ON OBSERVE UNE TENDANCE - traduction en Espagnol

• se observa una tendencia
• existe una tendencia
• hay una tendencia

Exemples d'utilisation de On observe une tendance en Français et leurs traductions en Espagnol

Malgré cela, on observe une tendance à remettre en question le contrôle de la magistrature sur les états d'exception,
A pesar de ello, se observa la tendencia a cuestionar el control judicial sobre los estados de excepción por considerar

On observe une tendance au déclin en Amérique latine.
Se observa un patrón de descenso en Latinoamérica.

surtout peut-être à notre époque où l'on observe une tendance à effacer la distinction entre" Sacrum" et" profanum",
quizá sobre todo en nuestro tiempo en el que observamos una tendencia a borrar la distinción entre«sacrum» y«profanum», dada la difundida

On observe une tendance similaire s'agissant du nombre des requêtes déposées contre la Pologne et des requêtes communiquées au Gouvernement 5 031 requêtes déposées en 2013,
Se puede observar una tendencia similar a la baja en el número de demandas interpuestas contra Polonia(que descendió de 6.305 en 2011 a 5.031 en 2013) y comunicadas al Gobierno

Malheureusement, on observe une tendance inquiétante à la hausse des cas de cancer,
Desafortunadamente, las tendencias son preocupantes por el aumento en el número de casos de cáncer,

On observe une nette tendance à l'individualisation des politiques nationales de nombreux pays,
Se observa una tendencia notable hacia la individualización de las políticas nacionales de numerosos países,

On observe une tendance croissante des femmes à s'orienter vers la création d'activités indépendantes partout dans la Communauté;
Se observa una tendencia creciente de las mujeres a orientarse a la creación de actividades en calidad de autónomos en todo el territorio comunitario;

Actuellement, on observe une tendance à la baisse constante des nouveaux cas de VIH chez les jeunes.
En la actualidad se observa una tendencia positiva y constante a la disminución de nuevas infecciones por el VIH entre los jóvenes:

l%o. Au Portugal on observe une tendance similaire avec un pic d'émigration atteignant 6,l%o en 1990.
el 1%c. En Portugal se observa una tendencia similar, con un pico de emigración que alcanzó el 6,\%c en 1990.

On observe une tendance négative à la baisse du niveau général des enseignants de la langue estonienne dans les écoles russes:
Se observa una tendencia negativa de disminución de el nivel docente general de los profesores de idioma estonio en las escuelas rusas:

On observe une tendance analogue dans les pays en développement Voir,
Se ha observado una tendencia similar en muchos países en desarrolloVéanse,

alors que dans les agglomérations on observe une tendance à l'augmentation de la quantité de déchets par habitant,
en los medios urbanos puede observarse la tendencia al aumento de los desechos por habitante,

On peut observer une tendance à la baisse des teneurs en nitrates sur la Derwent Station U4- Derwenthaugh.
En el Derwent(estación U4- Derwentaugh) se observa una tendencia a la disminución de los niveles de nitratos.

Dans le même temps, on observe une tendance à la baisse du chômage des jeunes.
Al mismo tiempo, se manifiesta una tendencia a la reducción del desempleo entre los jóvenes.

Au Bélarus, on observe une tendance constante à la diminution du nombre de condamnations à mort.
En el país se observa una tendencia estable a la reducción del número de condenas a muerte.

En fait, on observe une tendance systématique à substituer les dépenses militaires aux dépenses sociales.
De hecho parece haber una pauta sistemática de sustitución entre el gasto en defensa y el gasto social.

Cependant, on observe une tendance à l'augmentation de l'incidence de l'obésité chez les adultes et les enfants.
Se observa, no obstante, una tendencia al aumento del sobrepeso entre adultos y niños.

À vrai dire, on observe une tendance exactement inverse au sein de l'OMC et dans les négociations commerciales.
De hecho, la tendencia en la OMC y las negociaciones comerciales es justamente la opuesta.

On observe une tendance troublante à la convergence entre le déploiement possible d'armes nucléaires tactiques
Hay una inquietante tendencia a la convergencia entre el posible emplazamiento de armas nucleares tácticas

En outre, depuis 2012, on observe une tendance à l'augmentation du nombre de personnes dont les tribunaux prononcent l'acquittement.
A este respecto cabe mencionar que desde 2012 se observa una tendencia al aumento en el número de personas respecto a las cuales los tribunales pronuncian fallos absolutorios.