MODIFIANT - traduction en Espagnol

• se modifica
• se enmienda
• modificación
• se modifican
• se modificaba
• se modificó
• se enmiendan

Exemples d'utilisation de Modifiant en Français et leurs traductions en Espagnol

le Conseil ont arrêté la directive 2000/34/CE modifiant la directive 93/104/CE[2]
el Consejo adoptaron la Directiva 2000/34/CE, por la que se modificaba la Directiva 93/104/CE[2]

Et ces champs de gravité entre en éruption, modifiant de façon aléatoire les règles de la pesanteur autour de lui.
Y los campos de gravedad entran en erupción cambiando aleatoriamente las reglas de la gravedad alrededor de él.

Le Danemark notifie à la Commission les textes modifiant les éléments énoncés à l'article 2,
Dinamarca transmitirá a la Comisión los textos por los que se modifican las disposiciones del artículo 2,

Ii la loi modifiant l'article 63 de la Convention sur la délivrance de brevets européens du 5 octobre 1973,
Ii La Ley de reforma del artículo 63 del Convenio europeo sobre patentes de 5 de octubre de 1973,

En 2000, l'Assemblée nationale du Québec a adopté la loi modifiant diverses dispositions législatives dans le secteur de l'éducation concernant la confessionnalité L.Q.,
En 2000, la Asamblea Nacional de Quebec aprobó la Ley de reforma de diversas disposiciones legislativas sobre la educación en relación con las cuestiones de confesión R.S.Q.,

Projet de décret modifiant le Code civil fédéral en matière de violence dans la famille.
Proyecto de decreto que reforma el Código Civil Federal, en materia de violencia familiar.

Projet de décret modifiant les articles 265 bis,
Proyecto de decreto que reforma los artículos 265 bis,

Projet modifiant le troisième paragraphe 3 de l'article 323 du Code civil fédéral en ce qui concerne la violence dans la famille.
Proyecto que reforma el artículo 323, párrafo tercero del Código Civil Federal, en materia de violencia familiar.

Projet modifiant le quatrième paragraphe de l'article 343 du Code pénal fédéral en ce qui concerne la violence dans la famille.
Proyecto que reforma el artículo 343 párrafo cuarto del Código Penal Federal, en materia de violencia familiar.

Je ai fait ce à deux reprises, modifiant les légumes une seconde fois pour utiliser ce que je avais.
He hecho esto dos veces, alterando las verduras por segunda vez de usar lo que tenía.

Loi organique no 4/1999 du 8 janvier modifiant la loi organique no 4/1983 relative au statut d'autonomie de la Communauté de Castille-Léon.
Ley Orgánica 4/1999, de 8 de enero, de reforma de la Ley Orgánica 4/1983 de Estatuto de Autotomía de Castilla y León.

Projet de loi modifiant la loi no 2001-634 du 9 octobre 2001 portant composition,
Proyecto de ley por el que se enmienda la Ley No. 2001-634, de 9 de octubre de 2001, relativa a la composición,

Plusieurs simulations d'emboutissage sont lancées, modifiant les paramètres de conception
Se realizan múltiples simulaciones de estampado, cambiando el diseño y los parámetros de proceso,

Les personnes âgées participent de plus en plus activement à la société, modifiant l'idée que les personnes âgées ne sont que des personnes à charge.
Las personas de edad participan cada vez más activamente en la sociedad y le aportan su contribución, y están cambiando la idea de que simplemente dependen de los demás.

Par exemple, le Protocole modifiant la Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises a été adopté lors d'une conférence diplomatique en 1980.
Por ejemplo, el Protocolo por el que se enmienda la Convención sobre la Prescripción en materia de Compraventa Internacional de Mercaderías fue aprobado en una conferencia diplomática en 1980.

Le 11 mars 2004, un décret a été adopté modifiant le sousalinéa 50 3 f de la partie 9 de la loi sur la police.
El 11 de marzo de 2004 se promulgó un decreto por el que se modificaba el artículo50 3 f de la parte 9 de la Ley de policía.

Il a présenté en février 2009 un projet de loi modifiant la loi sur les enfants,
En febrero de 2009, presentó el proyecto de reforma de la Ley sobre los niños, los adolescentes

En octobre 1996, le Chili a adopté un décret modifiant la section consacrée aux réfugiés de la loi sur les migrations de 1975.
En octubre de 1996 el Gobierno de Chile promulgó un decreto por el que se enmienda el capítulo sobre refugiados de la Ley de migración de 1975.

n° 1056/05 du Conseil modifiant les règlements(CE) n° 1466/97 et(CE)
nº 1056/2005 del Consejo, por los que se modifican los Reglamentos(CE) nº 1466/97 y(CE)

Viii Actes législatifs abrogeant ou modifiant des lois en vigueur contraires à la réalisation du droit au logement: néant;
Viii toda revocación o reforma legislativa de las leyes vigentes que sea contraria a la realización del derecho a la vivienda: ninguna;