LEDIT PROTOCOLE - traduction en Espagnol

• dicho protocolo
• mencionado protocolo
• citado protocolo

Exemples d'utilisation de Ledit protocole en Français et leurs traductions en Espagnol

depuis plus de six ans, s'occupe de négocier ledit protocole et appelle les États-Unis à ne pas persister dans leurs intentions de méconnaître tant d'années d'efforts de la communauté internationale.
por más de seis años ha venido negociando el mencionado Protocolo y llama a los Estados Unidos a no insistir en sus intentos de desconocer tantos años de esfuerzos de la comunidad internacional.

Ledit protocole a été modifié par la décision n° 2/2002 du Conseil d'association CE-Bulgarie du 1er juillet 2002 relative à l'amélioration des régimes d'échanges pour les produits agricoles transformés tels que définis dans le protocole n° 3 de l'accord européen(4), qui prévoit une réduction des
Dicho protocolo fue modificado por la Decisión n° 2/2002 del Consejo de asociación UE-Bulgaria, de 1 de julio de 2002, relativa a la mejora del régimen comercial aplicable a los productos agrícolas transformados prevista en el Protocolo n° 3 del Acuerdo europeo(4),

il est indispensable que ledit protocole soit approuvé dans les plus brefs délais;
es indispensable que el citado Protocolo se apruebe lo antes posible; que, por esta razón,

créé par ledit Protocole.
creado por dicho Protocolo.

Chaque certificat est individualisé par un numéro de série à la suite duquel est indiqué le sigle de nationalité considérant que ledit protocole additionnel est entré en vigueur le 1" janvier 1988 suite aux notifications prévues à son article 8 paragraphe 2
Considerando que el citado Protocolo adicional entró en vigor el 1 de enero de 1988, una vez cumplidas las notifi caciones previstas en el apartado 2, de su artículo 8; que, por consiguiente, es oportuno que el presente Reglamento sea aplicable a

le Conseil a approuvé ledit protocole pour les besoins de sa conclusion par la Commission au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique;
el Consejo aprobó dicho Protocolo a efectos de su celebración por la Comisión en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica;

le Protocole no 12 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui prévoit un principe de non-discrimination dans la jouissance de, sans rattacher ledit Protocole au champ d'application particulier de la Convention contrairement ainsi à l'article 14 de la Convention qui parle de tout droit reconnu dans la Convention.
de las Libertades Fundamentales que estipula un principio de no discriminación en el ejercicio de"todo derecho previsto por la ley" sin incluir dicho Protocolo en la esfera de aplicación particular del Convenio contrariamente al artículo 14 del Convenio que se refiere a todo derecho reconocido en el Convenio.

une demande du gouvernement de l'île Maurice visant à obtenir une dérogation à la règle figurant dans ledit protocole en ce qui concerne les conserves de thon produites par cet État du 1" janvier 1993 au 31 décembre 1997;
una solicitud del Gobierno de isla Mauricio para obtener una excepción a la regla que figura en dicho Protocolo en lo referente a las conservas de atún producidas en este Estado desde el 1 de enero de 1993 al 31 de diciembre de 1997;

une demande du gouvernement du Sénégal visant à obtenir une dérogation à la règle figurant dans ledit protocole en ce qui concerne les conserves de thon produites par cet État du 1" janvier 1993 au 31 décembre 1997;
una solicitud del Gobierno de Senegal para obtener una excepción a la regla que figura en dicho Protocolo en lo referente a las conservas de atún producidas en este Estado desde el 1 de enero de 1993 al 31 de diciembre de 1997;

une décision de la Cour européenne de justice qui devrait établir si ledit protocole interdit d'établir une distinction,
una decisión de el Tribunal de Justicia europeo que debe determinar si dicho protocolo prohíbe establecer distinción entre residentes

qui figurent dans ledit protocole.
contrabando que se establece en el Protocolo mencionado.

Afin de mettre en œuvre le mécanisme national de prévention de la torture, prévu dans ledit protocole, un groupe de travail interdisciplinaire a été constitué
Con el fin de poner en marcha el Mecanismo Nacional de Prevención de la Tortura previsto en el citado Protocolo, se constituyó un equipo de trabajo interdisciplinario, el cual elaboró

culturels consacrés dans ledit Protocole.
Protocolo de San Salvador"), adoptado en San Salvador, El Salvador, el 17 de noviembre de 1988, y cuyo objetivo principal es adoptar las medidas económicas y técnicas nacionales necesarias entre los Estados Parte a fin de lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos económicos, sociales y"> culturales consagrados en el mismo Protocolo;

comme le prescrit ledit protocole.
como se prescribe en dicho protocolo.

la Conférence des Parties adopte ledit protocole, instrument juridique
a más tardar en 2015, para que ese protocolo, instrumento jurídico

la Conférence des Parties adopte ledit protocole, instrument juridique
a más tardar en 2015, para que ese protocolo, otro instrumento jurídico

conformément à l'article 4 de ta décision n° 1/97 du Conseil des ministres ACP-CE du 24 avril 1997 approuvant ledit protocole 2.
el que se rige la adhesión de la República de Sudafrica al Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé modificado por el Acuerdo firmado en Mauricio d 4 dc noviembre de 1995, entrará en vigor en la misma fecha que este último,"> de conformidad con el artículo 4 de la Decisión n° 1/97 del Consejo de Ministros ACP-CE de 24 de abril de 1997 por la que se aprueba el mencionado Protocolo 2.

la Conférence des Parties adopte ledit protocole, instrument juridique
a más tardar en 2015, para que ese protocolo, instrumento jurídico

Le décret royal 1206/2003 du 19 septembre relatif à la mise en œuvre des engagements souscrits par l'Espagne dans le cadre du Protocole additionnel aux accords relatifs à l'application de garanties se rapportant au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires régissait le respect des obligations établies dans ledit Protocole, dont celle qui consistait à communiquer à l'AIEA les exportations de certains équipements
El Real Decreto 1206/2003, de 19 de septiembre, para la aplicación de los compromisos contraídos por el Estado español en el Protocolo Adicional a el Acuerdo de Salvaguardia derivado de el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares regía el cumplimiento de las obligaciones establecidas en dicho protocolo, entre ellas, la de informar a el OIEA de las exportaciones de determinados equipos y materiales no nucleares

à savoir celle concernant les dispositions qui n'ont pas été modifiées de manière radicale par ledit protocole de 1996 et qui, à ce titre,
la parte relativa a las disposiciones que no fueron modificadas de manera radical por el citado Protocolo de 1996 y que, por tanto,