L'ABSENCE DE CONSENSUS - traduction en Espagnol

• falta de consenso
• ausencia de consenso
• no hay consenso
• falta de acuerdo
• inexistencia de un consenso
• no había consenso

Exemples d'utilisation de L'absence de consensus en Français et leurs traductions en Espagnol

Andereya(Chili) regrette l'absence de consensus, ajoutant que sa délégation appuiera le projet de résolution en tant
El Sr. Andereya(Chile) lamenta que no se haya logrado un consenso y añade que su delegación apoyará el proyecto de resolución,

sa délégation regrette l'absence de consensus et ajoute qu'elle s'abstiendra.
su delegación lamenta que no se haya logrado un consenso y señala que su delegación se abstendrá.

La conclusion que l'on peut en tirer est l'absence de consensus au sein de l'Union.
La conclusión a la que podemos llegar es que faltó consenso en la UE.

ne transformons pas l'absence de consensus en prétexte à l'inaction.
no hagamos de la falta de consenso una excusa para la inacción.

Barroso ne s'y est pas trompé lors du débat en séance plénière, constatant l'absence de consensus sur une proposition de directive-cadre.
El señor Barroso no se equivocó en el debate en el Pleno al constatar la ausencia de consenso sobre una propuesta de directiva marco.

sa délégation regrette aussi profondément l'absence de consensus sur le projet de résolution.
su delegación también lamenta profundamente que no se haya alcanzado un consenso sobre el proyecto de resolución.

On avait tenté de concevoir une>, mais là encore l'absence de consensus avait été un obstacle.
Se había tratado de establecer una"estrategia de salida", pero ese intento también se vio obstaculizado por la falta de consenso.

L'adoption du projet de résolution A/C.3/57/L.30 établirait un dangereux précédent, étant donné l'absence de consensus; les États-Unis vont donc voter contre.
Si se aprueba el proyecto de resolución A/C.3/57/L.30 se sentará un precedente peligroso, debido a la falta de consenso, por lo cual su delegación votará en contra.

étant donné l'absence de consensus sur le développement du droit spatial.
habida cuenta de la falta de consenso sobre el desarrollo del derecho espacial.

Des dissensions entre les grandes puissances au sujet de questions d'importance cruciale ont révélé l'absence de consensus concernant tant les buts que les méthodes.
Las divisiones entre las grandes Potencias respecto de cuestiones decisivas han puesto de manifiesto una falta de consenso acerca de los objetivos y los métodos.

Lors de la Conférence d'examen de 2005 du TNP, l'absence de consensus a malheureusement réduit à l'échec les efforts faits par le groupe des nonalignés pour engager la communauté internationale sur cette voie.
En la Conferencia de Examen del TNP de 2005, la falta de consenso, desafortunadamente, redujo al fracaso los esfuerzos del Grupo de los no alineados por mover a la comunidad internacional a emprender ese camino.

Cependant, l'absence de consensus constaté lors des réunions du Groupe chargé de la question des missiles montre
Sin embargo, la ausencia de consenso observada en las reuniones del grupo de expertos sobre la cuestión de los misiles indica

Mme Tan fait remarquer que l'absence de consensus entre les chefs religieux sur le projet de code de la famille, qui cherche à rectifier nombre des inégalités les plus pressantes auxquelles se heurtent les femmes,
La Sra. Tan dice que la falta de consenso entre los dirigentes religiosos sobre el proyecto de Código de la Familia, que procura atender muchas de las desigualdades más apremiantes con que tropiezan las mujeres,

L'absence de consensus au Groupe de travail ne doit pas empêcher la Commission de décider de réunir le Comité spécial deux fois en 2004
La ausencia de consenso en el Grupo de Trabajo no debe ser un impedimento para que la Comisión convoque al Grupo Especial dos veces en

Vu la difficulté de la question et l'absence de consensus quant à la loi applicable à la compensation,
En vista de la dificultad de la materia y la falta de consenso en cuanto a la ley aplicable a la compensación,

Le Comité prend note des tentatives effectuées ces dernières années pour modifier la loi sur la sécurité nationale et de l'absence de consensus quant à la prétendue nécessité de la maintenir pour des raisons de sécurité nationale.
El Comité toma nota de los intentos de enmendar la Ley de seguridad nacional en los últimos años y de que no hay consenso sobre si su supuesta necesidad por razones de seguridad nacional sigue existiendo.

L'absence de consensus sur les réformes entre les parties prenantes nationales
La inexistencia de un consenso en torno a las reformas entre las partes interesadas del país

Parce qu'il aurait révélé l'absence de consensus, et afin d'éviter des affrontements dangereux,
Éste hubiese revelado la ausencia de consenso, y, con el fin de evitar enfrentamientos peligrosos,

Nous déplorons l'absence de consensus au sein du groupe de travail à composition non limitée établi par l'Assemblée générale en vue d'examiner les objectifs
Nos decepciona la falta de consenso en el grupo de trabajo de composición abierta creado por la Asamblea General para considerar los objetivos y el programa del período extraordinario,

Qui plus est, vu que les motifs peuvent être clairement identifiés comme étant ceux avancés par la Médiatrice, on pourrait ainsi surmonter les difficultés rencontrées actuellement lorsqu'il s'agit de rédiger les motifs en l'absence de consensus entre les membres du Comité.
Cabe destacar que, puesto que los motivos pueden ser claramente reconocidos como los de la Ombudsman, se resolverían los problemas que pueden surgir actualmente en su preparación cuando no hay consenso entre los miembros del Comité.