LUI A INTERDIT - traduction en Espagnol

• le prohibió
• le impidió

Exemples d'utilisation de Lui a interdit en Français et leurs traductions en Espagnol

Le gouvernement du Président George W. Bush lui a interdit de recommencer à travailler avec eux et lui a imposé une amende de 100 000 dollars, comme le prévoit le blocus.
El Gobierno del Presidente George W. Bush le prohibió volver a trabajar con músicos del país antillano y le impuso una multa de 100.000 dólares, de acuerdo con lo estipulado por el bloqueo.

cette expulsion ne constituerait pas une violation du droit à la vie de famille consacré à l'article 8 de la Convention européenne et lui a interdit définitivement l'accès au territoire danois.
expulsarlo no equivaldría a violar el derecho a la vida familiar enunciado en el artículo 8 del Convenio Europeo, y le prohibió definitivamente volver a Dinamarca.

de frais de justice, et lui a interdit d'occuper une fonction pendant trois ans après sa libération éventuelle.
en concepto de gastos de la corte y le prohibió desempeñar cargos públicos durante los tres años posteriores a su libertad.

le gouvernement lui a interdit de parler en public
el gobierno le prohibió hablar en público

Elle a été consternée par ce refus de coopérer de la direction qui lui a interdit de recueillir toutes les informations nécessaires pour faire une évaluation objective de la situation.
La Relatora Especial lamenta la falta de cooperación de las autoridades de la cárcel central femenina de California que le prohibieron recopilar toda la información necesaria para proceder a una evaluación objetiva de la situación.

M. Churchill a attrapé un rhume et son médecin lui a interdit de voler.
el señor Churchill tiene un fuerte resfriado. Su médico, Lord Moran, le prohíbe volar.

le Ministère tanzanien de l'information, de la culture et des sports lui a interdit d'exercer sa profession au motif qu'il avait écrit des articles diffamatoires à l'égard des dirigeants du pays.
el Ministerio de Información, Cultura y Deportes de la República Unida de Tanzanía le había prohibido ejercer su profesión por haber escrito artículos en que difamaba a los dirigentes del país.

son employeur lui a interdit de mettre des symboles religieux(images
su empleador le había prohibido que exhibiera objetos religiosos(imágenes

de biologie moléculaire parce que le Département du Trésor des États-Unis le lui a interdit.
el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos lo prohibió.

Le juge Nesheim a également demandé à la Police de garder Breivik en détention douze semaines de plus, lui a interdit de parler aux médias pendant quatre semaines
Nesheim también ordenó a la policía mantener a Breivik bajo custodia durante 12 semanas más, le prohibió el acceso a los medios de comunicación durante cuatro semanas,

incontestable n'a pas empêché la non-coopération et celle-ci lui a quasiment interdit dans ses premières années de faire plus que mettre en place un cadre institutionnel normatif.
el Tribunal adoleciera de falta de cooperación que en los primeros años, lo que le impidió prácticamente superar la fase de simple creación de un marco institucional normativo.

Allah lui a interdit d'entrer dans La Mecque alors
Verdaderamente, Alá le ha prohibido entrar en La Meca

savoir ce qu'il dit, comment prie-t-il et Dieu le lui a interdit? L'ivre dit les choses en absence de la raison, et le négligeant qui
efectúa la oración y Dios se lo impide? Por lo tanto, tal como el ebrio dice cosas sin pensar,

le Conseil consultatif pour les droits de l'homme lui a interdit de se rendre au Darfour.
el Consejo Asesor para los Derechos Humanos decidió prohibir su viaje a Darfur.

le refus de United Airlines de le rembourser après qu'on lui a interdit l'accès à son vol pour la Chine.
la negativa de United Airlines a devolverle su dinero después de que no se le permitiera volar a China.

Elle dit que vous le lui avez interdit, Monsieur Akerblom.
Dice que Ud. le prohibió venir a verlo.

En 2005, les autorités lui ont interdit de quitter le pays pendant un an.
En el 2005, las autoridades le prohibieron salir del país durante un año.

Notre père lui avait interdit d'entrer dans cette pièce.
Nuestro padre le había prohibido entrar a esta cámara.

Les médecins lui ont interdit toute activité.
Los médicos le han prohibido cualquier actividad.

Je lui ai interdit de t'en parler.
Yo le prohibi que te lo dijera.