LES UNIT - traduction en Espagnol

• los une

Exemples d'utilisation de Les unit en Français et leurs traductions en Espagnol

en faisant en sorte que ce qui les unit l'emporte sur ce qui les sépare
buscando que aquello que los unía predominase sobre la exaltación de lo que los separaba

alors se développera leur conscience des limites de ce qui les divise en comparaison de ce qui les unit.
crecerá en ellos la conciencia de que es menos lo que los divide que lo que los une.

sur les moyens de renforcer le lien transatlantique qui les unit, sur les fronts politique et économique.
estudiaron el modo de mejorar política y económicamente el vínculo transatlántico que los une.

Il est indispensable qu'elles témoignent de l'Amour divin qui les unit, et qu'elles se fassent porteuses de joie,
Es indispensable que testimonien el Amor divino que les une y se conviertan en portadores de alegría,

le Ressuscité qui rassemble les peuples et les unit dans le Sacrement de son corps
el Resucitado que congrega a los pueblos y los une en el Sacramento de su Cuerpo

Afin de signaler clairement qu'il s'agit bien de quelque chose qui les unit plutôt qu'il ne les divise, l'Union européenne joue le rôle de soutien au grand frère américain qui lui a traditionnellement été dévolu.
En una clara señal de que se trata de algo que les une en lugar de dividirles, la UE está desempeñando el papel secundario que históricamente se le ha atribuido frente al gran hermano norteamericano.

ressuscité- qui réunit tous les peuples et les unit dans le sacrement de l'Eucharistie.
resucitado- que congrega a todos los pueblos y los une en el sacramento de la Eucaristía.

Ce qui les unit, outre le fort lien avec la Compagnie de Jésus,
Lo que les une, además de un fuerte lazo con la Compañía de Jesús,

communes de la barbarie impérialiste qui les unit.
comunes de barbarie imperialista que les unen.

car le lien qui les unit est plus fort et plus tendre.
porque aquélla y el niño se ven unidos por un vínculo más fuerte y tierno.

leur confiance dans le Christ les unit avec la vie de Dieu
su confianza en Cristo los ha unido a la vida, el poder

accentuant ce qui les unit et les aidant à surmonter leurs différences ethniques et culturelles.
dado que se centra en lo que les une y les ayuda a superar las diferencias étnicas y culturales.

tous les chrétiens doivent découvrir ce qui les unit déjà, avant même que ne se réalise leur pleine communion.
sobre todo Cristo mismo, todos los cristianos deben descubrir lo que les une, incluso antes de que se realice su plena comunión.

s'ils sont conscients de ce qui les unit.
son conscientes, como europeos, de lo que les une entre ellos.

tous les chrétiens apportent le témoignage de l'amour et de la fraternité qui les unit, se rappelant la prière offerte par notre Seigneur lors de la Cène:
todos los cristianos testimonien el amor y la fraternidad que los une, recordando la oración pronunciada por el Señor en la Última Cena:

l'Euro 11 veut aborder un autre type de question au-delà de ce qui les unit, à savoir la monnaie unique,
el Euro 11 considera que debe abordar otro tipo de cuestiones, además de lo que los une, es decir,

le principal lien qui les unit est le besoin de sauvegarder le TNP
el elemento principal que los une es la necesidad de preservar el TNP

qui met les hommes en rapport les uns avec les autres et les unit en ce qu'ils ont de plus caractéristique,
que pone a los hombres en estrecha relación entre sí y los une en lo que tienen de más propio:

symbole liturgique exprimant le lien de communion qui les unit au Successeur de Pierre, sont rassemblés à Rome.
insignia litúrgica que expresa el vínculo de comunión que los une al Sucesor de Pedro.

cette obéissance est l'expression de l'amour qui les unit entre eux.
esta obediencia es expresión del amor que los une entre sí.