LEUR CLIENT - traduction en Espagnol

• su cliente
• sus clientes

Exemples d'utilisation de Leur client en Français et leurs traductions en Espagnol

ces derniers exercent tous les droits relatifs à la défense de leur client, en application du droit syrien,
estos ejercen todos los derechos relacionados con la defensa de su cliente, de conformidad con el derecho sirio,

a écrit sur Twitter qu'ils n'étaient pas à l'origine du blocage mais que c'était leur client, le ministère macédonien de l'éducation
proveedor de internet del dormitorio, tuiteó que no estaban detrás del bloqueo, sino que su cliente, el Ministerio de Educación

visuelle qui transmet la marque de leur client pendant qu'une expérience complète de médias.
visual que transmita la marca de su cliente mientras que una experiencia completa de los medios.

du bénéficiaire ne reçoivent que les informations nécessaires pour procéder au règlement de l'opération sur le compte de leur client, c'est-à-dire qu'ils ne reçoivent aucune information sur l'objet sous-jacent de l'opération.
del beneficiario sólo reciben la información necesaria para liquidar la transacción en la cuenta de su cliente, es decir, no reciben información sobre el propósito subyacente de la transacción.

Firefox et utilisateurs de Microsoft Internet Explorer ont été en mesure de faire leur client Gmail par défaut pour un certain temps,
Firefox y los usuarios de Microsoft Internet Explorer ha sido capaz de hacer Gmail a su cliente por defecto desde hace algún tiempo,

En outre, les avocats ne sont pas autorisés à rencontrer leur client avant le début du procès
Además, los abogados no pueden reunirse con sus clientes hasta que comienza el juicio

Alors que les conseils soulignaient que leur client ne les avait pas encore autorisés à participer à la procédure,
Si bien el abogado de la RS destacó que no había sido autorizado todavía por su cliente para participar en las actuaciones, el Presidente suministró

Toutefois, les autorités vietnamiennes auraient, selon ces allégations, empêché les avocats de rencontrer leur client pendant toute la phase de l'enquête concernant cette affaire,
Sin embargo, al parecer las autoridades vietnamitas impidieron a esos abogados reunirse con sus clientes durante toda la fase de instrucción de la causa,

son enquêteur comploter pour pousser leur client à plaider coupable dans une affaire où il clamait son innocence.
su investigador se confabularan para forzar a su cliente a declararse culpable de un crimen del que se decía inocente.

Un buying office qui risquait de perdre un important client asiatique a utilisé comme support Firmati& Griffati pour recueillir des offres de grandes quantités de marchandises à envoyer tous les mois à leur client.
Una oficina de compras que estaba a punto de perder a un gran cliente asiático se apoyó en Firmati& Griffati para obtener ofertas de grandes cantidades de mercancía para enviar mensualmente al propio cliente.

Support commercial pour Buying Office Un buying office qui risquait de perdre un important client asiatique a utilisé comme support Firmati& Griffati pour recueillir des offres de grandes quantités de marchandises à envoyer tous les mois à leur client.
Asistencia comercial para oficinas de compras Una oficina de compras que estaba a punto de perder a un gran cliente asiático se apoyó en Firmati& Griffati para obtener ofertas de grandes cantidades de mercancía para enviar mensualmente al propio cliente.

leur état de santé en détention; certains d'entre eux n'ont pu rencontrer leur client qu'une seule fois depuis l'arrestation.
clientes durante la detención; en algunos casos, los abogados solo han podido entrevistarse una vez con sus clientes desde que estos fueron detenidos.

Le 7 décembre 2005, les avocats ont de nouveau écrit au Procureur général pour se plaindre du fait qu'à plusieurs reprises les agents chargés de l'enquête leur avaient refusé de voir leur client.
El 7 de diciembre de 2005, los abogados volvieron a escribir al Fiscal General para quejarse de que en varias ocasiones los investigadores les habían negado el acceso a su cliente.

n'ont pas été autorisés à voir leur client, alors qu'ils possèdent la même autorisation délivrée par les autorités judiciaires.
Chawki Tabib también fueron impedidos de comunicarse con su cliente, aunque poseían permisos de visita similares, también emitidos por las autoridades judiciales.

ne peuvent pas débattre du contenu intégral des documents confidentiels avec leur client, ce qui constitue une atteinte au droit à un procès équitable;
limitada su capacidad para realizar contrainterrogatorios y no pueden examinar con sus clientes todo el contenido del material confidencial, con lo que se socava el derecho a un juicio justo;

Dans une autre affaire, les conseils de Mohammed Jawad ont invoqué à plusieurs reprises au cours de la phase préalable au procès que leur client avait été maltraité à la fois par les agents afghans et américains.
Durante la fase de instrucción de otra causa, el abogado de Mohammed Jawad presentó varias alegaciones por malos tratos del personal estadounidense y afgano a su cliente.

les avocats de la défense n'ont pas eu la possibilité de revoir leur client.
se denegó a los abogados del comité de defensa la posibilidad de celebrar otras entrevistas con su cliente.

les entités déclarantes sont tenues de connaître d'une part leur client et d'autre part ce qui est normal pour l'activité de leur client..
sospechosas de manera eficaz, las entidades que presenten un informe deben conocer a su cliente y saber cuáles son las operaciones habituales que éste efectúa.

des représailles seraient exercées contre les avocats de la défense qui affirmaient que leur client avait été torturé ou maltraité.
las denuncias de represalias contra los abogados defensores que hubieran afirmado que su defendido había sido torturado o maltratado.

en particulier, la possibilité pour les avocats de consulter leur client au cours de la détention provisoire.
se examina la posibilidad que tienen los abogados de consultar con sus clientes durante la detención preventiva.