ON WAVES - traduction en Espagnol

• on waves

Exemples d'utilisation de On waves en Français et leurs traductions en Espagnol

je m'exprime aujourd'hui et que je tiens à aborder l'affaire«Women on Waves».
mujer europea para abordar el asunto de«Women on waves».

les activités de«Women on Waves» sont autorisées.
las actividades de«Women on Waves» están permitidas.

Le navire appartenant à l'association«Women on Waves» a fait voile également sur la Pologne.
El barco perteneciente a la asociación«Women on Waves» navegó antes hasta Polonia y su presencia en

Le président, M. Barroso, a même déclaré:«personne ne détient le monopole de la vérité»- et cela concerne aussi le gouvernement portugais et l'association«Women on Waves».
El Presidente, señor Barroso, ha dicho:«nadie tiene el monopolio de la verdad»-y esto incluye al Gobierno portugués y a«Women on Waves».

Bien que le bateau ait à présent quitté le Portugal,«Women on Waves» a fait part de son intention de revenir à temps pour les prochaines élections au Portugal.
Aunque el barco ha abandonado ya Portugal,«Women on Waves» ha manifestado su intención de volver antes de las próximas elecciones que se celebrarán en ese país.

Women on Waves» ne se livre pas à des activités illégales dans les eaux portugaises;
Women on Waves» no realiza actividades ilegales en aguas portuguesas;

Bien que l'action menée par l'organisation«Women on Waves» reste, à mes yeux, un peu provocatrice dans sa forme,
Aunque en mi opinión la campaña«Women on waves» se desarrolla de forma un tanto provocadora,

exprimer ma solidarité avec le gouvernement portugais pour sa décision de ne pas autoriser l'entrée du bateau«Women on Waves» au Portugal.
quiero manifestar mi solidaridad con el Gobierno portugués por su decisión de impedir la entrada del barco de«Women on Waves» a Portugal.

D'après les informations dont la Commission dispose, l'association«Women on Waves», ainsi que d'autres personnes
Según la información de que disponía la Comisión,«Women on Waves», junto con otras personas

Comment pouvez-vous faire un avortement avec pilules?- Women on Waves Women on Waves Qui sommes-nous?
Como puedo hacer un aborto con pastillas?- Women on Waves Women on Waves Quiénes somos?

les activités se déroulant à bord du navire«Women on Waves» violent le droit portugais.
las actividades a bordo del barco«Women on Waves» violan el Derecho portugués.

c'est le cas?- Women on Waves.
has tenido uno?- Women on Waves.

Ce navire néerlandais appartient à l'organisation«Women on Waves», invitée par des organisations portugaises à diffuser des informations concernant l'avortement,
El barco pertenece a la organización«Women on Waves» y había sido invitado a Portugal por organizaciones de mujeres portuguesas para

le débat sur«Women on Waves» s'est transformé bien vite en un débat sur l'avortement, sur le droit de la femme de choisir.
el debate sobre«Women on Waves» enseguida se convierte en un debate sobre el aborto y el derecho de la mujer a decidir.

c'est ce que«Women on Waves» dit. Toutefois, le Portugal a refusé à ce bateau l'accès au port,
es lo que dice«Women on Waves». Pero Portugal se ha negado a permitir el atraque del barco,

Women on Waves» vient de faire paraître sur internet un mode d'emploi pour avorter soi-même en utilisant des médicaments disponibles sans ordonnance,
Women on Waves» ha dado a conocer en Internet una manera de autoinducirse la interrupción del embarazo con fármacos que se venden sin receta,

En contrecarrant les activités de«Women on Waves», qui vise à fournir des informations,
Al frustrar las actividades de«Women on Waves», cuya finalidad es facilitar información,

nous discutons du bateau«Women on Waves», notre discussion porte en grande partie sur le problème de l'avortement, qui constitue un
hablamos sobre el barco de«Women on Waves», el debate tiene que ver en gran parte con el tema del aborto,

Pendant deux semaines, j'ai vu cette organisation«Women on Waves» bafouer à plusieurs reprises la loi polonaise en violant de nombreuses réglementations, par exemple en
Durante dos semanas pude ver como la organización«Women on Waves» se burlaba repetidamente de la legislación polaca al violar numerosas disposiciones legales,

La représentation permanente du Portugal à Bruxelles a informé la Commission que l'association«Women on Waves», entre autres, s'est pourvue en appel contre la décision de refuser l'entrée du navire dans les eaux territoriales portugaises.
La representación permanente portuguesa en Bruselas ha informado a la Comisión de que la asociación«Women on Waves», entre otras, recurrió la decisión de denegar la entrada del barco en Portugal.