,
La Ley por la que se modifica el Código de Procedimiento Penal, de 2011(art. 185),