MOISSONS - traduction en Espagnol

• cosecha
• siega
• mieses
• mies
• cosechas
• espigueros

Exemples d'utilisation de Moissons en Français et leurs traductions en Espagnol

Une série de mauvaises moissons aboutissant à la rouille de pomme de terre de 1845-46 a apporté la misère répandue et de la famine.
Una serie de malas cosechas que culminaban en el destrozo de la patata de 1845-46 trajo miseria extensa y una cierta hambre.

on trouve une petite aire où se pratique le battage du blé pendant les moissons, sur un sol de pierres plates brutes.
hay una pequeña área donde la práctica de trilla durante la cosecha, sobre un terreno llano piedras en bruto.

Les fermiers ont été déportés de leurs terres, et les moissons et le bétail détruits ou volés.
Los granjeros fueron expulsados de sus tierras, y se destruyeron o robaron cosechas y ganado.

en particulier à l'époque des moissons.
especialmente en la estación de la cosecha.

Si l'eau peut être gérée par l'irrigation, celle-ci pourrait être associée à plusieurs moissons par an afin de produire une récolte pendant la saison sèche.
Si se puede administrar el agua a través de la irrigación, esto se podría combinar con policultivos(varias cosechas al año) para producir un cultivo durante la estación seca.

Le tribut de leur promiscuité devait assurer à l'île les faveurs de la déesse pour des moissons abondantes et un temps clément.
El tributo de su promiscuidad significaba asegurar para la isla la bendición de la diosa de cosechas abundantes y tiempo hermoso.

car il porte en lui nos moissons à venir.
porque lleva en sí nuestras cosechas del porvenir.

asservir leur voisins et détruire leurs moissons et champs de vigne.
esclavizaban a sus vecinos y destruían sus cosechas y sus viñedos.

l'essence ne serait pas vendue aux fermiers pour des moissons et la plantation de chute.
la gasolina no sería vendida a los granjeros para las cosechas y plantar de la caída.

les païens plus riches moissons et des vendanges IX.
los gentiles más ricas cosechas y vendimias ix.

qu'il traversait des moissons, et ses disciples arrachaient
que él pasaba por los sembrados, y sus discípulos arrancaban espigas,

Faits sur l'animal La souris des moissons est le plus petit rongeur en Europe.
Datos sobre el animal El Ratón espiguero es el roedor más pequeño de Europa.

Elle venait d'une région rurale et, au moment des moissons, les paysans ne pouvaient accéder à leur récolte.
La mujer provenía de una zona rural, y en época de cosecha se apartaba a los agricultores de sus cultivos; el ejército venía a vigilar la cosecha..

détruit leurs moissons.
destrozando sus cultivos.

à réduire les pertes après les moissons.
a la reducción de las pérdidas posteriores a las cosechas.

demain on ira à la Fête des Moissons d'Automne.
mañana celebraremos el Día de la Cosecha de Otoño.

des semences et des moissons, de la naissance et de la mort.
de sembrar y cosechar, parto y muerte.

je travaille pour le Festival des Moissons.
trabajaré en la Fiesta de la Cosecha.

comme la déesse des moissons.
como la diosa de la cosecha.

ça va donner"grand-chose quand viendra le temps des moissons, pas vrai?
nada resulte de esa siembra en particular"en la época de la cosecha,¿verdad?