Exemples d'utilisation de Ou interne en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
celleci soit internationale ou interne, et la note de bas de page proposée devait comporter une référence à la conciliation commerciale.
la conciliación era internacional o interna y había que incluir una mención de la conciliación comercial en el texto de la nota de pie de página propuesto.Déplacement radial au cours d'une rotation de la broche principale mesuré dans un plan perpendiculaire à l'axe de la broche à un point situé sur la surface rotative externe ou interne faisant l'objet de l'essai(réf.: ISO 230,
Desplazamiento radial en una revolución del husillo principal, medido en un plano perpendicular al eje del husillo en un punto situado sobre la superficie de revolución externa o interna que es objeto del ensayo Ref.:sont généralement organisées et administrées dans le cadre de la législation nationale ou interne.
compromete por lo general a su legislación nacional o interna.la menace du recours à la force sous toutes ses formes- internationale ou interne- absorbent des ressources économiques
la amenaza del empleo de la fuerza en todas sus formas, internacional o interna, absorben recursos económicosCette catégorie de crimes internationaux englobe toutes les violations graves du droit international humanitaire commises à l'occasion d'un conflit armé international ou interne(à l'encontre de civils
Estos crímenes internacionales abarcan cualquier transgresión grave del derecho internacional humanitario cometida durante un conflicto armado internacional o interno(contra civiles 
personnelle résultant d'une violence aveugle dans un contexte de conflit armé international ou interne.
o la ejecución, la tortura y otros tratos notamment, de déterminer plus facilement le caractère international ou interne d'une opération et le lieu de formation du contrat.
les resultara más fácil determinar, entre otros elementos, el carácter internacional o nacional de una operación y el lugar de perfeccionamiento del contrato.le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie ait le pouvoir de poursuivre des personnes responsables de crimes contre l'humanité commis lors d'un conflit armé international ou interne.
la ex Yugoslavia estaba facultado a enjuiciar a las personas responsables de crímenes contra la humanidad que se cometieran en conflictos armados, fueran éstos de carácter internacional o interno.qu'il y aura un choc externe ou interne grave et qu'il faudra dialoguer avec les partenaires sociaux
haya una grave sacudida externa o interna y haya que hablar con los interlocutores sociales y los demás agentesil permet d'éviter tout risque de litige quant au caractère international ou interne d'un conflit donné en faisant référence à la protection de la population civile dans toutes les circonstances.
puesto que evita controversias innecesarias sobre el carácter internacional o interno de un conflicto determinado al hablar de la protección de la población civil en todas las circunstancias.de les engager directement dans des hostilités constituant un conflit armé international ou interne(art. 8 2)
su participación activa en hostilidades, ya se trate de conflictos armados internacionales o internos(artículos 8 2)c'est-à-dire en vue de l'obtention d'une cote chronologique standard(ST) ou interne(SN: sans diffusion officielle)
para la codificación del mismo(l0), esto es, para que se le atribuya una signatura cronológica estándar(ST) o interna(SN: sin difusión ofi cial)le recours à des mercenaires est lié d'ordinaire à un conflit armé, international ou interne dans lequel l'une des parties
el recurso a mercenarios se presenta habitualmente en relación con un conflicto armado internacional o interno, cuando alguna de las partes en conflicto,directives n'entraînent pas de nouvelles obligations en droit international ou interne, mais définissent des mécanismes,
directrices no entrañan nuevas obligaciones jurídicas internacionales o nacionales, sino que indican mecanismos,Déplacement radial au cours d'une rotation de la broche principale mesuré dans un plan perpendiculaire à l'axe de la broche à un point situé sur la surface rotative externe ou interne faisant l'objet de l'essai(réf.:
una revolución del husillo principal, medido en un plano perpendicular al eje del husillo en un punto situado sobre la superficie de revolución externa o interna que es objeto del ensayo(Ref.:directives ne créent pas de nouvelles obligations de fond en droit international ou interne, mais définissent des mécanismes,
directrices no crean nuevas obligaciones jurídicas substantivas, internacionales o nacionales, sino que determinan mecanismos,L'art est un affichage irrationnel des sentiments qui peuvent avoir une influence externe ou interne, et ce n'est pas,
El arte es una pantalla irracional de los sentimientos que pueden tener una influencia externa o interna, y no es,Soulignant que les Principes fondamentaux et directives n'entraînent pas de nouvelles obligations en droit international ou interne, mais définissent des mécanismes,
Destacando que los Principios y directrices básicos que figuran en el presente documento no entrañan nuevas obligaciones jurídicas internacionales o nacionales, sino que indican mecanismos,au cours d'un conflit armé, de caractère international ou interne, et dirigés contre une population civile quelle qu'elle soit",
hayan sido cometidos contra la población civil durante un conflicto armado, interno o internacional" lo cual comprende, sin lugar a dudas,à toute partie à un conflit armé international ou interne- consiste à respecter le principe de la proportionnalité lorsque des attaques susceptibles d'entraîner des pertes en vies humaines dans la population civile
a cualquier parte en un conflicto armado interno o internacional, es respetar el principio de la proporcionalidad al lanzar ataques contra objetivos militares que puedan causar muertos
