LE CERTIFICAT DE DÉCÈS - traduction en Espagnol

• certificado de defunción
• el certificado de muerte
• el certificado de fallecimiento
• el acta de defunción
• la partida de defunción

Exemples d'utilisation de Le certificat de décès en Français et leurs traductions en Espagnol

Le docteur Harris signera le certificat de décès et on viendra chercher mon corps.
El Doctor Harris simplemente firmará el certificado de muerte, y la funeraria vendrá a recoger mi cuerpo. Eso es todo lo que tienes que hacer.

Je ne peux pas changer le certificat de décès à moins d'y être forcé par un juge.
Legalmente no puedo alterar ese certificado de defunción… a menos que me lo ordene un tribunal.

la cause du décès doit être obligatoirement indiquée sur le certificat de décès.
es obligatorio indicar la causa de la defunción en el certificado de fallecimiento.

Si vous pouviez m'informer tout de suite de ce que vous allez inscrire sur le certificat de décès, Je pourrais commencer la paperasse du paiement.
Bien, si pudiera comunicarme qué detalles va a poner… en el certificado de muerte de George… podría empezar el papeleo para efectuar el pago.

La cause officielle de la mort demeure inconnue de nos jours, le certificat de décès ayant été modifié
Sin embargo la causa real de su muerte se mantiene como desconocida, ya que su certificado de defunción original fue modificado para indicar

L'ambassade prépare également un rapport de la mort basé sur le certificat de décès local.
La embajada también prepara un informe de la muerte basado en la partida de defunción local.

Tu signais le certificat de décès, de la main gauche, pour le falsifier.
firmabas su certificado de defunción con tu mano izquierda para ocultarlo.

Il m'a remis le certificat de décès de son père. Son comportement était étrange.
Cuando me dio certificado de defunción de su padre, actuaba extraño

Je ne trouve pas le certificat de décès de Manuel Diaz ou Hernandez à Miami.
Gracias. En Miami no hay ninguna partida de defunción de nadie llamado Manuel Diaz o Hernandez.

L'État voudrait introduire le certificat de décès de la première femme de M. Vincent, Elizabeth Sims.
El estado desea introducir el informe de defunción certificada Suizo para la primera esposa del Sr. St. Vincent, Elizabeth Sims.

le docteur Ridley qui a signé le certificat de décès, ne fait officiellement plus partie du corps médical depuis 1979.
el Dr. Ridley, quien firmó el acta de defunción de Barnett, no es oficialmente médico esde 1979.

Dans la plupart des cas, vous devrez présenter le certificat de décès, il faut donc s'assurer de détenir plusieurs copies certifiées.
En la mayoría de los casos, deberá presentar una copia autenticada del certificado de defunción, por lo que será mejor solicitar varias.

L'absence d'enquête est d'autant plus inexplicable que le certificat de décès délivré en avril 2006 fait référence à la mort suspecte de la victime.
La falta de investigación es tanto más inexplicable cuanto que en el certificado de defunción expedido en abril de 2006 se hace referencia a la muerte sospechosa de la víctima.

Le certificat de décès indique une mort naturelle,
Los certificados de defunción dicen que murieron por causas naturales.

En cas de décès, le certificat de décès doit obligatoirement indiquer la cause de la mort.
En caso de fallecimiento de una persona, es obligatorio indicar la causa de la defunción en el certificado de defunción..

Le lendemain, le certificat de décès de Nedjma Bouzaout était établi par le médecin de Taher,
Al día siguiente, el médico de Taher expidió el certificado de defunción de Nedjma Bezaout, en el que únicamente se hacía constar

Selon le certificat de décès, son père a succombé à une défaillance cardiaque alors qu'il n'avait jamais eu de problèmes cardiaques auparavant.
Según el certificado de defunción, el fallecimiento obedecía a un problema cardíaco, aunque nunca antes había sufrido del corazón.

Et en regardant le certificat de décès de Mme Lahey, quelle était l'heure de sa mort?
Y de acuerdo al certificado de defunción de Mr. Lahey que era la hora de su muerte?

Le juge de paix qui a signé le certificat de décès a déclaré
El juez de paz que certificó la defunción declaró que el ejército había ido a detenerle

Pour ce qui est de la«cause du décès», le certificat de décès portait la mention«sera déterminée ultérieurement».
Se comunicó que en su certificado de defunción, en la parte correspondiente a la"causa de la defunción", el médico había escrito"se conocerá más adelante.