LA RATIFIER - traduction en Espagnol

• ratificarla
• ratificación
• ratificar la convención lo
• ratificarlo
• ratificar la
• ratificar lo

Exemples d'utilisation de La ratifier en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle demande donc instamment aux pays qui ne sont pas parties à cette Convention de la ratifier et aux États parties d'en assurer l'application intégrale.
Por lo tanto, insta a los países que no son parte en la Convención a que la ratifiquen y a los Estados partes a que la apliquen cabalmente.

L'UE exhorte les États non parties à la Convention à la ratifier ou à y adhérer sans plus tarder.
La Unión Europea pide a los Estados que no son Partes en la Convención que la ratifiquen o se adhieran a ella sin mayor dilación.

J'aimerais conclure en engageant tous les États qui ne sont pas encore parties à la Convention à la ratifier ou à y adhérer dès que possible.
Permítame concluir exhortando a los Estados que aún no sean partes en la Convención a que la ratifiquen o se adhieran a ella lo antes posible.

Il invite instamment les États membres du Comité qui ne l'ont pas encore fait à la ratifier dans les meilleurs délais.
El Secretario General insta a los Estados Miembros del Comité que todavía no la han ratificado a que lo hagan a la mayor brevedad posible.

et s'apprête à la ratifier sous peu.
está dispuesta a ratificarla en próxima fecha.

procéder à cette déclaration, il faudrait la soumettre au Sénat pour qu'il consente à la ratifier.
debería ser presentada al Senado para que diera su consentimiento a la ratificación.

La Jamaïque a signé la Convention en juin 2009 et elle s'efforcera de la ratifier dans les meilleurs délais possibles.
Jamaica firmó la Convención en junio de 2009 y está trabajando para ratificarla lo antes posible.

attachement à cette Convention, la Malaisie se prépare à la ratifier dans un avenir proche.
Malasia está realizando preparativos para su ratificación en un futuro cercano.

l'ayant signée, il se prépare à la ratifier.
está realizando los preparativos para la ratificación.

Les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait sont donc invités à la ratifier.
Por consiguiente, se invita a los gobiernos que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen dicho Convenio.

Elles avaient l'intention de la ratifier une fois achevé l'examen nécessaire des dispositions législatives.
Las Bahamas tenían intención de ratificar esa Convención una vez finalizado el necesario examen de los requisitos legales.

La Norvège engage vivement tous les pays à la ratifier et, pour qu'elle ne reste pas lettre morte, à mettre en place les mécanismes voulus pour y donner suite.
Noruega exhorta enérgicamente a todos los países a que ratifiquen la Convención y, para que se aplique realmente, establezcan los mecanismos de seguimiento correspondientes.

La Belgique encourage tous les États qui ne sont pas encore parties à la Convention à la ratifier et à y accéder dans les meilleurs délais.
Bélgica alienta a todos los Estados que aún no son partes en la Convención a que la rectifiquen y accedan a ella lo antes posible.

a l'intention de la ratifier dans les meilleurs délais.
tiene intención de ratificarla lo antes posible.

Nous demandons à tous les États qui n'ont pas encore adhéré à la Convention de la ratifier dans les meilleurs délais.
Instamos a todos los Estados que aún no son partes en la Convención a que la ratifiquen lo antes posible.

Accorder une importance particulière au fait d'encourager les États signataires de la Convention à la ratifier dès que possible.
Atribuir especial importancia a la tarea de alentar a los Estados signatarios de la Convención a que la ratifiquen lo antes posible.

cette Convention devienne active, trente pays devront la ratifier.
este Convención llegue a ser activa, la habrán de ratificar treinta países.

qui véhicule un message précis sur les avantages de la Constitution et sur la nécessité de la ratifier.
que envía un claro mensaje sobre las ventajas de la Constitución y la necesidad de ratificarla.

le simple fait d'envisager de la ratifier ultérieurement pouvait inciter d'autres pays à le faire.
considerara la posibilidad de ratificarla en una etapa posterior podría servir de incentivo para otros países.

viendra le moment de la ratifier et de la mettre en oeuvre.
llegue la hora de su ratificación y aplicación.