LE PARLEMENT A ADOPTÉ - traduction en Espagnol

• el parlamento promulgó
• parlamento aprobó
• parlamento adoptó
• el parlamento sancionó
• el parlamento aprobo
• el parlamento dictó
• la aprobación por el parlamento
• el folketing aprobó

Exemples d'utilisation de Le parlement a adopté en Français et leurs traductions en Espagnol

En novembre 2011, le Parlement a adopté un projet de loi controversé sur la protection des informations de l'État.
En noviembre de 2011, el Parlamento había aprobado un controvertido proyecto de ley sobre la protección de la información del Estado.

En octobre 2001 le Parlement a adopté la Loi sur les aspects civils de la Convention de La Haye sur l'enlèvement international d'enfants.
En octubre de 2001, la Saeima promulgó la Ley sobre los aspectos civiles de la Convención de La Haya sobre el secuestro internacional de niños.

En effet, le Parlement a adopté son avis sur ladite proposition durant sa période de session qui s'est tenue à Bruxelles du 28 au 30 novembre 1995.
El Parlamento Europeo adoptó, de hecho, su dictamen sobre la propuesta durante el período parcial de sesiones celebrado en Bruselas del 28 al 30 de noviembre de 1995.

Le Parlement a adopté une législation permettant aux membres de ces groupes d'entreprendre des activités économiques sans faire l'objet de discrimination
El Parlamento ha promulgado leyes para permitir que los miembros de los grupos anteriormente marginados participen activamente en actividades

Au cours des dix-neuf dernières années, le Parlement a adopté plus de 500 lois régissant les droits de l'homme
En los últimos 19 años, el Parlamento ha adoptado más de 500 leyes relativas a los derechos humanos

Le 21 octobre 2004, le Parlement a adopté la loi sur la protection spéciale des personnes en deuxième lecture.
El 21 de octubre de 2004, el Saeima aprobó en segunda lectura la Ley de protección especial de las personas.

Le parlement a adopté un plan d'action correspondant à ce mandat,
El Parlamento adopta un plan de acción que corresponde a ese mandato

Au cours de la période considérée, le Parlement a adopté les lois ci-après portant sur les droits de l'homme.
Durante el período a que se refiere el presente informe, el Parlamento ha promulgado las siguientes leyes relativas a los derechos humanos.

Le Parlement a adopté plusieurs résolutions concernant la situation politique dans ce pays,
El Parlamento ha adoptado varias resoluciones sobre la situación política de ese país,

Le Parlement a adopté, en octobre, des résolutions dans le domaine de la coopé ration politique
En Octubre, el Parlamento Europeo adoptó algunas resoluciones en el sector de la cooperación política y de la defensa

Le Parlement a adopté un rapport d'initiative relatif aux lignes directrices le 15 décembre,
El 15 de diciembre, el Parlamento Europeo adoptó un informe por iniciativa propia sobre las Directrices,

Le Parlement a adopté un budget pour 2004 au caractère historique puisqu'il s'agit du premier budget de l'Union élargie et du premier qui soit établi selon la nouvelle structure reposant sur les activités.
El presupuesto adoptado por el Parlamento para 2004 reviste carácter histórico, ya que se trata del primer presupuesto de la Unión.

Le Parlement a adopté ces dispositions parce qu'il est conscient du fait que,
El legislativo aprobó esas disposiciones porque era consciente de que, en algunas familias,

Le Parlement a adopté de nombreuses résolutions,
Este Parlamento ha adoptado múltiples resoluciones,

En Australie, le Parlement a adopté des lois établissant le cadre législatif,
En Australia el Parlamento ha promulgado varias leyes a fin de crear el marco regulador,

En septembre 2008, le Parlement a adopté à une large majorité une résolution réclamant l'interdiction des animaux clonés de la chaîne alimentaire.
En septiembre de 2008, el Parlamento Europeo aprobó con una amplia mayoría una resolución en la que solicitaba la prohibición de que la cadena alimenticia incluya animales clonados.

Le parlement a adopté des mesures en vue de renforcer l'égalité entre les sexes au sein de la famille et de combattre la violence domestique.
El Parlamento ha adoptado medidas para reforzar la igualdad entre los géneros en la familia y luchar contra la violencia doméstica.

Depuis le dernier rapport, le Parlement a adopté de nouvelles lois du travail destinées à renforcer les normes du travail
Desde el último informe, el Parlamento ha promulgado una nueva legislación laboral para reforzar las normas laborales

Afin de prévenir les obstacles au droit de circuler librement, le Parlement a adopté un cadre légal complet qui permet de bien gérer le processus migratoire.
A fin de evitar obstáculos a la libertad de circulación de todos los ciudadanos, el Parlamento ha adoptado un marco legal completo que permite la correcta gestión del proceso migratorio.

Le Parlement a adopté plus de 300 lois gouvernant les principaux droits de l'homme et libertés fondamentales.
El Parlamento ha sancionado más de 300 leyes que reglamentan los derechos y las libertades fundamentales del hombre.