LECTURE DE L'ARTICLE - traduction en Espagnol

• lectura al artículo
• leyendo el artículo

Exemples d'utilisation de Lecture de l'article en Français et leurs traductions en Espagnol

En ce qui concernait les effets de la Convention en droit interne, la représentante a donné lecture de l'article 10 de la Constitution espagnole,
Por lo que se refiere a los efectos de la Convención en el derecho interno, la representante dio lectura al artículo 10 de la Constitución española que establece

Il a donné lecture de l'article 2 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et laissé entendre que cet article était plus complet
El delegado dio lectura al artículo 2 de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, y sugirió que el artículo tenía un alcance más amplio

à la demande de la Présidente, donne lecture de l'article 41 du Règlement intérieur relatif à la participation des représentants d'organisations non gouvernementales voir CCW/AP. III/CONF.6/2.
a petición de la Presidenta, da lectura al artículo 41 del reglamento, concerniente a la participación de representantes de organizaciones no gubernamentales(ONG) véase CCW/AP. II/CONF.6/2.

Il ressort clairement de la lecture de l'article 36 que celui-ci confère la protection de la Constitution au droit de ne pas être soumis à la torture,
De la lectura del artículo 36 se desprende claramente que impone protección constitucional al derecho y a la libertad de no ser expuesto a torturas

Comme il ressort de la lecture de l'article 39 de la loi 21.526,
Como puede advertirse de la lectura del artículo 39 de la Ley 21.526,

La Treuhandanstalt- contrairement à l'impression que l'on pourrait avoir à la lecture de l'article paru dans la presse- n'accorde pas de crédits elle-même, mais elle peut donner des garanties
Treuhandanstalt-contrariamente a la impresión que puede extraerse de la lectura del artículo de prensa- no concede ningún crédito y lo único que hace es dar garantías para

La lecture de l'article 296 CE montre
La lectura del artículo 296 CE muestra

Cet épisode m'est revenu en mémoire le mois dernier à la lecture de l'article d'Amy Chua publié dans le Wall Street Journal,« Pourquoi les mères chinoises sont supérieures»,
Me acordé de este momento el mes pasado cuando leí el artículo“Por qué las madres chinas son superiores” de Amy Chua en el Wall Street Journal, que generó más

Donnant lecture de l'article 6 de la Constitution telle qu'elle a été modifiée, M. Lång indique qu'il a été donné effet aux dispositions de cet article dans la législation adoptée par le Parlement,
El Sr. Lång da lectura a el artículo 6 de la Constitución en su forma enmendada, e indica que las disposiciones de este artículo se reflejan en la legislación aprobada por el Parlamento, en particular con referencia a los establecimientos penitenciarios, los procedimientos para

Compte tenu de l'importance accordée généralement aux projets d'articles émanant de la Commission, les conséquences négatives d'une telle situation se feraient sentir non seulement lors de l'adoption de la future convention sur la responsabilité des États, mais également dès l'adoption en première lecture de l'article 12 élaboré par le Comité de rédaction en 1993.
Dada la importancia que suele darse en general a los proyectos de artículos provenientes de la Comisión, las consecuencias negativas se sentirían no sólo en el momento de la aprobación de la futura convención sobre la responsabilidad de los Estados sino ya en el momento de la aprobación en primera lectura del artículo 12 en su forma aprobada por el Comité de Redacción de 1993.

De plus, la lecture de l'article 18 nous apprend-
Asimismo, de la lectura de el artículo 18 se deduce-

À la lecture de l'article, Tom comprend
Al leer el artículo de noticias, muestra

Permettez-moi de vous donner lecture de l'article 19:"Le Président dirige, dans les conditions prévues au présent règlement,
Permítanme que les lea el artículo 19 del Reglamento:"El Presidente dirigirá, de acuerdo con el Reglamento,

Plusieurs considérations peuvent être formulées à la lecture de l'article 7, sous e, de la directive.
La lectura de la letra e del artículo 7 de la Directiva suscita distintas consideraciones.

Il demande au Secrétaire de bien vouloir donner lecture de l'article en question pour clarification.
Solicita al Secretario que tenga a bien leer el artículo en cuestión para obtener una clarificación.

À cet égard, la délégation égyptienne voudrait saisir l'occasion pour donner lecture de l'article 129 du Règlement intérieur.
En ese sentido, la delegación de Egipto quisiera aprovechar esta oportunidad para leer en voz alta la norma subsiguiente, el artículo 129 del reglamento.

Tindemans, président en exercice du Conseil.-(NL) Permettezmoi de donner lecture de l'article 130 A que je viens de citer.
TINDEMANS.-(NL) Permítaseme dar lectura al recién citado artículo 130 A.

Comme de nombreuses délégations l'ont souligné lors de la première lecture de l'article 2, les termes«ou pourrait être utilisé» sont trop vagues.
Como señalaron muchas delegaciones durante la primera lectura del artículo 2, la expresión“o podrá ser utilizada” es demasiado vaga.

Cette interprétation, qui découle de la simple lecture de l'article 7, paragraphe 3,
Esta interpretación, que se deriva de la mera lectura del artículo 7, apartado 3,

Un deuxième pas a été accompli avec l'adoption en première lecture de l'article 5 qui autorise tous les Etats à exiger la cessation/réparation et à recourir éventuellement à des contre-mesures.
Un segundo paso fue el artículo 5 aprobado en primera lectura, que faculta a todos los Estados para pedir la cesación o la reparación y, llegado el caso, recurrir a contramedidas.