L'ABSENCE DE CONSENSUS - traduction en Anglais

s'ajoutant à l'absence de consensus concernant le rang de priorité des services de santé procréative, renforce les inégalités de la répartition et de l'accès aux services,

in addition to the absence of consensus on priority reproductive health services, contributes to subnational disparities in coverage and access to services,

Malgré l'absence de consensus sur une définition, dans le présent document,

Despite the lack of consensus on an appropriate working definition,

En l'absence de consensus sur un nouveau critère,

In the absence of consensus on a new criterion,

L'absence de consensus parmi les prévisionnistes constitue une autre mesure très utilisée;

The lack of consensus among forecasters surveyed is another widely used measure of uncertainty;

Certaines délégations ont fait valoir que la question des possibilités d'application découlait directement de la portée et des grandes lignes de tout instrument international, et relevé l'absence de consensus sur ce sujet.

Some delegations indicated that the question of feasibility was directly linked to the issues of the scope and parameters of an international instrument and noted the lack of agreement on those issues.

L'absence de consensus sur les méthodes de travail et la confusion procédurale à la fin de la session du CPC sont donc regrettables

The absence of consensus on working methods and the procedural confusion that had characterized the end of the CPC session were regrettable

Son gouvernement regrette l'absence de consensus et estime qu'il importe de veiller à ce que le peuple sahraoui sache que la communauté internationale est déterminée à lui permettre d'exercer son droit à l'autodétermination.

Her Government regretted the lack of consensus and believed that it was important to ensure that the Saharan people were aware of the international community's determination to allow them to exercise their right to self-determination.

l'on en viendra à une meilleure compréhension des convictions religieuses et que l'absence de consensus ne se renouvellera pas.

hoped that there would be greater understanding of religious beliefs and that that failure to reach consensus would not be repeated.

En l'absence de consensus, le Procureur est élu,

In the absence of consensus, the Prosecutor shall be elected,

Vu la difficulté de la question et l'absence de consensus quant à la loi applicable à la compensation,

In view of the difficulty of the matter and the lack of consensus as to the law applicable to set-off,

D'autres ont relevé l'absence de consensus sur ce point et expliqué que l'impasse actuelle des négociations multilatérales sur le désarmement tenait au manque de volonté politique

Others noted the absence of consensus on this proposal and explained that the current impasse in multilateral disarmament diplomacy was due to the lack of political will

le Comité a approuvé, pour transmission au Groupe de travail, une version révisée du projet de résolution, certains aspects restant entre crochets pour indiquer l'absence de consensus.

the committee approved for transmission to the Working Group a revised version of the draft resolution with some aspects remaining in square brackets to indicate the lack of consensus.

En l'absence de consensus, le Président a décidé de s'en tenir à la forme traditionnelle de présentation des rapports, qui consiste à faire figurer les

In the absence of consensus, the Chairperson decided to adhere to the traditional form of reporting whereby proposals are included in the report in accordance with the sequence

Sur le Togo, le RSSG a salué les efforts de médiation des Présidents du Ghana et de la Guinée et a souligné que l'absence de consensus sur la mise en œuvre des réformes constitutionnelles pourrait menacer la tenue des élections législatives et locales en 2018.

On Togo, the SRSG welcomed the mediation efforts by the Presidents of Ghana and Guinea and pointed out that the lack of consensus on the implementation of constitutional reforms could threaten the holding of legislative and local elections in 2018.

Point 9: En l'absence de consensus, des propositions seront soumises séparément au Comité d'experts du RID et au Groupe WP.15 et ne seront réputées acceptées que si elles sont approuvées par les deux organes;

Point 9: In the absence of consensus, proposals would be submitted separately to the RID Committee of Experts and the WP.15 Working Party and would only be deemed to have been accepted if approved by both bodies.

semblerait trop ambitieux au vu de l'absence de consensus autour de la loi qui devrait régir les relations contractuelles.

would appear overly ambitious in view of the lack of consensus on the proper law to govern contractual relations.

les trois délégations déplorent l'absence de consensus sur le projet de résolution révisé

said that the three delegations regretted the lack of consensus on the revised draft resolution

la situation actuelle est insoutenable et l'absence de consensus entre les Portoricains ne peut plus être invoquée comme une excuse à l'inaction.

the current situation was not sustainable, and the lack of consensus among the Puerto Rican people could no longer be invoked as an excuse for inaction.

Sa délégation s'est systématiquement opposée à toute discussion de cette question par la Commission en raison de l'absence de consensus sur les ramifications de cet enjeu

It had consistently objected to discussion of the matter by the Committee because of a lack of consensus regarding the issue's ramifications

Nous déplorons l'absence de consensus au sein du groupe de travail à composition non limitée établi par l'Assemblée générale en vue d'examiner les objectifs

We are disappointed by the lack of consensus in the open-ended working group set up by the General Assembly to consider the objectives and agenda of the special session,