LA VINIFICATION - traduction en Espagnol

• elaboración del vino
• vinificación
• el vino

Exemples d'utilisation de La vinification en Français et leurs traductions en Espagnol

qui détiennent des sous-produits résultant de toute transformation de raisins autre que la vinification sont tenus de les livrer à la distillation.
posean subproductos resultantes de cualquier transformación de uva distinta de la vinificación deberán entregarlos para su destilación.

Le panorama de la région vinicole de Tokaj montre bien les traditions ancestrales de la vinification dans cette région de basses collines et de vallées de rivières.
El panorama de la región vitivinícola de las faldas del Tokaj es fiel ilustración de las viejas tradiciones de la producción de vino en esta región de ondulantes colinas y llanos valles.

n° 2202/89 de la Commission, du 20 juillet 1989, définissant le coupage, la vinification, l'embouteilleur et l'embouteillage QO n° L 209 du 21.7.1989, p. 31.
n° 2202/89 de la Comisión de 20 de julio de 1989 por el que se define la mezcla, la vinificación, el embotellador y el embotellado DO n° L 209 de 21.7.1989, p. 31.

à l'utilisation des moûts de raisins à d'autres fins que la vinification.
la utilización de los mostos de uva para otros fines distintos de la vinificación.

la production de Cognac,"> et des sousproduits de la vinification(marc, lies)
los destinados a la producción de coñac,"> y de los subproductos de la vinificación(orujo y heces)

soins continus dans la vinification.
del cuidado continuo en la elaboración de nuestros vinos.

ont appris la tradition séculaire de la vinification de la région et ont participé aux danses folkloriques.
aprendieron sobre la tradición centenaria de elaboración de vino de la región y participaron de los bailes folclóricos.

ComparerPetralava Etna Rosso Antichi VinaiDepuis quatre générations, la famille Gangemi de Antichi Vinai a été consacrée à la vinification et à l'amélioration des cépages siciliens indigènes,
CompararPetralava Etna Rosso Antichi VinaiDurante cuatro generaciones la familia Gangemi de Antichi Vinai se ha dedicado a la elaboración del vino y para la mejora de las variedades de uva autóctonas sicilianas,

là où s'effectue la vinification. Les murs sont bâtis en pierres volcaniques
donde se lleva a cabo la elaboración del vino. Las paredes son de piedra volcánica

non loin de l'Institut d'État de recherche sur la vinification où fut obtenu en 1929 le kerner à partir des cépages trollinger et riesling.
no muy lejos del Instituto Estatal de Investigaciones sobre el vino, donde se obtuvo en 1929 la cepa Kerner, a partir de cepas Trollinger y Riesling.

no 1493/1999 interdit la vinification et l'adjonction du jus de raisins au vin. Pour assurer le respect de cette disposition,
no 1493/1999 prohíbe la vinificación y adición de zumo de uva al vino; para asegurar el respeto de esta disposición,

Les producteurs qui n'ont pas procédé à la vinification ou à toute autre transformation de raisins dans des installations coopératives
Los productores que no hayan procedido a la vinificación o a cualquier otra transformación de la uva en instalaciones cooperativas

Les producteurs qui n'ont pas procédé à la vinification ou à toute autre transformation de raisins dans des installations coopératives
Los productores que no hayan procedido a la vinificación o a cualquier otra transformación de las uvas en instalaciones cooperativas

Les producteurs qui n'ont pas procédé à la vinification ou à toute autre transformation de raisins dans des installations coopératives
Los productores que no hayan procedido a la vinificación o a cualquier otra transformación de uvas en instalaciones cooperativas

les lies sont dénaturées pour rendre impossible leur utilisation dans la vinification et si la livraison de ces lies ainsi dénaturées à des tiers est inscrite dans les registres visés à l'alinéa précèdent.
éstas se desnaturalizan para hacer imposible su utilización en el proceso de vinificación y si la entrega a terceros de las lías así desnaturalizadas se consigna en los registros a que se refiere el párrafo anterior.

Le processus de préparation implique une période d'au moins 3 ans de vieillissement en bodega. La vinification traditionnelle du Pinot Noir par la méthode de saignement offre des arômes subtils de fruits rouges en parfaite harmonie avec la finesse et l'élégance fournies par les vins de Chardonnay.
El proceso de elaboración conlleva un periodo de al menos 3 ańos de envejecimiento en bodega. La vinificación tradicional de la variedad Pinot Noir mediante el método del sangrado ofrece sutiles aromas a frutos rojos en perfecta armonía con la finura y elegancia aportada por los vinos Chardonnay.

Guarda tutta la GALLERIA FOTOGRAFICA share on NOTRE HISTOIRE• La Tenuta Il Falchetto• Il Falchetto aujourd'hui la cave• Le chai• Le foulage• La vinification• Mise en bouteille et conditionnement• L'entrepôt La
Guarda tutta la GALLERIA FOTOGRAFICA Compartí en nuestra historia• La Tenuta Il Falchetto• Il Falchetto hoy la bodega• Local para barrique• Estrujado• Vinification• Embotellamiento

les producteurs ne sont tenus de livrer que les sous-produits de la vinification au titre de la distillation prévue à l'article 27 dudit règlement.
los productores únicamente tienen obligación de entregar los subproductos de la vinificación en el marco de la destilación prevista en el artículo 27 de dicho Reglamento.

le souci constant d'améliorer la qualité et"> sera l'un des rares alsaciens de l'époque à tenter la vinification en cuves métalliques,
la preocupación constante de mejorar la calidad y"> será uno de los raros alsacianos el próximo tiempo la vinificación en cubas metálicas,

dudit règlement que les sous-produits de la vinification.
27 de dicho Reglamento, los subproductos de la vinificación.