L'APPLICATION DU CODE - traduction en Espagnol

• aplicación del código
• cumplimiento del código
• aplicar el código
• aplicación de el código
• la aplicación de la ley
• para la implantación del código

Exemples d'utilisation de L'application du code en Français et leurs traductions en Espagnol

L'orateur tient à souligner l'importance de l'application du Code de conduite pour les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales(A/HRC/5/L.3/Rev.1,
El orador desea destacar la importancia de aplicar el Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales(A/HRC/5/L.3/Rev.1,

aux procureurs concernant l'application du Code pénal et s'est félicité des initiatives visant à promouvoir les droits de l'enfant en collaboration avec les organismes des Nations Unies.
capacitación para jueces y fiscales relativas a la aplicación del Código Penal y celebró las iniciativas para promover los derechos de los niños en cooperación con los organismos de las Naciones Unidas.

des ONG, des effets positifs continuent d'améliorer l'application du Code de procédure pénale
han surgido efectos positivos que siguen mejorando la aplicación del Código de Procedimiento Penal

continuent de constituer une stratégie valable pour contribuer à l'application du Code de l'enfance et de l'adolescence au Paraguay.
sigue siendo una estrategia válida para contribuir a la aplicación del Código de la Niñez y la Adolescencia en el Paraguay.

l'entrée en vigueur et l'application du Code du travail dispose que le Code entre en vigueur le 1er janvier 2003.
entrada en vigor y aplicación del Código del Trabajo establece que dicho Código entrará en vigor el 1º de enero de 2003.

de conciliation en vue du règlement des litiges relatifs à l'application du Code mondial d'éthique du tourisme;
conciliación para la solución de litigios relativos a la aplicación del Código Ético Mundial para el Turismo;

Depuis l'adoption du Code mondial d'éthique du tourisme en 1999, le Secrétariat de l'OMT a effectué trois enquêtes parmi ses États membres(en 2000, 2004 et 2008/2009) pour suivre l'application du Code.
Desde la aprobación del Código Ético Mundial para el Turismo en 1999, la secretaría de la OMT ha realizado tres encuestas entre sus Estados miembros(en 2000, 2004 y 2008/09) con el fin de vigilar la aplicación del Código.

Depuis l'adoption du Code mondial d'éthique du tourisme en 1999, le Secrétariat de l'OMT a effectué trois enquêtes parmi ses États membres(en 2000, 2004 et 2008/2009) pour suivre l'application du Code.
Desde la aprobación del Código Ético Mundial para el Turismo en 1999, la secretaría de la OMT ha llevado a cabo tres encuestas entre sus Estados miembros(en 2000, 2004 y 2008/09) con el fin de vigilar la aplicación del Código.

Mme Flores(Honduras), présentant le projet de résolution A/C.2/65/L.35, dit que plus de 100 États Membres ont répondu à une enquête menée par l'Organisation mondiale du tourisme sur l'application du Code mondial d'éthique du tourisme.
La Sra. Flores(Honduras) presenta el proyecto de resolución(A/C.2/65/L.35) y dice que más de 100 Estados Miembros han respondido al estudio realizado por la Organización Mundial del Turismo sobre la aplicación del Código Ético Mundial sobre el Turismo.

En Afghanistan, le Gouvernement gère l'application du Code du travail aux ressortissants étrangers travaillant au service des pouvoirs publics,
El Gobierno administra la aplicación de la Ley del trabajo en relación con los trabajadores extranjeros empleados en organizaciones gubernamentales

Se félicite à cet égard des progrès accomplis dans l'application du Code de conduite de Djibouti de l'Organisation maritime internationale et demande aux États
Acoge con beneplácito en este contexto los progresos que se están realizando para aplicar el Código de Conducta de Djibouti de la Organización Marítima Internacional,

En ce qui concerne la mise en place des institutions et l'application du code, le projet envisagé prévoit la constitution d'une autorité internationale antitrust ayant à sa tête un président nommé pour une durée de six ans et qui comprendra un conseil international antitrust composé de 20 membres.
En cuanto al aspecto institucional y la aplicación, en el código propuesto se estipula el establecimiento de un organismo antitrust internacional, con un presidente designado por seis años y un consejo antitrust internacional compuesto de 20 miembros.

normes facilitant l'application du Code de conduite pour une pêche responsable
normas que facilitan la ejecución del Código de conducta para la pesca responsable

Sont également exemptées de l'application du Code du travail les entreprises familiales, où ne travaillent que des membres de la famille,
También quedan excluidas del ámbito del Código del Trabajo las empresas familiares en las que sólo trabajan los miembros de la familia,

Ils ont notamment remercié la FAO de son rôle dans la promotion de l'application du Code et se sont félicités du fait que les États et les organisations concernés étaient de
Entre otras cosas, los Ministros expresaron su reconocimiento a la FAO por su labor de fomento de la aplicación del Código de Conducta y de la adopción del Código por un número cada vez mayor de Estados

L'application du code de conduite a été évaluée tout récemment par le Comité des pêches de la FAO à sa vingt-cinquième session,
El Comité de Pesca de la FAO realizó su examen más reciente de la aplicación del Código de Conducta en su 25o período de sesiones,

Outre l'application du Code pénal, le Gouvernement reconnaît l'importance de la formation,
Además de la aplicación del Código Penal, el Gobierno reconoce la importancia de la formación,

La première partie contient des dispositions générales concernant la portée et l'application du Code, les principes régissant la responsabilité pénale individuelle
La parte I contiene disposiciones generales relacionadas con el ámbito de aplicación del código, los principios de la responsabilidad penal individual

le recueil des données et assurer l'application du Code des enfants.
la recopilación de datos, así como velar por el cumplimiento del Código de la Infancia.

no 2454/93 de la Commission concernant l'application du code des douanes communautaire JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
del Reglamento(CEE)"> no 2454/93 de la Comisión referente a la aplicación del Código Aduanero Comunitario DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.