NATURE COMPLEXE - traduction en Espagnol

• carácter complejo
• naturaleza compleja
• índole compleja
• carácter complicado

Exemples d'utilisation de Nature complexe en Français et leurs traductions en Espagnol

La nature complexe et souvent insaisissable de ce phénomène,
Dado el carácter complejo y a menudo impreciso de este fenómeno

Étant donné la nature complexe des activités spatiales,
Dada la naturaleza compleja de las actividades espaciales,

Étant donné que les Services des achats ont une nature complexe et qu'ils sont intégrés à l'ensemble de la chaîne de fourniture de services,
Teniendo presente su índole compleja y su integración en el conjunto de la prestación de servicios, es necesario

d'où la nature complexe des tâches concernées
de ahí el carácter complejo de las correspondientes tareas

cohérent qui reconnaît la nature complexe de la migration et ses corrélations avec tout le spectre des politiques portant sur le développement.
que reconoce la naturaleza compleja de la migración y su interrelación con un amplio espectro de políticas vinculadas al desarrollo.

Nous sommes bien sûr conscients de la nature complexe du problème, mais nous sommes prêts à nous associer à toute initiative novatrice pour trouver un compromis véritable qui répondrait à nos objectifs communs.
Desde luego, nosotros reconocemos la índole compleja de la cuestión pero estamos dispuestos a unirnos a los esfuerzos creativos orientados a elaborar una solución de avenencia significativa que responda a nuestros objetivos comunes.

le VIH/sida représente une crise humanitaire d'une nature complexe qui ruine des années de progrès difficiles en matière de développement économique et social.
el VIH/SIDA es una crisis humanitaria de carácter complejo, que está socavando años de logros arduamente obtenidos en el ámbito del desarrollo económico y social.

traiter trois thèmes par session de façon à lui permettre d'analyser la nature complexe desdits thèmes et d'adopter des recommandations concrètes.
tratar tres temas en cada período de sesiones, lo que le permite analizar la naturaleza compleja de los temas y adoptar recomendaciones orientadas a la acción.

La nature complexe et ardue du processus consistant à transformer les objectifs du NEPAD en réalisations concrètes ressort clairement du débat sur les divers secteurs du programme du NEPAD dans le rapport du Secrétaire général.
La índole compleja y laboriosa del proceso que implica hacer que los objetivos de la NEPAD se conviertan en logros prácticos se pone claramente de manifiesto en el informe del Secretario General cuando se analizan los diversos elementos del programa de la NEPAD.

la délinquance juvénile et pour régler les problèmes liés à la sécurité des enfants compte tenu de la nature complexe des facteurs qui influent sur la délinquance juvénile.
para resolver las cuestiones relacionadas con la seguridad del niño teniendo en cuenta el carácter complejo de los factores que influyen en la delincuencia juvenil.

sans tenir compte de la nature complexe et multiforme de la pauvreté
ignorando la índole compleja y polifacética de la pobreza

En raison de la nature complexe de la gestation pour autrui,
Dada la compleja naturaleza de la gestación subrogada,

En même temps, la nature complexe de tout le problème des réfugiés
Al mismo tiempo, la compleja naturaleza de todo el problema de los refugiados

Il faut reconnaître cependant que la nature complexe des activités de courtage dont l'une des caractéristiques est l'extraterritorialité,
Sin embargo, la compleja naturaleza de las actividades de intermediación, que abarca cuestiones como la extraterritorialidad, puede obstaculizar los

Pour éviter de longs débats sur leur nature complexe et tout retard qui pourrait s'ensuivre,
A fin de evitar un debate de envergadura sobre su complicado carácter y toda demora que ello pudiese ocasionar,

Il ressort de l'analyse de la nature complexe des conflits modernes
El análisis de la compleja naturaleza de los conflictos modernos

dit que la nature complexe de la crise alimentaire doit être l'occasion de rappeler l'interdépendance
dice que la compleja naturaleza de la crisis alimentaria debe ser la ocasión para recordar la interdependencia

La nature complexe des problèmes, les difficultés de trouver des solutions durables,
La compleja naturaleza de los problemas, las dificultades para encontrar soluciones duraderas

L'une des causes de ces tendances est la confusion qui règne à propos de la nature complexe des groupes de réfugiés,
Una de las causas de ello es la confusión sobre la compleja naturaleza de los grupos de refugiados, que con demasiada frecuencia están compuestos de

Étant donné la nature complexe des activités spatiales,
Dada la compleja naturaleza de las actividades espaciales,