MANUSCRITS GRECS - traduction en Espagnol

• manuscritos griegos

Exemples d'utilisation de Manuscrits grecs en Français et leurs traductions en Espagnol

Tous les premiers Pères, tous les manuscrits grecs, toutes les versions, tous les manuscrits latins(sauf trois)
Todos los primeros Padres, todos los manuscritos griegos, todas las versiones,

Aucun manuscrit grec épistolaires contient le passage.
Ningún manuscrito griego epistolar contiene el pasaje.

Alexandre le grand a imposé le manuscrit grec aux terres qu'il a conquises.
Alexander el grande impuso la escritura griega ante las tierras que él conquistó.

Dans la tradition latine datant du VIIe siècle,(à partir d'un manuscrit grec) leurs noms sont donnés comme Gaspar(ou Caspar/ Jasper),
En la tradición latina que data del siglo VII,(a partir de un manuscrito griego), sus nombres se dan a Gaspar(Gaspar o/ Jasper),

envisagée par l'auteur, ni justifiée par le manuscrit grec.
contemplado por el autor ni justificada por el manuscrito griego.

peut avoir été dérivé d'un manuscrit grec prises pour l'Afrique.
las citas de Cipriano, y puede haber derivado de un manuscrito griego llevado a África.

La version en hébreu montre que le manuscrit grec qui a le mieux conservé le texte de l'original est n ° 248 de Holmes
La versión hebrea muestra que el manuscrito griego que mejor ha conservado la redacción original de la N° 248 de Holmes y Parsons,

Les usages sont semblables à ceux suivis dans les manuscrits grecs.
Los usos son semejantes a los seguidos en los manuscritos griegos.

Il a vécu à une époque où les anciens manuscrits grecs et latins ont été redécouverts.
Vivió en una época en que los antiguos manuscritos griegos y latinos están siendo redescubiertos.

La bibliothèque contient 1320 manuscrits grecs et 600 slavic
La biblioteca contiene 1320 manuscritos griegos y 600 slavic

Il fut également déçu du petit nombre d'érudits et de manuscrits grecs qu'il trouva Outre-Manche.
También le decepcionó los pocos manuscritos griegos que encontró y los pocos eruditos conocedores de los mismos.

La plupart des reliures que portent encore de nombreux manuscrits grecs de nos bibliothèques sont relativement récentes XIVe-XVIesiècle.
La mayoría de las encuadernaciones de los numerosos manuscritos griegos que conservamos en nuestras bibliotecas son relativamente recientes siglos XIV-XVI.

l'abbé bénédictin Cassiodorus a commandé ses moines rassembler les manuscrits grecs et latins.
el abad benedictino Cassiodorus ordenó a sus monks recoger los manuscritos griegos y latinos.

si on les compare avec des manuscrits grecs, latins et syriaques.
de fecha muy reciente, si se compara con el griego, latín, siríaco y códices.

vice-préfet de la Bibliothèque Ambrosienne et expert en manuscrits grecs et latins, devient préfet de la Bibliothèque apostolique du Vatican.
viceprefecto de la Biblioteca Ambrosiana y cultor de manuscritos griegos y latinos, la prefectura de la Biblioteca Apostólica Vaticana.

De même nous avons ajouté l'expression“qu'il a appelés Apôtres”, incise absente des meilleurs manuscrits grecs, mais présente dans la Vulgate.
Así mismo hemos añadido la expresión"a los que llamó apóstoles", inciso ausente de los mejores manuscritos griegos, pero presente en la Vulgata.

étant donné dans l'autre importante manuscrits grecs et la Vulgate.
teniendo en cuenta en los otros manuscritos importantes griega y la Vulgata.

ARGUMENT I. Dans les plus anciens manuscrits grecs de l'Épître aux Hébreux(pros Hebraious)
ARGUMENTO I. En los manuscritos antiguos griegos la epístola a los Hebreos(pros Hebraious) sigue las otras

Sur le site Richelieu, au département des Manuscrits, on trouvera notamment de nombreux manuscrits grecs et latins qui ont servi pour l'édition des auteurs classiques.
El departamento de los Manuscritos(département des Manuscrits) de la Biblioteca Richelieu(Site Richelieu), contiene especialmente numerosos manuscritos griegos y latinos que han servido para la edición de los autores clásicos.

Dans les manuscrits grecs et latins de l'Ancien Testament ces livres sont dispersés à travers l'Ancien Testament,
En los manuscritos griegos y latinos del Antiguo Testamento estos libros están dispersos en el texto,