NITRITES - traduction en Espagnol

• nitritos
• nitrito

Exemples d'utilisation de Nitrites en Français et leurs traductions en Espagnol

dans la mesure où les nitrates se transforment rapidement en nitrites dans le corps.
el nitrato se reduce rápidamente a nitrito en el organismo.

Le fait qu'à cet égard l'avis de 1995 a confirmé celui de 1990 tend à indiquer que les quantités de nitrites autorisées par la directive 95/2 sont critiquables également à la lumière de l'avis de 1990.
El hecho de que a este respecto el dictamen de 1995 haya confirmado el de 1990 indica que las cantidades de nitritos autorizadas por la Directiva 95/2 también son criticables a la luz del dictamen de 1990.

l'eau pour former du dioxyde d'azote et des nitrites, lesquels réagissent avec l'oxyhémoglobine pour produire de la méthémoglobine et des nitrates.
agua para producir dióxido de nitrógeno y nitrito, respectivamente, que interactúan con la oxihemoglobina para producir metahemoglobina y nitrato.

nitrates, nitrites, ions ammonium.
nitratos, nitritos, iones amonio.

il s'agit de la question de l'adjonction de nitrates et de nitrites dans les produits de la viande.
aditivo del nitrato y del nitrito en productos cárnicos.

des chromâtes(issus de la passivation) et des nitrites mais sans que des applications industrielles n'aient pu émerger.
de los cromatos(procedentes de la pasivación) y de los nitritos, pero sin que hayan surgido aplicaciones industriales.

Un problème grave se pose également lorsque les nitrites réagissent dans l'estomac avec certains composés pour former des substances dont le caractère cancérigène a été démontré sur de nombreuses espèces animales.
Existe además otro grave problema con el nitrato, cuando éste reacciona con componentes presentes en el estómago para formar productos cuyos efectos cancerígenos se han demostrado en muchos animales.

L'exposition alimentaire aux nitrites est normalement très basse,
La exposición a los nitritos por medio de la dieta es generalmente muy baja,

Les chaînes d'approvisionnement de biogaz bien gérées contribuent à réduire les odeurs et la lixiviation des nitrites, tout en fournissant une énergie renouvelable et en permettant le remplacement de combustibles fossiles.
Las cadenas de suministro de biogás bien gestionadas contribuyen a reducir el olor y la filtración de los nitratos, al mismo tiempo que permiten suministrar energía renovable que sustituye a los combustibles fósiles.

matières en suspension, nitrites, zinc et cuivre" qui sont considérés par les autorités comme étant généralement conformes à la Directive les écarts se produisant dans des circonstances météorologiques
materias en suspensión, nitritos, zinc ni cobre", que las autoridades consideran, por lo general, conformes a la Directiva ya que las diferencias se producen en circunstancias meteorológicas

et/ou de nitrites problématiques Si vous mesurez des nitrites et/ou que le test d'ammonium affiche des paramètres critiques, vous devrez en chercher la cause,
y/o nitrito(NO2) sean problemáticos Si el nitrito fuese cuantificable y/o el test de amonio mostrase niveles críticos,

Constatant que le terme"poppers" désigne des mélanges contenant divers nitrites d'alkyle tels que le nitrite d'amyle, qui sont consommés par inhalation et que ces mélanges ne
Reconociendo que"poppers" es un término empleado para describir mezclas que contienen varios nitritos de alquilo, como el nitrito de amilo, que son objeto de abuso por inhalación,

des nitrates, des nitrites, du fer et d'autres matières toxiques provenant du processus de désinfection.
amoniaco, nitrato, nitrito, hierro y otras sustancias tóxicas subproductos de la desinfección.

Il s'ensuit que, dans la mesure où la Commission a omis de prendre dûment en considération l'avis de 1995 pour apprécier la justification des dispositions litigieuses concernant l'emploi des nitrites et des nitrates, sa décision est entachée d'un vice de nature à entraîner son illégalité.
De lo anterior se deduce que, en la medida en que la Comisión se abstuvo de tomar debidamente en consideración el dictamen de 1995 para apreciar la justificación de las disposiciones controvertidas sobre el uso de nitritos y nitratos, su Decisión adolece de un vicio que puede acarrear su ilegalidad.

l'eau devient dangereuse voire mortelle pour les poissons, car les nitrites bloquent le transport d'oxygène dans le sang des animaux.
incluso letal para los peces a partir de una concentración de 0,4 mg/l, ya que el nitrito bloquea el transporte del oxígeno en la sangre.

relative aux dispositions nationales notifiées par le royaume de Danemark concernant l'emploi des sulfites, nitrites et nitrates dans les denrées alimentaires, est annulée en tant qu'elle rejette lesdites dispositions nationales pour ce qui concerne l'emploi des nitrites et des nitrates dans les denrées alimentaires.
relativa a las disposiciones nacionales notificadas por el Reino de Dinamarca sobre la utilización de sulfitos, nitritos y nitratos en los productos alimenticios, en la medida en que rechaza dichas disposiciones nacionales en lo que atañe a la utilización de nitritos y de nitratos en los productos alimenticios.

y compris les nitrates, les nitrites et les polysorbates.
incluidos los nitratos, nitritos y polisorbatos.

la capacité d'inhiber la réaction entre nitrites et des amines secondaires
la capacidad de inhibir la reacción entre el nitrito y aminas secundarias

du phosphore total et des silicates, nitrites et nitrates réactifs, la détermination directe de l'ammoniaque par la méthode du bleu d'indophénol
silicatos reactivos, nitritos y nitratos, la determinación directa del amoníaco con el método del azul de indofenol

nitrates, nitrites et silicates), des carbonates(alcalinité),
nitratos, nitritos y silicatos), los carbonatos(alcalinidad)