LE VRAI PROBLÈME - traduction en Espagnol

• el problema real
• el auténtico problema
• del verdadero problema
• la verdadera cuestión
• el verdadero asunto
• problema de verdad
• ei problema
• el gran problema

Exemples d'utilisation de Le vrai problème en Français et leurs traductions en Espagnol

Bien sûr, le vrai problème est que si cette information était révélée,
Por supuesto, el verdadero asunto era que, si esa información se publicaba,

Je pense que le vrai problème est que les industries de détail au sein de l'UE continueront à souffrir des désavantages qu'elles connaissent actuellement.
Creo que el auténtico problema es que las empresas de venta al por menor de la UE continuarán sufriendo las desventajas que sufren en la actualidad.

j'ai découvert le vrai problème.
luego me di cuenta del verdadero problema.

Finalement, le vrai problème, ce n'est pas cette histoire de fantômes derrière laquelle vous vous cachez.
Por fin el verdadero asunto, en vez de esa historia de espíritus que estás ocultando.

Le vrai problème est que nous avons,
El auténtico problema es Grecia,

Le vrai problème concerne ici la répartition des compétences entre l'Union
El auténtico problema reside en el reparto de las competencias entre la Unión

Aussi, le vrai problème est-il plutôt celui de la couverture limitée offerte aux populations à faible revenu en général.
Por tanto, el auténtico problema radica en la escasa protección que se ofrece a la población con bajos ingresos en general.

C'est un dilemme très moderniste de trouver un sens. Mais le vrai problème est de le concevoir comme quelque chose que l'on doit trouver.
Encontrar un significado es uno de los principales dilemas modernos, pero el problema de verdad está en concebirlo como algo al que todos algún día llegaremos.

Le vrai problème est ailleurs avec les médias globaux
Elverdadero problema está del lado de los medios globales

Non, mon garçon, le vrai problème pour toi est qu'il n'y a pas d'échapatoire au Pays Imaginaire.
No, mi chico, tu verdadero problema es que no hay escapatoria de Nunca Jamás.

Je vais vous dire le vrai problème de ce gros lard. Les cargaisons se sont faites plus légères.
Pero les diré cuál era el verdadero problema del gordo algunos de los envíos empezaron a aparecer un tanto ligeros de peso.

Le vrai problème est que très peu de jeunes entrent au séminaire,
El problema verdadero está representado por la falta de jóvenes que entran en el seminario,

L'AIEA doit aborder le vrai problème de ce qu'on appelle le terrorisme nucléaire.
El OIEA debe hacer frente a las preocupaciones auténticas suscitadas por el llamado terrorismo nuclear

Le vrai problème, c'est que Cheryl tient à ce club
La verdad del asunto es que a Cheryl y a mí nos interesa ese club,

Il dit que le vrai problème réside dans le coût élevé de l'infrastructure et de la production, qui menace d'augmenter la dette nationale encore plus.
Dice que el alto costo de la infraestructura y la producción es el verdadero problemo, que amenaza con aumentar aun más la deuda nacional.

Le vrai problème, je pense, est quel genre de procédé est approprié aux groupes qui ne sont pas si perfectionner.
El verdadero tema, yo pienso, es qué tipo de proceso es apropiado para los grupos que nos tan perfectos.

En effet, le vrai problème vient de la soumission totale de nos institutions nationales
De hecho, el verdadero problema es la total sumisión de nuestras instituciones nacionales

tel est le vrai problème des ministres aujourd'hui.
éste es el verdadero problema que tienen planteado actual mente los ministros.

de nous forcer à cibler le vrai problème.
nos obliga a centrarnos en el problema real.

n'est-ce pas toi le vrai problème?
algo menor a excelente,¿no será el problema realmente tuyo?