LE RETRAIT PROGRESSIF - traduction en Espagnol

• el retiro gradual
• la reducción gradual
• la eliminación gradual
• la retirada progresiva
• retirada gradual
• la eliminación progresiva
• la retirada paulatina
• el retiro escalonado
• retiren progresivamente

Exemples d'utilisation de Le retrait progressif en Français et leurs traductions en Espagnol

b le retrait progressif de certains projets mineurs;
b la eliminación gradual de algunos proyectos menores;

Le retrait progressif de l'EDTA dans les formulations fait également partie des mesures prises en faveur de l'environnement par le Centre de Recherche Anios: c'est l'engagement ANIOSAFE.
La retirada progresiva del EDTA de las formulaciones también forma parte de las medidas a favor del medio ambiente tomadas por el Centro de investigación Anios: es el compromiso ANIOSAFE.

Il a déclaré que si le retrait progressif de l'ONUCI devait avoir lieu,
El Representante Permanente añadió que si la reducción gradual de la ONUCI seguía adelante,

futurs de la Section, en particulier après les transferts susmentionnés et le retrait progressif escompté du personnel fourni à titre gracieux.
especialmente después de las transferencias a que se ha hecho mención y la eliminación gradual, según lo previsto, de los puestos de personal adscrito gratuitamente.

Parmi les principaux aspects du nouveau mandat, on mentionnera le retrait progressif des militaires et le transfert aux autorités tchadiennes de toutes les tâches se rapportant à la sécurité des civils
Entre los elementos principales del nuevo mandato cabe citar el retiro gradual de los efectivos militares y la asunción por el Gobierno del

Certains États membres tournent actuellement à leur avantage le retrait progressif d'autres États membres du Zimbabwe en étendant leur propre présence dans ce pays
Hay ciertos Estados miembros que están capitalizando actualmente la retirada progresiva de otros Estados miembros de Zimbabue expandiendo su propia presencia allí,

Je dois mentionner à cet égard que le retrait progressif du personnel et du matériel est étroitement relié aux besoins des missions existantes ainsi qu'à la planification de nouvelles missions.
Desearía señalar que la reducción gradual de personal y equipo se está efectuando en estrecha correlación con las necesidades de las misiones existentes y con la planificación de nuevas misiones.

la dioxine et le furanne ainsi que sur le retrait progressif de l'essence au plomb dans certains pays africains.
dioxinas y furanos y sobre la eliminación gradual de la gasolina con plomo en algunos países de África.

Le retrait progressif du grand glacier de la vallée du Piave en Valbelluna lègue une morphologie ondulée, avec des creux et des dépressions et le grand système
El retiro gradual del grande glaciar del Piave desde la hondonada de el Val Belluna deja una herencia morfológica ondulado, las Masiere de Vedana.">

prévoyant le retrait progressif de l'essence plombée,
previendo la retirada progresiva de la gasolina con plomo,

L'ONUDI a remporté un succès notable en 2008 en mobilisant des fonds au titre du Protocole de Montréal pour faciliter le retrait progressif des substances appauvrissant la couche d'ozone dans un certain nombre de pays arabes.
La ONUDI logró en 2008 un notable éxito movilizando fondos en el marco del Protocolo de Montreal para facilitar la eliminación progresiva de sustancias que agotan la capa de ozono en algunos países árabes.

Par écrit.-(EN) La mise en place d'un étiquetage approprié pour les additifs alimentaires et le retrait progressif de certains d'entre eux sont une nécessité absolue pour la protection, en particulier, de la santé des enfants.
Por escrito.- La necesidad de un correcto etiquetado de los aditivos alimentarios y la retirada paulatina de algunos de ellos es esencial para proteger la salud de los niños en particular.

Le retrait progressif de la MINURCAT au Tchad à la fin de 2010,
El retiro gradual de la MINURCAT en el Chad a finales de 2010,

le Sénat a adopté à l'unanimité une résolution non contraignante demandant le retrait progressif et en bon ordre de la MINUSTAH d'ici à mai 2014.
el Senado aprobó por unanimidad una resolución no vinculante en que se pedía la retirada progresiva y ordenada de la MINUSTAH a más tardar en mayo de 2014.

Le retrait progressif de deux bataillons,
El retiro escalonado de dos batallones,

la reprise de la demande extérieure ne compensera qu'en partie le retrait progressif des mesures de relance monétaire et budgétaire.
una mayor recuperación de la demanda externa compensará solo en parte el retiro gradual de las medidas de estímulo monetario y fiscal.

le rapport de Mme Lucas prend acte des mesures positives qui contribueront à la réduction des nuisances dans les transports aériens avec, notamment, le retrait progressif des avions les plus bruyants.
el informe de la Sra. Lucas toma nota de las medidas positivas que contribuirán a la reducción de los perjuicios en los transportes aéreos, en particular con la retirada progresiva de los aviones más ruidosos.

d'un code de conduite qui permettrait le déploiement d'une force de stabilisation propre à faciliter le retrait progressif des forces armées éthiopiennes de Somalie.
los partidos políticos firmasen un código de conducta que permitiese el despliegue de una fuerza de estabilización que facilitaría el retiro escalonado del ejército etíope de Somalia.

Les membres du Conseil ont demandé le redéploiement ou le retrait progressif des forces alliées invitées par chacune des parties
Los miembros del Consejo pidieron la redistribución y/o retiro gradual de las fuerzas aliadas invitadas por cualquiera de las partes

La Ministre de la justice a décrit les préparatifs du Libéria pour le retrait progressif de la MINUL et a demandé que la coordination avec la MINUL se poursuive en vue d'assurer une transition sans heurt.
La Ministra de Justicia describió los preparativos de Liberia para la reducción progresiva de la UNMIL y pidió una coordinación permanente con la UNMIL para asegurar una transición sin tropiezos.