ONT PERMIS D'IDENTIFIER - traduction en Espagnol

• han permitido identificar
• han permitido determinar
• se identificaron
• ha permitido identificar
• han ido identificando
• han ayudado a determinar
• han contribuido a identificar

Exemples d'utilisation de Ont permis d'identifier en Français et leurs traductions en Espagnol

Les protocoles d'admission et de traitement ont permis d'identifier les personnes pouvant bénéficier de nouvelles chances
Los procesos de inducción y de tratamiento han permitido una identificación de la población con nuevas oportunidades de desarrollo,

leur longueur de même que celle des pétioles, la position et la forme des bractées ont permis d'identifier 6 sous-espèces.
su largo como el de los pecíolos, la posición y la forma de las brácteas ha permitido individualizar 6 subespecies.

Les interpellations et interrogatoires de personnes suspectes effectués par des agents en patrouille ont permis d'identifier 31 521 immigrants clandestins.
La práctica de las patrullas de policía que interceptan e interrogan a los sospechosos permitió detectar 31.521 inmigrantes ilegales.

acquérant des capacités de renseignement qui ont permis d'identifier et d'arrêter des suspects et des personnes accusées.
habiendo elaborado una capacidad de información que ha conducido a la identificación y detención de sospechosos e inculpados.

Lorsque les études réalisées sur une plante ont permis d'identifier la molécule active et d'analyser sa composition chimique, la mise au point d'un processus permettant de synthétiser cette molécule en laboratoire n'est plus qu'une question de temps.
Una vez que los estudios de una planta han permitido identificar y analizar químicamente la molécula activa, es solamente una cuestión de tiempo para que pueda elaborarse un proceso para sintetizar esta molécula en el laboratorio.

Les nouvelles techniques ont permis d'identifier de nombreux gènes utiles
Las nuevas técnicas han permitido identificar numerosos genes útiles

Les évaluations ont permis d'identifier des lacunes dans le développement des médias au niveau national, de formuler des recommandations fondées sur des faits sur la manière d'y remédier
Las evaluaciones han permitido determinar deficiencias en el desarrollo de los medios de comunicación a nivel nacional, formular recomendaciones sustentadas en pruebas sobre la manera de subsanarlas

Des fouilles archéologiques ont permis d'identifier quelques-unes de ces demeures: organisées autour d'une cour ouverte centrale,
Las excavaciones arqueológicas han permitido identificar algunas de ellas: estaban organizadas en torno

impliquent les communautés dans leur effort de réduction de la pauvreté, et ont permis d'identifier des perspectives et des leçons pertinentes pour la création de REDD-plus.
comprometen a las comunidades en su esfuerzo para reducir la pobreza y se identificaron las oportunidades y lecciones relevantes para el diseño de REDD-plus.

Des informations recueillies concernant les ventes de diamants dans la zone d'extraction de Séguéla ont permis d'identifier un certain nombre de courtiers importants qui opèrent,
La información reunida sobre la venta de diamantes en la zona de explotación minera de Séguéla ha permitido identificar a varios de los principales comerciantes, tanto locales

Les études de toxicité à doses répétées chez les rongeurs et les chiens ont permis d'identifier les organes cibles principaux tels que le foie,
En los ensayos de toxicidad de dosis repetidas en roedores y perros se identificó que el hígado, el riñón, el tiroides,

Le Groupe a réuni des informations qui lui ont permis d'identifier certains individus liés au commerce illicite des diamants bruts
El Grupo recopiló información que le permitió identificar a algunas personas relacionadas con el comercio ilícito de diamantes en bruto

Certaines modalités de coordination efficaces mises en place au plan local ont permis d'identifier et de formuler un certain nombre de projets d'investissement avec le concours de la Banque internationale pour la reconstruction
El establecimiento de arreglos de coordinación eficaces a nivel local permitió identificar y formular programas de inversión junto con el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(BIRF)

Les réponses ont permis d'identifier deux nouvelles familles de matériaux marginaux(localement disponibles)
Las respuestas obtenidas permitieron identificar dos nuevas familias de materiales marginales(localmente disponibles):

pas seulement la coopération avec les ACP, ont permis d'identifier des mesures concrètes pour améliorer l'efficacité
no solamente a la cooperación con los ACP, han permitido definir medidas concretas para mejorar la eficacia

Les nombreuses photos prises sur le site de la catastrophe ont permis d'identifier certaines parties de l'aéronef,
Se tomaron numerosas fotografías en el sitio del accidente, que permitieron identificar algunas partes de la aeronave

Les actes d'accusation dressés en 1995 ont permis d'identifier les participants appropriés aux négociations de paix
Las acusaciones formuladas en 1995 ayudaron a identificar a los participantes adecuados en las negociaciones de paz

les négociations ont permis d'identifier des indicateurs de résultats sur lesquels se fonderont les dispositifs de suivi
las negociaciones permitieron determinar indicadores de resultados en los que se basarán los dispositivos de seguimiento

Certains de ces accords ont permis d'identifier les principales barrières non tarifaires aux échanges régionaux
Algunos acuerdos han individualizado las principales barreras no arancelarias al comercio regional,

Des stratégies de soutien aux entreprises ont été approuvées dans toutes les régions, qui ont permis d'identifier les actions nécessaires pour améliorer la compétitivité des PME et permettre un meilleur accès de celles-ci aux programmes régionaux.
En todas las regiones se aprobaron estrategias de apoyo a las empresas, que permitieron determinar las acciones necesarias para mejorar la competitividad de las PYME y facilitar su acceso a los programas regionales.