MESURES CLASSIQUES - traduction en Espagnol

• medidas clásicas
• medidas tradicionales
• medidas convencionales

Exemples d'utilisation de Mesures classiques en Français et leurs traductions en Espagnol

s'il est vrai que les mesures classiques de soutien à la création d'emploi dans le secteur non marchand
sigue dando se la parte de el león a las medidas clásicas de apoyo a la creación de empleo en el sector no comercial

Les technologies de mesure classiques, tels que les dispositifs magnétiques(DEM),
Las tecnologías de medición convencionales, como los dispositivos inductivos magnéticos(MID),

Il fait valoir qu'il s'agit là d'une mesure classique utilisée habituellement pour extrader des délinquants,
Este sostenía que se trataba de una medida convencional y usual en el contexto de la extradición de delincuentes, especialmente cuando no había un tratado de extradición,

À cet effet, les technologies de mesures classiques telles que des rotamètres sont souvent utilisés.
Para este motivo, a menudo se utilizan tecnologías de medición convencionales como los rotámetros.

Les mesures classiques adoptées face à la crise semblaient motivées par deux principaux objectifs.
Parece que existían dos razones principales para aplicar medidas tradicionales en respuesta a la crisis.

le Pakistan poursuit un dialogue approfondi axé sur le nucléaire et les mesures classiques de confiance.
el Pakistán mantiene un proceso de diálogo de dos vertientes que consta de medidas de fomento de la confianza en las esferas nuclear y convencional.

Si ces tendances naissantes et ces nouveaux modèles ne peuvent être freinées au moyen de mesures classiques, nous devons mettre au point des stratégies plus efficaces pour relever ces défis.
Si no es posible neutralizar esas nuevas tendencias y modalidades con medidas convencionales, será necesario elaborar estrategias más eficaces para abordar esos problemas.

il était extrêmement risqué de s'en tenir aveuglément à des mesures classiques de rééquilibrage budgétaire.
era muy arriesgado seguir a tientas y a ciegas las recomendaciones tradicionales en materia de consolidación fiscal.

La garantie d'activité comporte les mesures classiques de politique tlu marché tlu travail, telles que la formation poni le marché tlu travail, la réadaptation et l'acquisition d'expérience professionnelle concrète.
Dicha iniciativa incluye las medidas políticas tradicionales del mercado laboral, como la formación dirigida al mercado de trabajo, el reciclaje profesional y una experiencia laboral de tipo práctico.

Les moyens de mesure dont il vient d'être question, complétés de mesures classiques, telles que celles des pertes thermiques en paroi,
Los medios de medida que acabamos de comentar, com pletados por medidas clásicas, tales como aquéllas de pérdidas térmicas en la pared,

Bien que des mesures classiques aient été prises face à la crise,
Si bien se ha aplicado una política económica tradicional en respuesta a la crisis, el objetivo de los préstamos

Grâce à l'analyse sur place d'un échantillon de mesures classiques et à des entretiens avec les responsables locaux de la gestion des ressources humaines,
Llevadas a cabo en situaciones reales mediante la toma de muestras, el análisis de medidas de gestión típicas y conversaciones con los oficiales de recursos humanos, el personal

la Rapporteuse spéciale recommande de fusionner les mesures classiques consistant à légiférer en faveur de l'élimination de la discrimination et les mesures visant à éliminer l'exclusion fondée sur la pauvreté.
la Relatora Especial recomienda unir el enfoque convencional de las medidas legislativas para eliminar la discriminación a las medidas destinadas a superar la exclusión basada en la pobreza.

les recherches futures devraient faire avancer la mesure multiple du bien-être et de la pauvreté grâce à la définition de comptes sociaux permettant de montrer le lien entre des mesures classiques de la croissance, comme le produit intérieur brut,
las nuevas investigaciones deberían determinar múltiples medidas de bienestar y de pobreza mediante la elaboración de cuentas sociales, a fin de articular el vínculo entre las medidas de crecimiento convencional, como el producto interior bruto,

économique par rapport aux méthodes de mesure classiques.
rentabilidad en comparación con los métodos convencionales de medición.

Les systèmes de mesure classiques, guidés le long d'un câble de mesure,
Para las secciones de barreno con desviación o las horizontales, los sistemas de medición convencionales guiados por el cable de medi ción son inservibles,

Mesure classique des signes vitaux(pression artérielle,
Se combina la medición de los signos vitales(presión arterial,

Armes classiques et mesures concrètes de désarmement.
Armas convencionales incluidas las medidas concretas de desarme.

Armes classiques et mesures concrètes de désarmement.
Armas convencionales con inclusión de medidas prácticas de desarme.

Ils seront souvent adoptés de concert avec des mesures réglementaires classiques.
Frecuentemente, serán introducidos de concierto con medidas reguladoras convencionales.