MEME SI - traduction en Espagnol

• aunque
• incluso si
• aun cuando
• a pesar
• aún cuando

Exemples d'utilisation de Meme si en Français et leurs traductions en Espagnol

Meme si nous connaissons tres bien la parole,
Aunque conocemos bien la Palabra,

Meme si les gens pourraient dire qu'ils croient,
Aun cuando las personas puedan decir que ellos creen,

sont enregistrés meme si le dispositif est éteint.
se recuerdan incluso si el dispositivo está apagado.

la re election est seulement possible après une periode internediaires d'un an meme si une differente organization le prend comme delegue.
podrán ser reelegidos únicamente después de que haya transcurrido un periodo intermediario de un año, aún cuando sea elegido Delegado(a) por una organización diferente.

Meme si le champ est tres grand,
Aun cuando el terreno es bastante grande,

Alors, meme si nous obeissons a ces paroles,
Entonces, aunque obedezcamos estas palabras,

Ce qui est le pus fascinant c'est comment tu retiens les compétences dans ton muscle memorielle. meme si l'experience de l'aprentissage est complètement oublié.
Lo que más me intriga es cómo puedes retener esas habilidades en tu memoria muscular incluso si la experiencia de haber aprendido es completamente olvidada.

Abats: les viandes fraiches autres que celles de la carcasse definie au point d, meme si elles restent naturellement attachees a la carcasse;
Despojos: las carnes frescas que no sean aquellas de la canal definida en el punto d, incluso si están anatómicamente unidas a la canal;

Il n'est pas un perdant, meme si il a perdu.
él no es un perdedor, aunque haya perdido.

on retrouve maintenant d'autres sujets, meme si cela continue a etre n¡ 1.
encontramos ahora otros temas, aun cuando contin a siendo el n mero 1.

non le mal, meme si cela veut dire
no lo malo, aun cuando esto signifique que perderán sus posesiones

je me souviendrais toujours de toi, meme si je suis avec un autre homme.
dejarlo… creo que siempre me acordaré de ti. Aunque esté con otro.

Meme si la construction elle- meme est possible, cela sera tres
Incluso, si la construcción del mismo es posible,

Peu importe combien ils sement ,et meme si ils peuvent recolter quelque chose qui semble bien ,toutes ces choses periront et passeront.
Sin importar cuánto ellos siembran, y a pesar que puedan cosechar algo aparentemente bueno, todas esas cosas perecerán y desaparecerán.

Et cette notion de secret parfait, meme si elle est interessante,
Así que esta noción de secreto perfecto, incluso aunque es bastante interesante,

Meme si ça peut t'aider,
Aun si pudieran ayudarte,

Tu es censé conserver le cadeau, meme si tu ne les aiment pas
Se supone que te tienes que quedar con los regalos, incluso aunque no te gusten.

Non, docteur, meme si j'etais le"savant fou" des romans policiers…
No, doctor, ni aunque yo fuera un científico loco de película de terror

A Rome, les directeurs ménageaient Elizabeth Taylor… meme si son comportement et ses maladies… avaient causé de gros retards
En Roma trataban a Elizabeth Taylor con guantes de seda, a pesar de que su comportamiento y su enfermedad habían causado enormes retrasos

Meme si ton indice de popularité a chuté tu bats toujours de 10 points le Président.
Lncluso cuando tu índice ha bajado aún superas al presidente por 10 puntos.