LE CONSENSUS - traduction en Espagnol

• consenso
• el acuerdo
• consensos

Exemples d'utilisation de Le consensus en Français et leurs traductions en Espagnol

Toute action, à cet égard, doit se fonder sur le consensus international le plus vaste possible, susceptible de se dégager par le biais de consultations.
Toda medida en ese sentido debe basarse en un consenso internacional amplio forjado a través de consultas.

Les États doivent continuer de rechercher le consensus durant la session en cours de l'Assemblée générale.
Los Estados deben seguir tratando de alcanzar un consenso durante el actual período de sesiones de la Asamblea General.

Malgré le consensus de Rio sur la nécessité de mener une action à l'échelle mondiale,
Pese al consenso alcanzado en Río respecto de la necesidad de adoptar medidas a escala mundial,

cette Déclaration politique recueillerait le consensus des États Membres,
esta Declaración política hubiera contado con el consenso de los Estados Miembros,

En tant qu'organe politique, le Conseil de sécurité recherche le consensus, même si ses décisions ne doivent pas nécessairement être prises à l'unanimité.
Como órgano político, el Consejo de Seguridad procura lograr el consenso, aunque puede adoptar decisiones sin que exista unanimidad.

Précisons que ce message recueille le consensus total parmi les membres du groupe.
Hay que señalar que este mensaje se basa en un consenso completo entre los miembros de grupo.

Il s'agit d'une action horizontale fondée sur le consensus, à laquelle participent toutes les parties prenantes.
Esta es una acción horizontal consensuada en la que participan todos los interesados.

Si le consensus ne s'est pas fait sur des objectifs et un ordre du jour, des progrès ont néanmoins été réalisés.
Aunque no se llegó a un consenso sobre los objetivos y el programa, se realizaron algunos adelantos al respecto.

Le consensus sur la cause de la crise financière- qui tend toujours plus à la mondialisation- se fait progressivement.
Sobre la causa de la crisis financiera, que está tomando un carácter cada vez más mundial, se está llegando poco a poco a un consenso.

En somme, le Consensus de Saõ Paulo
Por ello, había armonía entre el Consenso de São Paulo

Bien que le consensus sur le document final ait été difficile à obtenir,
Por difícil que resultara lograr un consenso sobre el documento final, creo que aún será más

La consultation, le consensus et la coopération sont les moyens qui nous ont permis d'endiguer,
A través de las consultas, los consensos y la cooperación, hemos podido contener, resolver

Nul ne sait s'il saura trouver le consensus nécessaire à la sortie de crise de l'Équateur, surtout au mépris de l'hostilité des élites.
No es claro que pueda lograr el consenso necesario para sacar a Ecuador de la crisis, sobre todo frente a la hostilidad de las élites.

Le Consensus Building Institute adoptera une approche inclusive pour réviser les lignes directives existantes de la société civile et proposer leur renforcement en formulant des recommandations fortes.
Para revisar las actuales directrices de la sociedad civil de la EITI y hacer las recomendaciones para mejorarlas, el Consensus Building Institute usará un enfoque consultivo.

En outre, de graves difficultés demeurent pour atteindre le consensus sur les questions essentielles de l'ordre du jour des négociations,
Además, sigue habiendo dificultades graves para llegar a un consenso sobre cuestiones fundamentales relativas a las negociaciones sobre el desarme

À de nombreux égards, le Consensus de Monterrey de 2002 a servi de base à des progrès
En muchos respectos, el Consenso alcanzado en Monterrey en 2002 ha sido la base de progresos

Ce n'est que lorsque des efforts significatifs ont été conduits pour atteindre le consensus que le président peut prendre la décision,
Sólo cuando los notables esfuerzos del presidente no culminen en un consenso, éste podrá adoptar, bajo su responsabilidad,

Le consensus était à la portée de la Commission, mais le vote lui a été imposé.
La Comisión estuvo a punto de llegar a un consenso pero se le impuso la votación.

Il a pour tradition de chercher le consensus par la concertation et les échanges d'expérience.
El método del Commonwealth consiste en tratar de llegar a un consenso mediante consultas y el intercambio de experiencia.

Development Papers: politiques prioritaires pour appliquer le Consensus de Monterrey en Asie et dans le Pacifique.
Development Papers: priority policies to implement the Monterrey Consensus in Asia and the Pacific.