MENACES - traduction en Espagnol

• amenazas
• peligros
• amenaza
• peligro

Exemples d'utilisation de Menaces en Français et leurs traductions en Espagnol

Chic, mais je vais manquer de temps aujourd'hui. Alors évitons nos formules d'usage en deux temps. Tu me menaces, je te menace, yadda, yadda.
Fenomenal, pero estoy teniendo un día complicado, así que digamos que nos saltamos los usuales dos pasos, tu me amenazas, yo te amenazo, bla, bla, bla.

Menaces pour la vie d'un fonctionnaire de la police(de la milice)
Amenaza a la vida de un funcionario de policía(de la milicia)

Beaucoup de chrétiens fuiraient le pays en raison des menaces contre les femmes chrétiennes qui ne se plient pas strictement au code vestimentaire musulman.
En efecto, hay informes generalizados sobre cristianos que huyen del país porque se amenaza a sus mujeres debido a que no adoptan los estrictos códigos islámicos del vestir.

Le secrétariat du Partenariat de la montagne encourage une meilleure connaissance des menaces posées par les changements climatiques
La secretaría de la Alianza para las Montañas promueve una mayor concienciación respecto de las amenazas que plantea el cambio climático

Les menaces de mort contre un militant, signe que la répression se poursuit après la guerre- IFEX.
Amenaza de muerte contra activista es signo de represión postbélica actual- IFEX.

Le représentant du CICR s'est dit préoccupé par les menaces pesant sur la sécurité
El representante del CICR expresó preocupación por las amenazas que se cernían sobre la seguridad

Il y a ensuite des débats sérieux concernant les menaces que représente cette pollution permanente pour nos océans.
Entonces se producen serios debates en torno a la contaminación que amenaza a nuestros océanos.

Elle a permis au monde de se concentrer sur des menaces à notre sécurité commune qui ne relèvent pas d'une solution militaire.
Ha ayudado al mundo a centrarse en las amenazas a nuestra seguridad común que no pueden ser solucionadas por medios militares.

représentera aussi dans les années à venir, un engagement pour la lutte contre les menaces qui pèsent sur la liberté et la destinée d'une nation».
representará en los años venideros un compromiso de lucha contra lo que amenaza la libertad y el destino de una nación.

Le terrorisme est l'une des menaces les plus pernicieuses
El terrorismo es uno de los peligros más perniciosos

À cette occasion, ils avaient interrogé plusieurs sympathisants zapatistes de cette localité qui ont répondu ne pas avoir reçu des menaces.
En esa ocasión interrogaron a varios simpatizantes zapatistas de la comunidad, que dijeron que no habían recibido amenaza alguna.

Tripoli: le Réseau Voltaire s'inquiète des menaces de mort qui pèsent sur Mahdi Darius Nazemroaya
Trípoli: la Red Voltaire expresa inquietud ante amenazas de muerte contra Mahdi Darius Nazemroaya

Représailles, par exemple par intimidation, menaces, harcèlement ou diffamation, contre toute personne ayant signalé de
Tomar represalias, como, por ejemplo, al intimidar, amenazar, acosar o calumniar a cualquier persona que haya informado de una infracción

Colombie: Menaces de mort contre le journaliste défenseur des droits humains M. Nelson Orrego posted on: 2011/05/31.
Colombia: Nelson Orrego, defensor de los derechos humanos y periodista, amenazado de muerte posted on: 2011/05/30.

Au Salvador, les menaces contre les dirigeants syndicaux contribuent à perpétuer les conditions de travail déplorables qui existent dans les zones économiques spéciales.
En El Salvador, las pésimas condiciones laborales de las zonas económicas especiales se preservan mediante amenazas contra los dirigentes sindicales.

nous proposons de tenir compte des menaces spécifiques à la sécurité liées aux conséquences négatives des transformations au niveau du système.
proponemos que se reflexione acerca de las amenazas de seguridad concretas vinculadas a las consecuencias negativas de la transformación del sistema.

En utilisant la force et les menaces, il a recruté des jeunes gens
Por la fuerza y mediante amenazas, Yorov reclutó a jóvenes

coutumier des insultes et des menaces à l'encontre des médias d'information,
acostumbrado a insultar y amenazar a los medios de comunicación,

Il vise ce qu'il considère comme des menaces pour l'humanité, et je pense qu'il vous considère comme une de ces menaces, Dr Cooke.
Apunta a todo lo que considera como amenaza de supervivencia para la raza humana, y creo que le considera como una de esas amenazas, Dr. Cooke.

La nouvelle stratégie aide les communautés à résister aux effets des menaces écologiques naturelles
La nueva estrategia ayuda a las comunidades a resistir los efectos de los peligros naturales, tecnológicos