MESURES DE SECOURS - traduction en Espagnol

• medidas de socorro
• de las medidas de auxilio
• adopción de medidas de socorro
• medidas de ayuda

Exemples d'utilisation de Mesures de secours en Français et leurs traductions en Espagnol

conformé ment aux dispositions relatives aux programmes plurian d les ressources peuvent être utilisées pour le finance ment rétroactif des mesures de secours immédiat entreprises par les Euu ACP eux mêmes.
Estados ACP de que se trate, a petición de los entes locales ACP interesados y con d los recursos podrán utilizarse para la financiación re troactiva de las medidas de auxilio inmediato adopta das por los propios Esudos ACP.

Ses principales missions ont consisté à analyser la faisabilité et la pertinence des mesures de secours ainsi que les procédures d'activation de ces dernières,
Sus principales cometidos incluían el análisis de la viabilidad e idoneidad de las medidas de contingencia y de los procedimientos para su aplicación,

Prie l'Administrateur de continuer à appuyer une coordination efficace des mesures de secours et de contribuer dans toute la mesure possible à la mobilisation des ressources nécessaires à l'effort de relèvement,
Pide al Administrador que siga apoyando la coordinación eficaz de las medidas de respuesta y contribuya a la movilización de recursos para el esfuerzo de respuesta en la medida de lo posible,

21% à des mesures de secours et près de 8% à des projets environnementaux.
el 21% a iniciativas de socorro y casi el 8% a proyectos ambientales.

Pour que le passage des mesures de secours au relèvement et au développement se fasse harmonieusement, l'aide d'urgence devrait
Para que la transición de las medidas de socorro a la rehabilitación y el desarrollo se lleve a cabo de una manera armoniosa,

la pandémie du VIH/sida devait être perçue comme une véritable catastrophe exigeant des mesures de secours à court terme tenant compte des sexospécificités pour remédier aux problèmes les plus urgents, et des interventions à plus long terme
la pandemia de el VIH/ SIDA debía ser considerada como un desastre que exigía la adopción de medidas de socorro a corto plazo en las que se tuvieran en cuenta los aspectos relacionados con el género a fin de mitigar las emergencias que exigían una atención inmediata,

de l'état et du pays pour mieux contrôler et encadrer les mesures de secours et de relèvement.
a nivel nacional consejos que se encargaran de supervisar la aplicación de las medidas de socorro y rehabilitación.

Toutefois, nous recommandons d'utiliser la restauration des membres supprimés uniquement comme mesure de secours. Si vous n'êtes pas sûr de devoir supprimer un membre,
Sin embargo, la restauración de usuarios eliminados solo se debe utilizar como medida alternativa. Si no estás seguro de si eliminar a un miembro

l'éducation est renforcé par le fait qu'il s'agit à la fois d'une mesure de protection, d'une mesure de secours et d'une mesure permettant de sauver des vies,
la necesidad del niño de ejercer su derecho a la educación se ve reforzada por el hecho de que se trata de una medida de protección, así como una medida de socorro y con capacidad de salvar vidas, que ofrece protección física,

les organismes de secours sont engagés à garantir le droit de l'enfant à l'éducation dans les situations d'urgence en faisant de l'éducation une mesure de secours prioritaire et un des éléments principaux des secours de base.
los organismos de socorro a que aseguren el derecho del niño a la educación en las situaciones de emergencia, incluyendo la educación entre las medidas de socorro y dándole prioridad como una de las esferas importantes del socorro básico.

il s'agit d'une mesure de secours; l'éducation doit faire partie intégrante de toute intervention humanitaire;
era una medida de socorro; debía formar parte integrante de toda respuesta humanitaria;

Un certain nombre de mesures de secours à mettre en œuvre en cas de panne du cœur de l'infrastructure ont été envisagées et préparées.
Se discutieron y prepararon una serie de medidas de emergencia que habrían de llevarse a cabo en el supuesto de que se produjera un fallo de esa infraestructura central.

Nous saluons également les mesures de secours rapides prises par les autorités chinoises, et nous saluons la volonté du gouvernement chinois d'accepter l'aide internationale.
También acogemos con satisfacción el hecho de que las autoridades chinas hayan emprendido rápidamente medidas de rescate, así como la voluntad del Gobierno chino de aceptar la ayuda extranjera.

Une société peut apporter les meilleures preuves qu'elle fonctionne dans une situation de catastrophe si des mesures de secours sont prises conformément à des plans d'urgence bien préparés.
La mejor manera en que una sociedad puede demostrar que está funcionando en una situación de desastre consiste en tomar medidas adecuadas de socorro con arreglo a planes de emergencia bien preparados.

Cette situation exige que les mesures de secours s'accompagnent d'actions plus globales consistant à promouvoir le règlement politique des conflits,
Esta situación exige que las actividades de socorro vayan aunadas a planteamientos más amplios que incluyan la promoción del arreglo político,

Le Canada s'est engagé à verser une contribution de 425 millions de dollars pour l'adoption d'un ensemble complet de mesures de secours aux victimes du désastre et d'aide au relèvement.
Hemos comprometido 425 millones de dólares para un paquete completo de medidas de socorro para las víctimas del desastre y ayuda para la reconstrucción.

mon gouvernement a pris des mesures de secours préliminaires à Guantánamo
mi Gobierno ya ha tomado medidas preliminares de socorro en Guantánamo y Haití

En juillet 2011, plus de 13 millions d'habitants de la sous-région avaient besoin d'une aide humanitaire, et les mesures de secours en place ne suffiront pas à empêcher la situation de se détériorer.
En julio de 2011, más de 13 millones de personas en la subregión necesitaban asistencia humanitaria, y la respuesta de emergencia actual es insuficiente para prevenir un mayor deterioro.

Nous appuyons pleinement la démarche intégrée adoptée par le système des Nations Unies en faveur de mesures de secours immédiates et d'une continuité effective entre l'aide humanitaire,
Apoyamos plenamente el enfoque integrado que adoptó el sistema de las Naciones Unidas para resolver medidas de socorro inmediatas y una transición progresiva de la ayuda humanitaria a la rehabilitación

Mettre en place des interventions d'urgence et des mesures de secours qui confortent les objectifs des politiques nationales en matière de sécheresse
Aplicar medidas de intervención y socorro de emergencia que refuercen los objetivos de la política nacional sobre la sequía y creen nuevas capacidades