NOTION DE RESPONSABILITÉ - traduction en Espagnol

• concepto de responsabilidad
• noción de responsabilidad
• concepto de rendición de cuentas
• idea de la responsabilidad
• sentido de responsabilidad
• conceptos de responsabilidad
• criterio de la responsabilidad
• noción de rendición de cuentas
• principio de la responsabilidad

Exemples d'utilisation de Notion de responsabilité en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est pour cette raison que la Nouvelle-Zélande a vigoureusement appuyé la notion de responsabilité de protéger.
Es por esta razón que Nueva Zelandia ha apoyado firmemente la doctrina de la responsabilidad de proteger.

les chefs d'État ont déclaré leur appui à la notion de responsabilité de protéger.
los Jefes de Estado expresaron su apoyo a la noción de la responsabilidad de proteger.

Le concept de"responsabilité collective" cède de plus en plus le pas à la notion de responsabilité individuelle en droit international humanitaire.
En el derecho internacional humanitario, el concepto de responsabilidad"colectiva" cada vez pierde más terreno en favor del concepto de responsabilidad individual.

La notion de responsabilité des entreprises recouvre un large éventail de questions fondamentales relatives au développement économique
El concepto de responsabilidad empresarial comprende un amplio abanico de cuestiones fundamentales de desarrollo económico

Le Gouvernement norvégien attache une grande importance à la notion de responsabilité sociale des entreprises
El Gobierno de Noruega atribuye una gran importancia a la noción de responsabilidad social de las empresas

Un autre groupe de délégations a estimé que la notion de responsabilité figurant dans le projet d'articles du Groupe de travail n'était pas définie de manière appropriée
Otro grupo de delegaciones consideraba que el concepto de responsabilidad incorporado a los proyectos de artículos del Grupo de Trabajo no estaba definido en forma apropiada

Par ailleurs, la notion de responsabilité des supérieurs n'est pas limitée aux structures militaires
Además, la noción de responsabilidad de mando no se limita a las estructuras militares

la jurisprudence des tribunaux internationaux n'apportent aucun fondement à la notion de responsabilité en cas d'activités licites»
la jurisprudencia de los tribunales internacionales no apoyan el concepto de responsabilidad por actividades lícitas” Ian Brownlie,

Le rapport met en avant la complexité de la notion de responsabilité, qui va au-delà d'un système de contrôle interne
El informe destaca la complejidad del concepto de rendición de cuentas, que no se circunscribe a un sistema de control interno

les Pays-Bas ont déclaré que la notion de responsabilité du supérieur aurait dû viser des crimes tels que le génocide,
los Países Bajos declararon que la noción de responsabilidad del superior debía referirse a los delitos

des avocats analyse la notion de responsabilité judiciaire et en souligne l'importance à la lumière du principe fondamental de l'indépendance de la magistrature.
abogados aclara el concepto de rendición de cuentas judicial y destaca su importancia a la luz del principio fundamental de la independencia judicial.

La notion de responsabilité d'entreprise s'inspire de la théorie de la gestion stratégique selon laquelle les dirigeants peuvent accroître la valeur d'une entreprise en tenant compte des conséquences sociales
El concepto de responsabilidad de las empresas se basa en una teoría de gestión estratégica según la cual los gestores pueden añadir valor a una empresa si tienen en cuenta los efectos sociales

ce financement serait particulièrement important en l'occurrence si la notion de responsabilité limitée est adoptée.
esa financiación sería particularmente importante en este caso si se adopta la idea de la responsabilidad limitada.

dans une large mesure, de la volonté politique, de la notion de responsabilité historique et de la détermination de chaque acteur de cette structure étatique complexe qu'est la Bosnie-Herzégovine.
lograrlo dependerá de la buena voluntad política, el sentido de responsabilidad histórica y la firmeza de la decisión de cada uno de los componentes de la compleja estructura estatal de Bosnia y Herzegovina.

C'est pour cette raison que la notion de responsabilité commune mais différenciée pour la sauvegarde de l'équilibre écologique de la planeie me semble une formule qui décrit avec justesse la philosophie qui devrait présider aux travaux de la Conférence.
Es por esta razón que la noción de responsabilidad común, pero diferenciada, para la protección del equilibrio ecológico del planeta me parece una fórmula que describe con exactitud la filosofía que deberá presidir los trabajos de la Conferencia.

la pratique des États en matière d'activités dangereuses montrait que la notion de responsabilité pour dommage transfrontière était de plus en plus établie
la práctica de los Estados en cuanto a las actividades peligrosas demostraba que el concepto de responsabilidad por el daño transfronterizo estaba cada vez más establecido

des programmes d'enseignement qui appuient et favorisent la notion de responsabilité parentale commune
programas educacionales que apoyen y promuevan la idea de la responsabilidad compartida de los padres

Est-il judicieux de confier à la Cour de justice le soin de définir la notion de responsabilité parentale, alors que la proposition de
¿Es acertado confiar al Tribunal de Justicia la tarea de definir la noción de responsabilidad parental, cuando la propuesta de reglamento preveía

La notion de responsabilité est inhérente à l'état de droit
La noción de rendición de cuentas es intrínseca al estado de derecho

La notion de responsabilité solidaire ou subsidiaire,
El concepto de responsabilidad solidaria o adicional(subsidiaria)