Exemples d'utilisation de Obligations en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De plus, l'immunité de juridiction n'exonère pas les représentants de l'État de leurs obligations substantielles et les règles de l'immunité n'entraînent pas la commission de crimes internationaux pas plus qu'elle ne contribue à l'impunité.
Además, la inmunidad de jurisdicción no exime a los funcionarios del Estado de sus responsabilidades sustantivas, y las normas sobre inmunidad ni dan lugar a la comisión de crímenes internacionales ni tampoco contribuyen a la impunidad.Les libertés, les droits et les obligations de l'homme et du citoyen sont réglementés dans un chapitre distinct de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie, no 1/92.
Las libertades, los derechos y los deberes del hombre y del ciudadano están regulados en una sección propia de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia Boletín Oficial de la República Federativa de Yugoslavia, No. 1/92.la Chine entend continuer à assumer ses responsabilités et ses obligations et à collaborer avec les autres États Membres pour promouvoir une reprise soutenue,
China tiene la intención de seguir cumpliendo sus responsabilidades y obligaciones y trabajando con los demás Estados Miembros para promover la recuperación y el crecimiento sostenidosplus grands sont les doutes sur sa capacité à rembourser ses emprunts(obligations) ou à dégager des bénéfices(actions), plus le prix des obligations qu'elle émet sera faible
le chevauchement coûteux des obligations et de garantir la cohérence juridique.
Obligations Les statistiques de balance des paiements trimestrielle
Granit a affirmé que tous les droits et obligations résultant du contrat relatif à la base aérienne conclu avec la Direction des forces aériennes avaient été transmis à l'entreprise soustraitante.
las condiciones del subcontrato, Granit afirmó que todos los derechos y responsabilidades derivados del contrato de la base aérea con la Dirección de las Fuerzas Aéreas habían sido transferidos a los subcontratistas.garantit les droits fondamentaux et les obligations des résidents et autres personnes vis-à-vis de la RAS de Macao.
en su capítulo III, los derechos y deberes fundamentales de los residentes y otras personas en la RAE de Macao.et en 2008, les obligations qui avaient été construites avec ces emprunts en faillite perdirent la plus grande partie de leur valeur.
de pagar sus hipotecas, y en 2008 los bonos que se construyeron con estas hipotecas en quiebra perdieron la mayor parte de su valor.découle de la supériorité des obligations relatives aux droits humains sur les obligations financières comme le remboursement des dettes publiques.
se desprende de la superioridad de las obligaciones relativas a los derechos humanos sobre las obligaciones financieras como el reembolso de deudas públicas.il soutient évidemment également le rapport sur l'harmonisation des obligations de transparence pour les services financiers.
también apoya el informe sobre la armonización de los requisitos de transparencia para los servicios financieros.protéger les droits des personnes handicapées conformément à ses obligations au titre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées,
proteger los derechos de las personas con discapacidad de acuerdo con la obligación dimanante de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad,par exemple, invité le Gouvernement canadien à assumer ses obligations dans des affaires où les actions de sociétés canadiennes à l'étranger violaient les droits des populations autochtones.
el Comité invitó al Gobierno canadiense a asumir sus responsabilidades en los casos en los que las actuaciones de empresas canadienses en el extranjero parecían violar los derechos de los pueblos indígenas.Renforcement de la participation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée à la mise en oeuvre au niveau mondial des obligations de suivi et d'établissement de rapports liées aux principaux accords
Mayor participación de Papua Nueva Guinea en el cumplimiento a nivel mundial de las exigencias de supervisión y presentación de informes derivadas de los acuerdosde les préparer à s'acquitter des responsabilités familiales et des obligations civiques fondées sur les principes de solidarité,
prepararles para el cumplimiento de las responsabilidades familiares y los deberes cívicos basados en los principios de solidaridad,le Conseil deviendra une tribune permettant de proclamer la vérité afin qu'Israël soit contraint de respecter ses obligations internationales, et que les décisions du Conseil ne resteront pas lettre morte.
el Consejo se convierta en una tribuna que permita proclamar la verdad para que Israel se vea obligado a respetar sus obligaciones internacionales, y que no sean letra muerta las decisiones del Consejo.la certification du contrôle des importations, les obligations sanitaires, le rôle des autorités compétentes
los aspectos de la certificación de los controles para la importación, los requisitos sanitarios, el papel de las autoridades competentesles régions qui les traversent; obligations Phippnon d'entente avec les tribus,
zonas que las cruzan, los bonos de Phippnon de entendimiento con las tribus,La loi définit également les obligations de l'État en matière d'aide aux familles,
L'exécution de ses obligations en vertu du paragraphe 2 de l'article III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est assurée par un contrôle des exportations irlandaises conforme au règlement 1334/2000 du Conseil de l'Union européenne.
El cumplimiento de nuestra obligación en virtud del párrafo 2 del artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares queda asegurado mediante el control de las exportaciones de Irlanda conforme al Reglamento(EC) 1334/2000 del Consejo Europeo.
