NOUVEAU CODE DE PROCÉDURE CIVILE - traduction en Espagnol

• nuevo código de procedimiento civil
• nuevo código procesal civil

Exemples d'utilisation de Nouveau code de procédure civile en Français et leurs traductions en Espagnol

la coopération en matière d'adoption internationale; Modifiant certaines dispositions du nouveau Code de procédure civile; et Introduisant l'article 367-2 du Code pénal.
la Cooperación en materia de Adopción Internacional, se modifican determinadas disposiciones del nuevo Código de Procedimiento Civil, y se introduce el artículo 367-2 del Código Penal.

Le rôle principal du ministère public est par ailleurs consacré par l'article 1109 du nouveau Code de procédure civile qui confère qualité au procureur d'État pour intenter toutes actions relatives à l'application de ces conventions,
La función principal de el ministerio público está además consagrada mediante el artículo 1109 de el nuevo Código de Procedimiento Civil, que otorga competencias a el Fiscal de el Estado para emprender cualesquiera medidas relativas a la aplicación de estos convenios

les articles 593 et suivants du nouveau code de procédure civile(NCPC) permettent cependant,
ss. del nuevo Código de Procedimiento Civil permiten, no obstante, en los casos excepcionales en

les suppléments au code de procédure pénale adopté en 2004 et dans le nouveau code de procédure civile entré en vigueur en 2005 assureront l'accélération des procédures des tribunaux
suplementos a el Código de Procedimiento Penal promulgado en 2004 y a el nuevo Código de Procedimiento Civil promulgado en 2005 garantizarán la aceleración de las actuaciones judiciales

4 du nouveau code de procédure civile et 5 du code civil..
4 del nuevo Código de Procedimientos en lo civil y 5 del Código Civil..

l'auteur aurait pu réinscrire son affaire au rôle de la Cour de cassation selon l'article 1009-3 du nouveau Code de procédure civile, l'auteur fait valoir
el registro de causas del tribunal de casación, conforme al artículo 1009-3 del nuevo Código de Procedimiento Civil, el autor señala

d' une sentence arbitrale étrangère une condition préalable de son exécution, ainsi que sur le nouveau Code de procédure civile allemand, qui prévoit
de una sentencia arbitral extranjera era condición necesaria para su ejecución, así como en el nuevo Código de Procedimiento Civil alemán, según el cual el reconocimiento de conformidad con[ la Convención de Nueva York]", incluidos los motivos de denegación con arreglo a el artículo V 1 e.">

la sécurité des victimes de la traite des êtres humains et modifiant le Nouveau Code de procédure civile.
Trata de Seres Humanos, de 8 de mayo de 2009, que modifica el nuevo Código de Procedimiento Civil.

Nouveau Code de procédure civile.
Nuevo Código de Procedimiento Civil.

Le Nouveau Code de procédure civile;
El nuevo Código de Procedimiento Civil;

Le nouveau code de procédure civile a permis quelques améliorations.
El nuevo Código de Procedimiento Civil ha aportado algunas mejoras.

Accueil/ Lois/ Nouveau Code de procédure civile.
Primera Plana/ Leyes/ Nuevo Código de Procedimiento Civil.

Les principaux changements introduits par ce nouveau code de procédure civile sont décrits ci-après.
Los principales puntos de reforma del nuevo"Código de Enjuiciamiento Civil" se describen a continuación.

Le nouveau Code de procédure civile et administrative prévoit la suppression de la contrainte par corps dans les obligations contractuelles.
El nuevo Código de Procedimiento Civil y Administrativo prevé la supresión del apremio personal en las obligaciones contractuales.

En outre, le gouvernement prépare un nouveau Code de procédure civile avec un chapitre spécial sur la totalité du processus d'adoption.
Además, el Gobierno está preparando un nuevo Código de Procedimiento Civil que contendrá un capítulo especial que recogerá todo el procedimiento de adopción.

par l'adoption d'un nouveau Code de procédure civile.
mediante la adopción de un nuevo Código de Procedimiento Civil.

De plus, la rédaction d'un nouveau Code de procédure civile avait été entreprise, avec l'objectif d'introduire de nouveaux mécanismes pour accélérer les procédures civiles.
Además, se había puesto en marcha la redacción de un nuevo Código de Procedimiento Civil con el objeto de instituir nuevos mecanismos para acelerar los procedimientos civiles.

Le nouveau code de procédure civile et administrative renforce la procédure relative à la kafala en vue de protéger l'intérêt supérieur de l'enfant. On signalera.
El nuevo código de procedimiento civil y administrativo refuerza el procedimiento relativo a la kafala con el fin de proteger el interés superior del niño y a dicho efecto cabe señalar lo siguiente.

En juillet 2012, le Ministre de la justice a établi une Commission de recodification au sein du Ministère de la justice pour préparer un nouveau Code de procédure civile.
En julio de 2012, el Ministro de Justicia estableció en su seno una comisión de recodificación, encargada de elaborar un nuevo Código de Procedimiento Civil.

Les dispositions sur l'audition des enfants dans les procédures civiles les concernant ont été groupées dans le nouveau Code de procédure civile, entré en vigueur le 1er janvier 2011.
Las disposiciones sobre la audiencia de los niños en los procesos civiles que les atañen se han reunido en el nuevo Código de Procedimiento Civil, que entró en vigor el 1º de enero de 2011.